Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6267 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4157 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Village God-King
The copy · nl_nl
God-Koning van het dorp
The original · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
The copy · nl_nl
Word een Mayaans leider en sticht een Mayaans dorp onder jouw controle
The original · en_us
Sa Majesté Steve
The copy · nl_nl
Sa Majesté Steve
The original · en_us
Become a Norman leader and create a controlled Norman village
The copy · nl_nl
Word een Normandisch leider en sticht een Normandisch dorp onder jouw controle
The original · en_us
Selçuklu Beyi
The copy · nl_nl
Selçuklu Beyi
The original · en_us
Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village
The copy · nl_nl
Word een Seltsjoeks leider en sticht een Seltsjoeks dorp onder jouw controle
The original · en_us
Fernand de Magellan
The copy · nl_nl
Ferdinand Magellaan
The original · en_us
Visit villages of all cultures in the same world
The copy · nl_nl
Bezoek dorpen van alle culturen in dezelfde wereld
The original · en_us
Maître à penser
The copy · nl_nl
Maître à penser
The original · en_us
Meet the Sadhu or the Alchemist
The copy · nl_nl
Ontmoet de Sadhu of de Alchemist
The original · en_us
Marco Polo
The copy · nl_nl
Marco Polo
The original · en_us
Visit villages of three cultures in the same world
The copy · nl_nl
Bezoek dorpen van drie culturen in dezelfde wereld
The original · en_us
Notre Dame de Minecraft
The copy · nl_nl
Notre-Dame de Minecraft
The original · en_us
Help the Normans build a Cathedral
The copy · nl_nl
Help de Normandiërs een kathedraal te bouwen
The original · en_us
Expert farmer
The copy · nl_nl
Meesterboer
The original · en_us
Plant a Millénaire crop
The copy · nl_nl
Plant een Millénaire-gewas
The original · en_us
Medieval Metropolis
The copy · nl_nl
Middeleeuwse metropool
The original · en_us
Control a village with at least 100 villagers
The copy · nl_nl
Beheers een dorp met minstens 100 dorpelingen
The original · en_us
Utopia
The copy · nl_nl
Utopie
The original · en_us
Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"
The copy · nl_nl
Wees "vriend van het dorp" in een dorp met minstens drie andere "vrienden van het dorp"
The original · en_us
Hitman
The copy · nl_nl
Huurmoordenaar
The original · en_us
Hire a villager and have him attack another player
The copy · nl_nl
Huur een dorpeling in en laat hem een andere speler aanvallen
The original · en_us
Side Income
The copy · nl_nl
Bijverdienste
The original · en_us
Have another player trade with a village you control
The copy · nl_nl
Laat een andere speler handelen met een dorp onder jouw controle
The original · en_us
All your base are belong to me
The copy · nl_nl
Al je bases zijn van mij
The original · en_us
Have a village you control successfully raid another controlled village
The copy · nl_nl
Laat een dorp onder jouw controle met succes een raid op een ander gecontroleerd dorp uitvoeren
The original · en_us
Exotic Warrior
The copy · nl_nl
Exotische krijger
The original · en_us
Use a Millénaire melee weapon on another player
The copy · nl_nl
Gebruik een Millénaire-wapen tegen een andere speler
The original · en_us
The Panthéon
The copy · nl_nl
Het Panthéon
The original · en_us
Visit the mysterious Panthéon
The copy · nl_nl
Bezoek het mysterieuze Panthéon
The original · en_us
A little help from the Gods
The copy · nl_nl
Een handje van de goden
The original · en_us
Pay a pandit to perform a puja
The copy · nl_nl
Betaal een pandit om een puja uit te voeren
The original · en_us
She's like a rainbow
The copy · nl_nl
Ze is als een regenboog
The original · en_us
Use a colour wash to repaint Indian bricks
The copy · nl_nl
Gebruik een kleurwas om Indiase bakstenen opnieuw te schilderen
The original · en_us
Greetings, Roman!
The copy · nl_nl
Gegroet, Romein!
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in a Byzantine village
The copy · nl_nl
Bereik de reputatie "Eén van ons" in een Byzantijns dorp
The original · en_us
Village Bhai
The copy · nl_nl
Village Bhai
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in an Indian village
The copy · nl_nl
Bereik de reputatie "Eén van ons" in een Indiaas dorp
The original · en_us
Greetings, Inuit!
The copy · nl_nl
Gegroet, Inuit!
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in an Inuit village
The copy · nl_nl
Bereik de reputatie "Eén van ons" in een Inuit-dorp
The original · en_us
Konnichiwa
The copy · nl_nl
Konnichiwa
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in a Japanese village
The copy · nl_nl
Bereik de reputatie "Eén van ons" in een Japans dorp
The original · en_us
Sacred Bonds
The copy · nl_nl
Heilige banden
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in a Maya village
The copy · nl_nl
Bereik de reputatie "Eén van ons" in een Mayaans dorp
The original · en_us
Amis pour la vie
The copy · nl_nl
Amis pour la vie
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in a Norman village
The copy · nl_nl
Bereik de reputatie "Eén van ons" in een Normandisch dorp
The original · en_us
Bu Kardeşlik Yolu!
The copy · nl_nl
Bu Kardeşlik Yolu!
The original · en_us
Reach "one of us" reputation in a Seljuk village
The copy · nl_nl
Bereik de reputatie "Eén van ons" in een Seltsjoeks dorp
The original · en_us
Blood for Hungry Gods
The copy · nl_nl
Bloed voor hongerige goden
The original · en_us
Pay a shaman to perform a sacrifice
The copy · nl_nl
Betaal een sjamaan om een offer uit te voeren
Intentionally in French in every language ('His Majesty Steve'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('Seljuk Bey'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Intentionally the French expression 'Maître à penser' in every language.
Play on 'Notre-Dame de Paris': the Norman Marvel is the cathedral of Notre-Dame built in the Minecraft world. Keep the 'Notre-Dame de …' form.
Quote of the 'All your base are belong to us' meme (deliberately broken English in the original).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
In-character greeting: the Byzantines called themselves Romans, so 'Roman' is intentional here.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Intentionally kept as 'Village Bhai' (Hindi 'bhai' = brother) in every language.
Intentionally the Japanese greeting 'Konnichiwa' in every language; a transliteration is fine, a translation is not.
Intentionally in French in every language ('Friends for life'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('This is the way of brotherhood!'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
