Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · nl_nl
Een chic landgoed ontworpen voor zeer welgestelde spelers, met alle gemakken van een groot herenhuis.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · nl_nl
Een ouderwets militair fort voor beheerde dorpen, niet langer in gebruik.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · nl_nl
Een enorm veld dat gekocht kan worden om er een paleis op te bouwen.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · nl_nl
Een groot veld dat gekocht kan worden om er een herenhuis op te bouwen.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · nl_nl
Een groot en indrukwekkend fort van waaraf een speler de dorpsheer kan spelen.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · nl_nl
Een groot dorpshuis te koop, geschikt voor een welgestelde speler.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · nl_nl
Een klein veld dat gekocht kan worden om er een bescheiden pied-à-terre op te bouwen.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · nl_nl
Een klein dorpshuis, perfect voor een beginnende speler.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · nl_nl
Het huis van de dorpspriester, waar hij tussen de preken door uitrust.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · nl_nl
Hoe zo veel blokken uit dit simpele gat in de grond komen, is een mysterie dat we beter aan de goden van Minecraft kunnen overlaten.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · nl_nl
De statige residentie van de bisschop van de kathedraal. Zulke weelde eert God op een manier die te ingewikkeld is om aan eenvoudige boeren uit te leggen.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · nl_nl
Onderkomen voor de plaatselijke leden van de Orde van de Nieuwe Wereld.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · nl_nl
Een kleine kamer geschikt voor een priester, van waaruit hij ervan kan dromen vicaris te worden.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · nl_nl
Een mooie kamer geschikt voor een vicaris, van waaruit hij ervan kan dromen bisschop te worden.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · nl_nl
Wie weet wat hier gebeurd is? Alleen ruïnes en een beetje buit zijn overgebleven.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · nl_nl
Een boerderij voor het fokken en slachten van zowel kippen als schapen.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · nl_nl
Een kleine boomgaard waar de houthakker van het dorp appels verzamelt en cider maakt. Gebruikt door dorpen zonder een volwaardig ciderhuis.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · nl_nl
Een plek waar de gemiddelde Normandiër zich kan ontspannen met een stevige cider en het gezelschap van vrienden.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · nl_nl
Het pakhuis van waaruit de bouw van het wonder wordt gepland. De architect bouwde zichzelf een kleine aangrenzende kamer, om er zeker van te zijn dat hij altijd dicht bij zijn arbeiders is.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · nl_nl
Een plek voor wachters om de horizon in de gaten te houden voor vijanden en bedreigingen voor het dorp.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · nl_nl
Het huis van de dorpswever, waar ze wol omtoveren tot prachtige tapijten.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · nl_nl
De put helpt de Normandische boeren hun gewassen regelmatig te bevloeien, wat hun een hogere bodemvruchtbaarheid oplevert en dus grotere oogsten.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · nl_nl
Onderkomen voor de geschoolde arbeiders die bij de bouw van de kathedraal betrokken zijn. Het is niet luxueus, maar ze zijn zeer toegewijd.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · nl_nl
De Normandiërs lijken een taai volk, met een stevige keuken en een voorliefde voor sterke drank. Dronken spreken ze over hun verloren vaderland aan de Franse kust, waar dat ook moge liggen, en pochen ze over hun wijdverspreide veroveringen op mysterieuze plekken als "Engeland" of "Sicilië".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · nl_nl
Een dorp waar lekker voedsel wordt geproduceerd onder het waakzame oog van de seneschalk om op te slaan in zijn chique landhuis.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · nl_nl
Rond een machtig gildehuis gebouwd, is dit dorp gespecialiseerd in fraaie gebouwen en degelijk vakmanschap.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · nl_nl
Een tamelijk zelfvoorzienend dorp gebouwd rond een fort.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · nl_nl
Een dorp in bezit van een speler die het vertrouwen van het Normandische volk heeft gewonnen.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · nl_nl
Dit dorp, dat zich rond een abdij uitstrekt, bestaat om te voorzien in de materiële behoeften van de monniken in ruil voor verlossing, in het hiernamaals zo niet in dit leven.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · nl_nl
Als centrum van een bloeiend netwerk van gehuchten herbergt dit dorp de meer gevorderde gebouwen.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · nl_nl
Een klein abdijgehucht aan de rand van een Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · nl_nl
Een klein gehucht gericht op het verbouwen van voedsel voor de nabijgelegen Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · nl_nl
Een klein gehucht waar dorpelingen steen delven en bouwmaterialen produceren ter ondersteuning van de nabijgelegen Gros Bourg.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · nl_nl
Een dorp dat een militair fort omringt en het garnizoen van voedsel en wapens voorziet.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · nl_nl
Rond de reusachtige Normandische Kathedraal gecentreerd, ondersteunt dit dorp de bouw van het wonder en herbergt het pelgrims op doorreis.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · nl_nl
Een dorp in bezit van een speler die het vertrouwen van het Normandische volk heeft gewonnen, met muren om indringers buiten te houden.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · nl_nl
De abt is een man van God met als taak de Normandiërs die hij leidt op het rechte pad te houden.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · nl_nl
De beroemde Vif-Argent is een wijs man die ervan bekendstaat zich bezig te houden met toverdranken en alchemie in een poging de geheimen van dit bizarre land te ontrafelen.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · nl_nl
Deze leerling-alchemist oefent ijverig in de kunst van de alchemie, zodat hij ooit het vak van zijn meester kan overnemen.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · nl_nl
De alchemist is een druk man en heeft de hulp van zijn vertrouwde assistent nodig als hij de mysteries van het leven wil onthullen.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · nl_nl
Nicolas de Weilbourg is een meester-architect uit Duitsland die trouw heeft gezworen aan de Normandische troon, voor de kans zijn naam in dit nieuwe land vereeuwigd te zien door de bouw van het Normandische wonder!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · nl_nl
Deze bandiet, een veteraan-ridder die zich tot een leven van misdaad heeft gekeerd, is veel moeilijker te verslaan dan zijn ongeharnaste broeders.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · nl_nl
Deze bandiet is een eenvoudig man die een eenvoudig leven leidt van diefstal, moord, opstand en wildoversteken, allemaal voor zowel de kick als een paar denariën.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · nl_nl
Deze Normandische bisschop is een unieke verdediger van het wonder, want hij kan alleen diagonaal bewegen en pikt zo vaak de stukken van nietsvermoedende tegenstanders weg.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · nl_nl
Deze jonge jongen brengt zijn dagen graag door met spelen, leren en uitkijken naar het opgroeien tot een productieve Normandische dorpeling.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · nl_nl
Timmerlieden zijn belangrijk voor Normandische dorpen, want zij zijn de enigen die bedreven genoeg zijn om hout te bewerken tot vakwerk.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · nl_nl
De vrouw van een veehouder is even belangrijk voor de verzorging van de dieren.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · nl_nl
Deze boer waakt over zijn veestapel van runderen, varkens en kippen. Een cruciaal onderdeel van elk Normandisch dorp.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · nl_nl
Deze vrolijke dorpeling is verantwoordelijk voor het maken van cider en calva uit de bittere appels van zijn boomgaard. Geen Normandisch feest zou hetzelfde zijn zonder hem!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · nl_nl
Deze boer verbouwt tarwe en wortels, wat voer levert voor het vee van het dorp en graan om brood van te maken.
