Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · et_ee
Kunagi õitsev veski, nüüd vaevu enam kui tühi kest.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · et_ee
See väike kaevandus jäeti ammu maha, kui selle maagisooned tühjaks said.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · et_ee
Kohaliku isanda rajatud vahitorn, mis on juba ammu maha jäetud ja unustatud.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · et_ee
Suurepärane normanni katedraal Uue Maailma jaoks, mille kavandas kuulus arhitekt Caeni Abbaye aux Hommes'i põhjal.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · et_ee
Katedraali altar.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · et_ee
Katedraali apsiidi lõunaosa.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · et_ee
Katedraali apsiidi põhjaosa.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · et_ee
Katedraali koori lõunaosa.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · et_ee
Katedraali koori põhjaosa.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · et_ee
Pihitool, kus preestrid kuulavad palverändurite pihtimusi.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · et_ee
Uue Maailma ordu peakorter.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · et_ee
Katedraali kuppel, mis kerkib pikihoone kohale.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · et_ee
Katedraali rikkalik raamatukogu, täis pühi ja ilmalikke tekste.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · et_ee
Katedraali pikihoone edelaosa.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · et_ee
Katedraali pikihoone loodeosa.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · et_ee
Katedraali pikihoone kaguosa.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · et_ee
Katedraali pikihoone kirdeosa.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · et_ee
Vägev orel, millelt missade ajal kõlab kirikumuusika.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · et_ee
Kirikupingid, kus jätkub istet kogu kogudusele.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · et_ee
Katedraali suur portaal.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · et_ee
Kantsel, kust piiskop saab oma karjale kõnelda.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · et_ee
Katedraali lõunatorn, mis kerkib põldude kohale.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · et_ee
Katedraali põhjatorn.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · et_ee
Katedraali lõunapoolne ristlööv.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · et_ee
Katedraali põhjapoolne ristlööv.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · et_ee
Varakamber, kus hoitakse katedraali rikkusi.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · et_ee
Normanni usuküla keskus, mis pakub kodu abtile ja tema abilisele.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · et_ee
Alkeemiku kodu, kus ta magab, kui ta parajasti ei püüa oma katsetustega universumit lõhkuda.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · et_ee
Alkeemikuõpilase töökoda, kus ta teeb oma ketserluse piiril balansseerivaid katseid.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · et_ee
Salapärane anomaalia, kindlasti mitte normanni päritolu.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · et_ee
Küla arhiiv peab silma peal külaelanikel ja nende praegustel ülesannetel.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · et_ee
Küla sepa töökoda, mis on pühendatud relvade ja soomuste valmistamisele.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · et_ee
Pagariäri, kus küpsetatakse legendaarset normanni leiba.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · et_ee
Räpaste röövlitegude pesa.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · et_ee
Üksik torn, mis annab peavarju maanteeröövlitele.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · et_ee
Piiripunkt, mis võtab külalisi vastu ja hoiatab neid korralikult käituma.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · et_ee
Piiripunkt, mis võtab külalisi vastu ja hoiatab neid korralikult käituma.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · et_ee
Piiripunkt, mis võtab külalisi vastu ja hoiatab neid korralikult käituma.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · et_ee
Puusepa kodu ja ikooniliste normanni puitkarkasside sünnipaik.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · et_ee
Kodu küla kariloomadele ja muidugi ka loomakasvatajale.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · et_ee
Kanakasvataja ja tema rohke linnukarja kodu.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · et_ee
Paik, kus küla usklikud kogunevad ja kuulavad preestri järgmist jutlust.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · et_ee
Normanni küla kohalik talu.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · et_ee
Siin elavad röövlite parun ja tema käsilased.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · et_ee
Küla sepa töökoda.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · et_ee
Normanni sõjaküla keskus — kindlus, mis sobib suurepäraselt prantsuse ja inglise armeede eemalhoidmiseks. Mõjub ka vihaste talupoegade puhul.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · et_ee
Väike vahiruum, mis on sisse seatud ühte kindluse torni.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · et_ee
Väike vahiruum, mis on sisse seatud ühte kindluse torni.
