Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · ru_ru
Роскошное поместье, рассчитанное на очень состоятельных игроков, со всеми удобствами большого особняка.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · ru_ru
Старомодный военный форт для подконтрольных деревень, ныне вышедший из употребления.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · ru_ru
Огромный участок, который можно купить, чтобы построить на нём дворец.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · ru_ru
Большой участок, который можно купить, чтобы построить на нём особняк.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · ru_ru
Большой и внушительный форт, из которого игрок может разыгрывать роль владыки деревни.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · ru_ru
Большой деревенский дом, выставленный на продажу, под стать состоятельному игроку.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · ru_ru
Небольшой участок, который можно купить, чтобы построить маленькое временное пристанище.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · ru_ru
Небольшой деревенский дом, идеальный для начинающего игрока.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · ru_ru
Дом деревенского священника, где он отдыхает между проповедями.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · ru_ru
Как из этой простой ямы в земле выходит столько блоков — загадка, которую лучше оставить богам Minecraft.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · ru_ru
Величественная резиденция епископа собора. Такая роскошь чтит Бога способами, слишком сложными для объяснения простым крестьянам.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · ru_ru
Жильё для местных членов Ордена Нового Света.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · ru_ru
Небольшая комната, подходящая священнику, из которой он может мечтать стать викарием.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · ru_ru
Уютная комната, подходящая викарию, из которой он может мечтать стать епископом.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · ru_ru
Кто знает, что здесь произошло? Остались лишь руины да немного добычи.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · ru_ru
Ферма для разведения и забоя как кур, так и овец.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · ru_ru
Небольшой сад, где деревенский лесоруб собирает яблоки и производит сидр. Используется деревнями без доступа к настоящей сидрерии.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · ru_ru
Место, где обычный норманн может расслабиться и отдохнуть за крепким сидром в компании друзей.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · ru_ru
Склад, из которого планируется строительство чуда. Архитектор построил себе небольшую пристройку, чтобы всегда быть рядом со своими работниками.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · ru_ru
Место, где стражи следят за горизонтом, высматривая врагов и угрозы для деревни.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · ru_ru
Дом деревенского ткача, где из шерсти делают прекрасные ковры.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · ru_ru
Колодец помогает норманнским фермерам регулярно орошать посевы, повышая плодородие земли и, как следствие, увеличивая урожай.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · ru_ru
Жильё для умелых работников, занятых на строительстве собора. Оно не роскошно, но они очень преданы делу.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · ru_ru
Норманны кажутся выносливым народом с сытной кухней и пристрастием к крепкому алкоголю. Захмелев, они говорят о своей утраченной родине на французском побережье, где бы оно ни было, и хвастаются своими широкими завоеваниями в загадочных краях вроде «Англии» или «Сицилии».
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · ru_ru
Деревня, где под бдительным оком сенешаля производят вкусную еду, чтобы складывать её в его роскошном поместье.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · ru_ru
Сосредоточенная вокруг могучей гильдейской палаты, эта деревня специализируется на изысканных зданиях и добротном ремесле.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · ru_ru
Отчасти самодостаточная деревня, выстроенная вокруг форта.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие норманнского народа.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · ru_ru
Раскинувшаяся вокруг аббатства, эта деревня существует, чтобы служить материальным нуждам монахов в обмен на спасение — если не в этом мире, то в следующем.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · ru_ru
Сердце процветающей сети деревушек, этот город хранит самые развитые здания.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · ru_ru
Маленькая аббатская деревушка на окраине Большого бурга.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · ru_ru
Маленькая деревушка, сосредоточенная на выращивании еды для соседнего Большого бурга.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · ru_ru
Маленькая деревушка, где жители добывают камень и производят строительные товары, чтобы поддерживать соседний Большой бург.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · ru_ru
Деревня, окружающая военный форт и снабжающая гарнизон едой и оружием.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · ru_ru
Сосредоточенная вокруг огромного Норманнского собора, эта деревня поддерживает строительство Чуда и принимает приезжих паломников.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие норманнского народа, со стенами, чтобы не пускать незваных гостей.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · ru_ru
Аббат — человек Божий, которому поручено наставлять ведомых им норманнов на путь истинный.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · ru_ru
Знаменитый Виф-Аржан — мудрец, известный тем, что балуется зельями и алхимией в попытке разгадать секреты этой причудливой земли.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · ru_ru
Этот ученик алхимика прилежно обучается алхимическому искусству, чтобы однажды перенять ремесло своего наставника.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · ru_ru
Алхимик — человек занятой, и ему нужна помощь верного помощника, если он хочет раскрыть тайны жизни.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · ru_ru
Николя де Вейльбург — мастер-архитектор из Германии, присягнувший норманнскому трону ради возможности увековечить своё имя в этой новой земле через создание Норманнского чуда!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · ru_ru
Бывалый рыцарь, ступивший на преступную стезю; этот бандит куда труднее в бою, чем его безоружные собратья.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · ru_ru
Этот бандит — простой человек, ведущий простую жизнь, полную грабежей, убийств, мятежей и перехода улицы в неположенном месте, и всё это ради острых ощущений и нескольких денье.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · ru_ru
Этот норманнский слон — особый защитник Чуда, ведь он ходит лишь по диагонали, нередко сбивая фигуры ничего не подозревающих противников.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · ru_ru
Этот юный мальчишка любит проводить дни за играми, учёбой и предвкушением того, как вырастет в трудолюбивого норманнского жителя.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · ru_ru
Плотники важны для норманнских деревень, ведь только они достаточно искусны, чтобы превращать дерево в фахверковые каркасы.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · ru_ru
Жена скотовода не менее важна в уходе за животными.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · ru_ru
Этот фермер присматривает за своим стадом из коров, свиней и кур. Важнейшая часть любой норманнской деревни.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · ru_ru
Этот весёлый житель отвечает за производство сидра и кальвадоса из терпких яблок своего сада. Без него ни один норманнский праздник не был бы прежним!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · ru_ru
Этот фермер выращивает пшеницу и морковь, обеспечивая кормом деревенский скот и зерном для выпечки хлеба.
