Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
