Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · pl_pl
Wraz z tortem ten mały dom nagradza graczy, którzy przyczynili się do Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · pl_pl
Ta dziwna, opuszczona budowla Majów musiała służyć do jakichś rytuałów.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · pl_pl
To dawne pole kukurydzy Majów dawno temu przepadło w dżungli.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · pl_pl
Samotne gospodarstwo Majów, gdzie kilkoro rolników uprawia kukurydzę.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · pl_pl
Dżungla zawładnęła tą dawną kopalnią Majów.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · pl_pl
Nikt nie pamięta, który majański król zarządził budowę tej potężnej piramidy w dżungli.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · pl_pl
Nie sposób już nawet poznać przeznaczenia tej budowli Majów, dawno temu zawłaszczonej przez dżunglę.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · pl_pl
To wytwornie wyglądające schronienie zbudował dla szamana wdzięczny majański król.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · pl_pl
To Święte Boisko jest miejscem świętej gry w piłkę Majów, sportowego wydarzenia poświęconego ich bogom.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · pl_pl
To tutaj wioskowy szaman przychodzi składać ofiary bogom.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · pl_pl
Centrum wszystkich spraw wojskowych, ten budynek jest warsztatem wioskowej kuźni.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · pl_pl
Niezbędna do tworzenia wyjątkowych potraw Majów, takich jak wah czy masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · pl_pl
Boiska Majów często wykorzystywano do szczególnej gry w piłkę, która służyła zarazem za widowisko dla bogów.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · pl_pl
Ta ufortyfikowana siedziba gości niebezpieczną rodzinę bandytów.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · pl_pl
Kryjówka dla bandytów Majów.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · pl_pl
Ta studnia pomaga zwiększyć zbiory upraw w wiosce.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · pl_pl
Kakao było bardzo ważną częścią życia Majów i to tutaj jest uprawiane.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · pl_pl
Ten wielki kamienny kalendarz Majów dokumentuje liczne cykle, przez które przechodzi czas.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · pl_pl
Ta cysterna znacznie zwiększa ilość zbieranych w wiosce upraw.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · pl_pl
Kakao i kukurydza były podstawą upraw Majów, a to tutaj uprawia się tę drugą.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · pl_pl
Warsztat rzemieślnika; to miejsce sprzedaje kamienne narzędzia i złote ozdoby.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · pl_pl
To wioskowy gaj, gdzie uprawia się tropikalne drzewa.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · pl_pl
Ten dom jest siedzibą żołnierza Majów, zaprzysiężonego do obrony swojej wioski.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · pl_pl
Małe, lecz solidne domy takie jak ten dają dach nad głową chłopom Majów.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · pl_pl
Ta majańska karczma zapewnia nocleg i wyżywienie kupcom z pobliskich wiosek.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · pl_pl
Ten niezwykle duży dom chłopski może pomieścić dwie rodziny.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · pl_pl
Ten niezwykle duży dom chłopski może pomieścić dwie rodziny.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · pl_pl
To małe mieszkanie jest przyłączone do innego domu chłopskiego.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · pl_pl
To małe mieszkanie jest przyłączone do innego domu chłopskiego.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · pl_pl
Biblioteka Majów, z zapisami wszystkich zajęć mieszkańców.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · pl_pl
Mały dom zajmowany przez wioskowego drwala.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · pl_pl
Ten wytworny targ gości kupców z daleka.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · pl_pl
To w kopalniach takich jak ta Majowie wydobywają niekończące się ilości kamienia, których wymaga ich architektura.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · pl_pl
Obserwatorium Majów, używane do obserwacji nocnego nieba i przewidywania przyszłych wydarzeń.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · pl_pl
Dom wprawnego rzemieślnika, specjalizującego się w obróbce obsydianu.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · pl_pl
Potężna, ufortyfikowana posiadłość odpowiednia dla najbogatszych z graczy.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · pl_pl
Ogromne pole odpowiednie do zbudowania imponującej piramidy.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · pl_pl
Duże pole, na którym można zbudować przyzwoicie wyglądającą piramidę.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · pl_pl
Duży i solidny dom dla zamożnego gracza.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · pl_pl
Imponująca piramida, z której można rządzić kontrolowaną wioską.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · pl_pl
Małe pole odpowiednie pod małą piramidę, ledwie kopczyk.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · pl_pl
Skromny dom Majów odpowiedni dla początkującego gracza.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · pl_pl
Potężna piramida zbudowana ku czci boga Majów, wokół której skupia się religijna wioska.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · pl_pl
Ta zrujnowana piramida wciąż robi wrażenie, nawet w stanie ruiny.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · pl_pl
Dom rzeźbiarza Majów, w którym kuje uderzające posągi bogów Majów.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · pl_pl
Dziwna siedziba pod gołym niebem szamana Majów.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · pl_pl
Mała wioskowa zagroda, gdzie kury hoduje się na mięso.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · pl_pl
Mała kapliczka poświęcona miejscowemu bogu.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · pl_pl
Potężna świątynia poświęcona patronującemu bogu wioski.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · pl_pl
Ufortyfikowana wieża strażnicza, z której można obserwować wrogie miasta-państwa.
