Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · ja_jp
甘いものを食べすぎてその腰回りは広がり、ダイヤモンドへの愛は度を越すこともある。だが危険が迫れば、彼はなおも剣を抜いて民を守るだろう。
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · ja_jp
この力強いラージプート戦士は、戦場での勇敢さと同じくらい自らの口髭を誇りに思っている。
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · ja_jp
ラージャの麗しい妻は宮殿を取り仕切り、村人たちの面倒を見る。もちろん、新しいサリーを試着するのに忙しくないときの話だが。
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · ja_jp
この裕福で優雅な女は、ちゃんとしたラージャと結婚しそこねた日を今も悔やんでいる。
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · ja_jp
この神秘的な聖者は、たとえ悟りが訪れるまで瞑想し続けねばならないとしても、Minecraftの世界の本質を理解しようと心に決めている。
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · ja_jp
この熟練の職人は、石や砂岩の塊をヒンドゥーの神々の見事な彫像へと変える。
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · ja_jp
地味だが欠かせない鍛冶屋は、村の質素ながら効率的な道具を作る。
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · ja_jp
向こう見ずで男臭いこのラージプートの兵士は、村を守るために死ぬだろう。必要とあらば、何度でも。
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · ja_jp
この繁栄した地主にして農場主は村の半分を所有し、残りもすでに自分のものであるかのように振る舞う。
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · ja_jp
綿花から羊毛を作るという、かつては不可能と思われたことの達人。それを染めて絨毯を作ることもできる。
