Reference shown: en_us
Validation: 0% (15 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · pl_pl
Jest tu ukryta jaskinia, której bandyci używają do urządzania zasadzek na podróżnych. Uwaga, bądź ostrożny!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · pl_pl
Strzeż się japońskiego fortu opanowanego przez bandytów. Uwaga, trzymaj się z daleka!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · pl_pl
Sentou to publiczne łaźnie dla mieszkańców wioski.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · pl_pl
Youkeijou to miejsce, gdzie rolnicy hodują kury na pożywienie.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · pl_pl
Yaba to małe pole strzelnicze do ćwiczenia Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · pl_pl
Shoko zapisuje historię i informacje o wiosce.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · pl_pl
Ten Tansetsu wytwarza głównie broń dla Bushi i Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · pl_pl
Shugi Ie to budynek, który wytwarza materiały budowlane, takie jak drewno, gips i papier.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · pl_pl
Noujou Nojo uprawia plony dla wioski, by później przetworzyć je w pożywienie.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · pl_pl
Gyogyo to miejsce hodowli ryb na pożywienie.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · pl_pl
Ten Tansetsu wytwarza głównie narzędzia dla miejscowych.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · pl_pl
Kodachi to miejsce, gdzie uprawia się drzewa na surowce.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · pl_pl
Shijin to miejsce odpoczynku dla podróżnych i Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · pl_pl
Daidokoro to miejsce, gdzie przyrządza się i gotuje pożywienie.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · pl_pl
Bourou to wieża obserwacyjna dla strażników.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · pl_pl
Ichiba to miejsce wymiany towarów z miejscowymi i podróżującymi Chounin.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · pl_pl
Suiden to wypełnione wodą pola do sadzenia i uprawy ryżu.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · pl_pl
Buttou to wieża i miejsce kultu wiary buddyjskiej.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · pl_pl
Noufu Ie to zwykły dom, w którym mieszkają Hyakusho.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · pl_pl
Saisekijou to wyrobisko, gdzie zbiera się surowce z ziemi.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · pl_pl
Heisha to domy dla wojowników Bushi.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · pl_pl
Soushi przechowuje miejscowego kami z tej okolicy i jest miejscem modlitwy do niego.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · pl_pl
Ika Sakuba to miejsce, gdzie zbiera się i przyrządza kałamarnice na pożywienie.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · pl_pl
Ido to wykopana dziura, gdzie gromadzi się wodę.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · pl_pl
Soushi to miejsca kultu miejscowych Kami. Chronią okolicę i błogosławią tych, którzy wyznają wiarę Shinto.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · pl_pl
Lud Heian pochodzi z grupy wysp na rozległym morzu. Swoją ojczyznę nazywają „Nihon”, co znaczy „źródło słońca”. Ta kultura słynie z kunsztu rzemiosła, zdyscyplinowanych wojowników i wspaniałej literatury.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · pl_pl
Kaji to rzemieślnik, który wytwarza broń dla Bushi i Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · pl_pl
Otokonoko i Danshi to młodzi chłopcy ludu Heian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · pl_pl
Jojoufu to kobiety wojowniczki wyszkolone w bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · pl_pl
Touji to rzemieślnik, który wyrabia sake.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · pl_pl
Youkeika dogląda kur, by wytwarzać drób.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · pl_pl
Saikushi to rzemieślnicy, którzy potrafią tworzyć gips, papier i inne materiały budowlane.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · pl_pl
Hyakushou dogląda upraw i doprowadza je do dojrzałości.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · pl_pl
Chōkan jest przywódcą Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · pl_pl
Tsuma to kobiety, które doglądają upraw i doprowadzają je do dojrzałości.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · pl_pl
Ryoushi spędza czas, łowiąc ryby dla wioski.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · pl_pl
Onnanoko i Jou to młode dziewczęta ludu Heian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · pl_pl
Teishu to gospodarze i właściciele Shijin oraz Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · pl_pl
Gejo to osobiste służki swoich panów.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · pl_pl
Koufu kopie w ziemi i szuka rzadkich surowców.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · pl_pl
Kikori zna swoje drzewa i wie, które z nich trzeba ściąć na potrzeby projektu budowlanego.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · pl_pl
Chounin sprzedaje i kupuje towary oraz wyroby na targu.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · pl_pl
Chounin sprzedaje i kupuje towary oraz wyroby na targu.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · pl_pl
Chounin sprzedaje i kupuje towary oraz wyroby na targu.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · pl_pl
Koufu kopie w ziemi i szuka rzadkich surowców.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · pl_pl
Souryo to wyznawcy wiary buddyjskiej.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · pl_pl
Noufu to zwykli mężczyźni mieszkający w wiosce.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · pl_pl
Tsuma to zwykłe kobiety mieszkające w wiosce.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · pl_pl
Reifujin to żona szlachcica z wyższej kasty.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · pl_pl
Bushi to klasa dobrze wykształconych wojowników. Prowadziliby Keibou do bitwy lub angażowaliby się w sprawy polityczne.
