Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
