Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
