Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · et_ee
Selle vahitorni kehv soojustus teeb selle elaniku üsna ebamugavaks.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · et_ee
Vägev kindlus, mis kuulub mängijale ja näitab tema ülemvõimu ümbritseva ala üle.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · et_ee
Bütsantsi sinisest terasest relvad ja soomus sünnivad siin, et varustada kindlust juhtiva mängija eraarmeed.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · et_ee
See kasarm majutab kuni nelja sõdurit, kes teenivad kindlust omavat mängijat.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · et_ee
See maja sobib suurepäraselt näitamaks, et olete kogunud veidi rikkust.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · et_ee
Selle hiiglasliku krundiga kaasneb tagatis, et kohalikud külaelanikud ei lammuta seal teie hooneid.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · et_ee
Selle väikese onni ostmine on hea tehing, kui soovite mõnda aega kohaliku külaga ühineda.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · et_ee
Selle suure krundiga kaasneb tagatis, et kohalikud külaelanikud ei lammuta seal teie hooneid.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · et_ee
Selle väikese krundiga kaasneb tagatis, et kohalikud külaelanikud ei lammuta seal teie hooneid.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · et_ee
Pastor naudib selles häärberis luksuslikku elu; siin on ka ruumid raamatute kirjutamiseks ning ikoonide ja freskode maalimiseks.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · et_ee
Vaatamata väiksemale suurusele kinnitab pastor, et bütsantsi lapsed saavad siin sama hariduse kui usukülades.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · et_ee
Vaesemad naised peavad selles augus koguma liiva, kruusa ja savi — sest liivakivi ei leidu väljaspool kõrbeid.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · et_ee
Siin hellitatakse bütsantslaste lemmiklooma.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · et_ee
Üks tavalisemaid inimasustusi, mida nendel maadel leiab. Bütsantslased lihtsalt armastavad oma lambaid!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · et_ee
Siiditalu koosneb siiditootmisest, kus kasvatatakse siidiusse, et bütsantslased saaksid luua väärtuslikke ikoone ja rõivaid.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · et_ee
Ahjudega täidetud sulatuskoda on kivi, klaasi ja telliste keskus.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · et_ee
Tõenäoliselt küla külastatuim hoone ja õrna Malvasia veini sünnipaik.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · et_ee
See, et seda vana pühakoda näib olevat ehitusmaterjali pärast rüüstatud, ei tähenda, et ka teie peaksite seda tegema.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · et_ee
Tundub, et see teater pidas viimase etenduse ammusel ajal, kuid riided selle kirstus annavad teada teisiti.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · et_ee
Selles sepikojas valmistatakse keiserlike vajaduste rahuldamiseks tsiviiltööriistu, mis kiirendavad mitmesuguseid eesmärke.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · et_ee
Hilis-Rooma dekadentsi kehastus. Ärge isegi proovige seda teisiti nimetada.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · et_ee
Läbi viinamarjaaedade jalutamine tõstab tuju. Isegi siis, kui see on vaid mõte hilisemast magusast Malvasia veini pudelist.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · et_ee
Küla valvuri koduna tagab vahitorn kaitse kogu külale.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · et_ee
Sellel põllul kasvatatakse suurel hulgal nisu, et tagada keiserliku leiva tootmine tuuleveskites.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · et_ee
Selles maailmas ei pea nisu jahvatama ega leiba küpsetama. Kuid tuulik näeb lahe välja.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · et_ee
See väike onn on tööka puuraiuja ja tema naise kodu. Selle asukoht on paari kompromiss.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · et_ee
Mitte nii luksuslik kui arhitekti stuudio, kuid parem kui kaevuri eluase — see hoone on niisama suur kompromiss kui tööline ise.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · et_ee
See keskne töökoda on tähtis liiva, liivakivi ja teede keskus. Seda juhivad töökad bütsantsi naised.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · et_ee
Bütsantslased väidavad, et nemad on tõelised roomlased, ja on väga uhked oma iseloomuliku arhitektuuri, distsiplineeritud sõjaväe ning meisterlike ikoonide üle, mida nad pühakute austamiseks valmistavad. Mõned ütlevad, et nad on oma saavutuste üle veidi liiga uhked.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud bütsantsi rahva usalduse.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · et_ee
Sõjaväeküla, mida juhib tsenturio hiiglaslikus kindluses, toodab peent soomust, relvi, oliiviõli ja veini.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · et_ee
Metropoliidi juhitud usuküla on tuntud oma kiriku, põllumajandustoodete ning villast ja siidist peente rõivaste poolest.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · et_ee
Paruni juhitud kaubaküla on rajatud turuväljaku ümber ning pakub peeneid villaseid ja siidiseid rõivaid ning Malvasia veini.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · et_ee
See osav külaelanik ehitab külale kauneid tsiviliseeritud hooneid, erinevalt lähedal asuvatest mahajäetud onnidest, mis on püstitanud need barbaarsed lollid.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · et_ee
Sõjaväesepp valmistab külale võimsaid relvi.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · et_ee
Mõned väidavad, et käsitööliste naised on osavamad kui nende mehed.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · et_ee
Parun teenib oma rikkuse alamate seljas, kuid on sellegipoolest asendamatu küla igapäevaste vajaduste haldamisel.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · et_ee
Parunessi kohustused on liiga tähtsad, et neid siin loetleda — nii ütles ta ise.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · et_ee
Sellest poisist kasvab tsiviliseeritud kodanik.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · et_ee
Endine saja mehe juht. Ta ei taha oma alandamise põhjusest rääkida.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · et_ee
Ta tagab porgandite kasvu algupärase keiserliku leiva jaoks. Ja mõned porgandid.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · et_ee
Tema valmistab ja müüb algupärast keiserlikku leiba.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · et_ee
Kalur püüab kala, üsna iseenesestmõistetav.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · et_ee
Sellest tüdrukust kasvab tsiviliseeritud kodanik.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · et_ee
Valvur kahetseb mõnikord, et valis naise selle asemel, et lõpetada väljaõpe sõduriks saamiseks.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · et_ee
Peremees on veinivalmistamise meister. Tema vein on parim sellel pool Bosporust.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · et_ee
Perenaine on toiduvalmistamise meister. Tema eriroog on kuulsad suvlakid.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · et_ee
See külaelaniku tüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · et_ee
Ta sai suurepärase hariduse ikonograafias ja kirjutamises — kuigi võiks seda rohkem kasutada.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · et_ee
Abt juhatab mõnd munka askeesi kaudu valgustuse poole.
