Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · pl_pl
Źródło wody, gdzie mieszkańcy mogą się odświeżyć i obmyć.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · pl_pl
Obóz bandytów, gdzie przechowują zrabowane dobra i wciąż się dozbrajają.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · pl_pl
Wieża wzniesiona przez zdrajców Seldżuków; stąd planują swoje napady i przechowują łupy.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · pl_pl
Małe koszary, w których szkoli się wielkich seldżuckich żołnierzy.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · pl_pl
Doszczętnie zrujnowany hamam pośrodku pustyni.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · pl_pl
Studnia pomaga seldżuckim rolnikom regularnie nawadniać uprawy, zwiększając żyzność ziemi, a tym samym dając większe plony.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · pl_pl
Dom hodowcy bawełny; tutaj również przechowuje i sadzi bawełnę.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · pl_pl
Małe pole, na którym Seldżucy sadzą cudowną bawełnę.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · pl_pl
Budowla ozdobna, gdzie sadzi się kwiaty.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · pl_pl
Budowla ozdobna, gdzie sadzi się kwiaty.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · pl_pl
Serce tej wioski, namioty dla kupców z bliska i z daleka.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · pl_pl
Miejsce, gdzie zarządza się wioską i rozważa projekty.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · pl_pl
Miejsce, gdzie zarządza się wioską i rozważa projekty.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · pl_pl
Izba zbudowana dla kupców w ratuszu.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · pl_pl
Niezależny posterunek handlowy, gdzie gracze mogą kupować towary.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · pl_pl
Archiwum pod tym meczetem, które przechowuje historię i informacje o wiosce.
The original · en_us
The copy · pl_pl
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · pl_pl
Plantacja oliwek; po zbiorze przetwarza się je dalej na oliwę z oliwek.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · pl_pl
Skrzyżowanie, gdzie kupcy i mieszkańcy spotykają się i wymieniają nowiny oraz plotki.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · pl_pl
Plantacja pistacji; drwal od czasu do czasu przychodzi je zebrać.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · pl_pl
Domek w prezencie, w którym gracz może mieszkać i przechowywać swoje przedmioty.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · pl_pl
Dom, który gracz może kupić, by mieszkać w nim i przechowywać swoje przedmioty.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · pl_pl
Dom, który gracz może kupić, by mieszkać w nim i przechowywać swoje przedmioty.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · pl_pl
Zniszczona ruina.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · pl_pl
Opuszczona kopalnia.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · pl_pl
Zrujnowany starożytny mur.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · pl_pl
Zrujnowana starożytna studnia.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · pl_pl
Zapierający dech w piersiach Seldżucki Zamek wzniesiony dla potężnego emira. Osiedlają się tu kupcy, by prowadzić interesy z mieszkańcami. Mieszka tu również imam wioski.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · pl_pl
Ten dom jest siedzibą rodziny imama.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · pl_pl
Namioty dla kupców z bliska i z daleka.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · pl_pl
Zapierający dech w piersiach Seldżucki Zamek wzniesiony dla potężnego emira. Osiedlają się tu kupcy, by prowadzić interesy z mieszkańcami. Mieszka tu również imam wioski.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · pl_pl
Mały meczet, w którym mieszkańcy odprawiają modlitwy. Modli się tu pięć razy dziennie.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · pl_pl
Mała plantacja trzciny cukrowej. Pozyskany cukier służy do wyrobu pysznych słodyczy.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · pl_pl
Wielki meczet. Wzniesiony, by strzec wiary i zarządzać wioską.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · pl_pl
Archiwum pod tym meczetem, które przechowuje historię i informacje o wiosce.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · pl_pl
Część, w której kobiety odprawiają modlitwy.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · pl_pl
Kwatera zbudowana dla kupców w ratuszu.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · pl_pl
Mieszka tu potężny seldżucki żołnierz.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · pl_pl
Dywany, ubrania, wszystko, co ma związek z bawełną i wełną, powstaje tutaj.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · pl_pl
Seldżucy, turecka dynastia z silnymi i zdyscyplinowanymi żołnierzami, władająca Bliskim Wschodem. Ta kultura ma zachwycającą architekturę i wyborną kuchnię. Żyje wedle reguł islamu.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · pl_pl
Mała seldżucka wioska skupiona na rolnictwie.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · pl_pl
Seldżucka wioska skupiona na rolnictwie.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · pl_pl
Mała wioska, w której mieszkańcy wydobywają kamień i wytwarzają dobra ozdobne, by sprzedawać je innym wioskom.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · pl_pl
Fort kontrolowany przez gracza.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · pl_pl
Wioska kontrolowana przez gracza.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · pl_pl
Seldżucka wioska, która skupia się na bezpieczeństwie, a więc również na broni i zbroi.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · pl_pl
Seldżucka wioska, która ma meczet w samym swoim centrum.
