Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · ru_ru
Рясофор достиг первой ступени монашества, утвердив свою преданность Богу.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ru_ru
Этот тип жителя устарел и сохранён лишь для совместимости со старыми мирами.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · ru_ru
Дровосеки рубят деревья ради ценной имперской древесины.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · ru_ru
Любимый материал каменщика — диорит; он даже умеет обращать его в кварц или причудливые мозаики.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт оружие и доспехи. Хотя ромейская войсковая кузница убеждена, что местные ромейские изделия превосходнее.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · ru_ru
Этот местный торговец обеспечивает приток товаров в свою деревню за счёт хитрых торговых сделок с соседними поселениями.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт красители всех цветов и картины, хотя покупать и использовать картины считается ересью. Будьте осторожны.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт еду и пресловутое вино Мальвазия, которое волшебным образом повышает рождаемость в ромейских деревнях.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт камень, песчаник и ромейскую плитку — все материалы, о которых мечтают честолюбивые ромейские зодчие.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт иконы всех размеров и бесценные фрески. Центурионы молятся об их прибытии.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · ru_ru
Этот торговец продаёт ковры всех цветов, а также ромейскую шерстяную и шёлковую одежду. Большинство жителей-мужчин опасаются за свои сбережения.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · ru_ru
В религиозных деревнях повседневной жизнью и молитвой руководит митрополит.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · ru_ru
Этот ромейский шахтёр добывает для своей деревни ценные блоки.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · ru_ru
Монахи помогают митрополиту в его повседневных делах и пишут прекрасные фрески.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · ru_ru
Деревенский пастырь толкует волю Божию для прочих жителей и следит за тем, чтобы дети тоже были наставлены в вере.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · ru_ru
Как обычный воин, но его волен нанять предводитель. И, увы, все остальные тоже.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · ru_ru
Портной ткёт ковры из шерсти и иконы из шёлка — и то и другое высшего качества.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · ru_ru
Швея выращивает одуванчики и шьёт для деревни одежду.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · ru_ru
Всякий раз, когда овца ест траву, пастух стрижёт её. Или режет. Лучше держитесь от него подальше.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · ru_ru
Шелковод разводит шелкопрядов и слывёт мастером иконографии.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · ru_ru
Плавильщик овладел крайне сложным искусством обращения с печами. Прочие жители трепещут в благоговении.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · ru_ru
Воин порой жалеет, что выбрал полное обучение вместо женитьбы на красивой женщине.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · ru_ru
Он куёт качественные инструменты, что создают империи.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · ru_ru
Жёны ведут хозяйство, готовят ромейские блюда, собирают виноград и делятся последними сплетнями.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · ru_ru
Работник помогает зодчему со строительством. Делая то же самое, он не понимает, почему тот пользуется более высоким положением.
