Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · nb_no
Den dårlige isolasjonen i dette vakttårnet gjør beboeren ganske ukomfortabel.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · nb_no
En mektig festning eid av en spiller, som viser frem hans herredømme over det omkringliggende området.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · nb_no
Våpen og rustning av blått bysantinsk stål blir til her for å forsyne den private hæren til spilleren som driver festningen.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · nb_no
Disse brakkene huser opptil fire soldater i tjeneste hos spilleren som eier festningen.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · nb_no
Dette huset er perfekt for å vise at du har samlet deg litt rikdom.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · nb_no
Denne enorme tomten kommer med garantien om at de lokale landsbyboerne ikke river ned bygningene dine der.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · nb_no
Å kjøpe denne lille hytten er en god avtale hvis du vil slutte deg til den lokale landsbyen en stund.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · nb_no
Denne store tomten kommer med garantien om at de lokale landsbyboerne ikke river ned bygningene dine der.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · nb_no
Denne lille tomten kommer med garantien om at de lokale landsbyboerne ikke river ned bygningene dine der.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · nb_no
Presten nyter et liv i luksus i dette herskapshuset, som også har fasiliteter for å skrive bøker og male ikoner og fresker.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · nb_no
Til tross for den mindre størrelsen forsikrer presten at bysantinske barn får den samme utdanningen her som i religiøse landsbyer.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · nb_no
De fattigere konene må samle sand, grus og leire i denne gropen — for sandstein finnes ikke utenfor ørkener.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · nb_no
Bysantinernes aller kjæreste dyr blir bortskjemt her.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · nb_no
Blant de vanligste menneskelige utpostene du finner i landene. Bysantinerne elsker rett og slett sauene sine!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · nb_no
Silkegården består av serikulturer som dyrker silkeormer, slik at bysantinerne kan lage verdifulle ikoner og klær.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · nb_no
Smeltehytta er fullstappet med ovner og tjener som et ressurssenter for stein, glass og murstein.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · nb_no
Trolig den mest besøkte bygningen i en gitt landsby og fødestedet til den delikate Malvasia-vinen.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · nb_no
Bare fordi dette gamle helligstedet ser ut til å være plyndret for byggematerialer, betyr ikke det at du også skal gjøre det.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · nb_no
Dette teateret ser ut til å ha hatt sitt siste skuespill for evigheter siden, men klærne i kisten antyder noe annet.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · nb_no
I denne smia lages sivile redskaper for å dekke keiserlige behov, og fremskynde ulike mål.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · nb_no
Senromersk dekadanse manifestert. Ikke engang prøv å kalle det noe annet.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · nb_no
Å vandre gjennom vingårdene løfter humøret. Selv når det bare er tanken på en søt flaske Malvasia-vin senere på dagen.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · nb_no
Vakttårnet tjener som hjem for en landsbyvakt og sikrer beskyttelse for hele landsbyen.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · nb_no
Dette jordet dyrker store mengder hvete for å sikre keiserlig brødproduksjon ved vindmøllene.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · nb_no
I denne verdenen trenger ikke hveten å males og brødet trenger ikke å bakes. Men vindmøllen ser kul ut.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · nb_no
Denne lille hytten er hjemmet til den hardtarbeidende tømmerhuggeren og kona hans. Plasseringen er et kompromiss mellom de to.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · nb_no
Ikke like luksuriøst som et arkitektstudio, men bedre enn gruvearbeiderens bolig — denne bygningen er like mye et kompromiss som arbeideren selv.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · nb_no
Dette sentrale verkstedet er et viktig knutepunkt for sand, sandstein og stier. Det drives av de hardtarbeidende bysantinske konene.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · nb_no
Bysantinerne hevder at de er de sanne romerne og er svært stolte av sin karakteristiske arkitektur, sitt disiplinerte militærvesen og de mesterlige ikonene de lager for å dyrke de hellige. Noen sier de er litt for stolte av sine bragder.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · nb_no
En landsby eid av en spiller som har gjort seg fortjent til det bysantinske folkets tillit.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · nb_no
Ledet av en centurion i en enorm festning produserer den militære landsbyen fine rustninger, våpen, olivenolje og vin.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · nb_no
Ledet av en metropolitt er den religiøse landsbyen kjent for sin kirke, sine jordbruksprodukter og fine klær av ull og silke.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · nb_no
Ledet av en baron er handelslandsbyen bygget rundt et markedstorg og byr på fine klær av ull og silke samt Malvasia-vin.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · nb_no
Denne dyktige landsbyboeren bygger vakre, siviliserte bygninger for landsbyen, ulikt de øde skurene i nærheten som ble bygget av disse barbariske tåpene.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · nb_no
Hærsmeden smir mektige våpen til landsbyen.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · nb_no
Noen hevder at håndverkerkonene er dyktigere enn sine ektemenn.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · nb_no
Baronen tjener sin rikdom på undersåttenes bekostning, men er likevel uvurderlig i å ivareta landsbyens daglige behov.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · nb_no
Baronessens plikter er altfor viktige til å listes opp her — det var det hun sa.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · nb_no
Denne gutten vil vokse opp til å bli en sivilisert borger.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · nb_no
Tidligere leder av hundre menn. Han vil ikke snakke om grunnen til at han ble degradert.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · nb_no
Han sikrer veksten av gulrøtter til det opprinnelige keiserbrødet. Og noen gulrøtter.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · nb_no
Hun lager og selger det opprinnelige keiserbrødet.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · nb_no
Fiskeren fisker etter fisk, ganske selvforklarende.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · nb_no
Denne piken vil vokse opp til å bli en sivilisert borger.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · nb_no
Vakten angrer noen ganger på at han valgte en kone fremfor full opplæring til å bli soldat.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · nb_no
Verten er en mester i vinlaging. Vinen hans er den beste på denne siden av Bosporos.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · nb_no
Vertinnen er en mester i matlaging. Spesialiteten hennes er de berømte souvlakiene.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · nb_no
Denne landsbyboertypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · nb_no
Hun fikk en utmerket utdanning i ikonografi og skriving — selv om hun kunne ha gjort mer bruk av det.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · nb_no
Abbeden leder noen munker til opplysning gjennom askese.
