Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · nb_no
Denne fontenen gir et vakkert syn for både lokalbefolkningen og landsbyens besøkende.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · nb_no
Et tårn for å pepre inntrengere med piler og fornærmelser om hamstere.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · nb_no
En mektig portal for å imponere den lokale herskerens svigerforeldre, skulle de komme på besøk.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nb_no
En mektig mur for å holde normannernes fiender på avstand.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · nb_no
Et tårn for å pepre inntrengere med piler og fornærmelser om hamstere.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · nb_no
Komplett med en kake belønner dette lille huset spillere som har bidratt til Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · nb_no
Dette er glassblåserens hjem, der han bruker tiden sin på å lage glassmalerier.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · nb_no
Denne lunden drives av en tømmerhugger og er landsbyens viktigste kilde til tre.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · nb_no
Et hus for soldater. Det fungerer både som hvilested og som kommandosentral.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · nb_no
Et lite rom som brukes av festningens vakter.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · nb_no
Et sted der den vandrende kjøpmannen kan sette seg ned og ta en pause fra vandringen.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · nb_no
Sentrum av en industriell normannisk landsby, og et handelssentrum for det normanniske folket.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · nb_no
Et hvilested for både lokale og fremmede handelsfolk.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · nb_no
Et stort fort, med romslige boligkvarterer og tykke murer for å holde fiendtlige plyndrere på avstand.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · nb_no
Et lite våpenlager beskyttet av fortets tykke murer.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · nb_no
En brakke som huser fortets garnison.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · nb_no
Det ultimate stedet for hvile og avslapning når du har bestemt deg for å ta en pause fra arbeidet.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · nb_no
Et stort hus for soldater. Bare noen få privilegerte soldater får sove innenfor disse murene.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · nb_no
Et sted der den jevne pilegrim, arbeider eller andre reisende kan oppholde seg mens de beskuer prakten til den nye Notre-Dame.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · nb_no
En sovesal for mannlige pilegrimer, strengt forbudt for kvinner.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · nb_no
En sovesal for kvinnelige pilegrimer, strengt forbudt for menn.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · nb_no
Vertshusets kro, der sultne reisende kan styrke seg med innmat og sider.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · nb_no
Et sideri med en tilhørende frukthage, der en siderprodusent samler epler for å lage sider. Når det oppgraderes med et brenneri, produserer det også calva.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · nb_no
Dette avsidesliggende klosteret huser munker som er viet til et liv i bønn, fjernt fra fristelser.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · nb_no
Munkene i det ensomme klosteret samles rundt dette alteret for å feire messe.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · nb_no
En del av skogen der en tømmerhugger arbeider.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · nb_no
En del av taigaen der en tømmerhugger arbeider.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · nb_no
Dette gjestfrie vertshuset gir mat og ly til reisende.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · nb_no
En enkel hytte i skogen som bebos av en tømmerhugger og kona hans.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · nb_no
En liten tømmerhuggerhytte som ligger ensom i taigaen.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · nb_no
En vannmølle som er bygd unna de store bosetningene, men som besøkes av bønder fra omegnen.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · nb_no
En liten gruve oppe i fjellene, ved siden av spesielle malmårer.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · nb_no
En liten frukthage der tømmerhuggeren dyrker epletrær og kona hans produserer sider.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · nb_no
Dette lille veihuset har et rom for slitne reisende.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · nb_no
Hjemmet til landsbyens tømmerhugger og familien hans.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · nb_no
Sentrum av den normanniske jordbrukslandsbyen, og det perfekte stedet for senesjalen og kona hans å bo.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · nb_no
Dette gjesterommet i herregården kan tas i bruk av kjøpmenn på besøk.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · nb_no
Et livlig sted der kjøpmenn og mulige kunder kan møtes.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · nb_no
Det mystiske Panthéon, en enorm bygning av ukjent opphav som lister opp alle som har bidratt til Millénaire.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · nb_no
Hjemmet til grisebonden, kona hans og deres mengde av griser.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · nb_no
En stor hall som kan huse mange pilegrimer.
