Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · nl_nl
Een stuk dorpsmuur, om kippen binnen en vijanden buiten te houden.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · nl_nl
Een sierlijke toren om bezoekers vanaf te observeren.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · nl_nl
Compleet met een taart beloont dit kleine huis spelers die aan Millénaire hebben bijgedragen.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · nl_nl
Omgeven door bakstenen muren voorziet dit bosje het dorp van acaciahout.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · nl_nl
Dit eenvoudige gastenhuis herbergt bezoekende handelaren in dorpen die te klein zijn voor een herberg.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · nl_nl
Een klein heiligdom langs de weg voor een van de vele hindoegoden.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · nl_nl
Zand bedekt nu deze kleine boerderij die lang geleden verloren ging aan het schuivende woestijnzand.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · nl_nl
Deze stevige herberg biedt onderdak aan bezoekende handelaren en opslagruimte voor hun waren.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · nl_nl
Een boerenhuis gebouwd op een groot perceel, met ruimte voor een tweede familiehuis met een gedeelde binnenplaats.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · nl_nl
Gebouwd naast een bestaand huis is deze familiewoning perfect voor uitgebreide families.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · nl_nl
Dit heiligdom werd gebouwd op een afgelegen, bijzonder gunstige plek.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · nl_nl
Het huis van een houthakker en zijn vrouw, eenvoudig maar comfortabel.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · nl_nl
Mogelijk het belangrijkste gebouw van het dorp, want hier verbouwen de dorpelingen de rijst die de basis vormt van al hun voedsel.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · nl_nl
Een huis met een vleugje fantasie voor de schilder van het dorp.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · nl_nl
Dit luxueuze paleis is de raja die het bewoont waardig. Het bouwen kost meer middelen dan de rest van het dorp bij elkaar, maar het is het helemaal waard.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · nl_nl
De eigen tempel van de Raja, genadig opengesteld voor de dorpelingen.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · nl_nl
Een eenvoudig maar net huis, ideaal voor de pandit van het dorp.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · nl_nl
Boerenhuizen zoals dit bezaaien de Indiase dorpen. Hun dikke bakstenen muren en kleine ramen houden de zomerhitte buiten.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · nl_nl
Een groot en knap huis voor een welgestelde speler.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · nl_nl
Een zeer groot stuk land voor spelers om op te bouwen.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · nl_nl
Een groot stuk land voor spelers om op te bouwen.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · nl_nl
Een paleis dat alleen onderdoet voor dat van de Raja, tegen hoge kosten gebouwd voor een rijke speler.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · nl_nl
Een privétempel voor de speler - of gewoon voor de dorpelingen.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · nl_nl
Een klein stuk land voor spelers om op te bouwen.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · nl_nl
Een klein huis voor bezoekende spelers.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · nl_nl
Een dorpsgroeve om de tonnen en tonnen zandsteen uit te delven die vele Indiase gebouwen nodig hebben.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · nl_nl
Lang geleden was dit een machtige vesting, maar vandaag resten alleen vervallen muren en lege kamers.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · nl_nl
Deze uniek ogende boom is gekozen door de mysterieuze Sadhu voor zijn afzondering van de samenleving. Zijn kenmerkende hoge, met bladeren bedekte stam is van ver te zien.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · nl_nl
Deze kleine handelspost ging lang geleden verloren aan de oprukkende woestijn. Zijn kisten bevatten misschien nog wat rijkdommen.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · nl_nl
Het huis en de werkplaats van de dorpsbeeldhouwer, beroemd om zijn indrukwekkende beeltenissen van hindoegoden en -godinnen.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · nl_nl
Een huis voor een dorpssoldaat, met alles wat nodig is voor een goed dutje tussen twee patrouilles.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · nl_nl
Dit onopvallende stuk land is van levensbelang voor het welzijn van de dorpelingen: hier verbouwen ze de specerijen die hun voedsel smaak geven.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · nl_nl
Hier begint de productie van de heerlijke rasgulla's, met de teelt van kostbaar suikerriet.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · nl_nl
Dit indrukwekkende waterreservoir voorziet de gewassen van het dorp het hele jaar door van water.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · nl_nl
Een knap bouwwerk van steen en zandsteen om de beschermende godheden van het dorp te huisvesten.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · nl_nl
Deze boom, geplant nabij het centrum van het dorp, biedt schaduw op hete zomerdagen.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · nl_nl
Het huis van de wever, comfortabel en met een overdekte werkruimte voor zijn weefgetouw.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · nl_nl
Een diepe put om het water dat de dorpelingen nodig hebben beter te kunnen putten.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · nl_nl
Indiase dorpelingen bereiden smakelijk voedsel van rijst en specerijen, onder de bescherming van de machtige Rajput-krijgers. Ze lijken zeer toegewijd aan hun vele goden, al betreuren ze het verlies van hun heilige rivier, de heilige Ganges.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · nl_nl
Deze wonderbaarlijke Indiase plant is eigenlijk een schaap dat je kunt kweken!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · nl_nl
Volgens de meeste Indiase architecten is gewone zandsteen te bleek en rode zandsteen te fel. Okerkleurige zandsteen is precies goed!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · nl_nl
Een rode versie van gebeeldhouwde zandsteen die een mooi contrast vormt met de gewone variant.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · nl_nl
Rijst is een veelzijdige graansoort die in een veelvoud van Indiase gerechten wordt gebruikt. Vegetarische curry en murgh-curry vereisen beide rijst in hun recept.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · nl_nl
Indiërs zijn dol op zandsteen, buitensporig zelfs in de ogen van Indiase mijnwerkers en spelers die hen een fort of paleis proberen te laten afmaken.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · nl_nl
Eindelijk gebeeldhouwde zandsteen, ideaal voor indrukwekkende maar elegante gebouwen - bij voorkeur in enorme hoeveelheden.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · nl_nl
Dit welvarende dorp richt zich op de oogst van rijst en specerijen en het omzetten daarvan in heerlijk pittig voedsel.
