Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
78 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
The copy · et_ee
Meie, bütsantslased, oleme viimased tõelised roomlased. Imetle meie tsivilisatsiooni hiilgust. Ükski linn maailmas ei kannata Konstantinoopoliga võrdlust välja. Siinsed inimesed on barbarid.
The original · en_us
Pearls before swines, as they say here.
The copy · et_ee
Pärlid sigade ette, nagu siin öeldakse.
The original · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
The copy · et_ee
Kui ma suureks saan, tahan olla nagu isa!
The original · en_us
Let's bring back that golden wheat.
The copy · et_ee
Toome selle kuldse nisu koju.
The original · en_us
Looks like the wheat is ripe.
The copy · et_ee
Tundub, et nisu on küps.
The original · en_us
I sow, and then I will harvest.
The copy · et_ee
Külvan ja siis lõikan.
The original · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
The copy · et_ee
Sa näid pisut kõhetu välja, $name. Kaitsen sind, kui sa hätta satud.
The original · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
The copy · et_ee
Käsitöölistest pole kasu, kui pole kedagi, kes neid juhiks.
The original · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
The copy · et_ee
Nõuan selle veidra maa Normandia hertsogile! $name, kas teadsid, et ma võitlesin Hastingsis? Kuuletun ainult kuningas Williamile, Normandia hertsogile, ja Jumalale. Just selles järjekorras.
The original · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
The copy · et_ee
Tugevamal on õigus, ja mina olen tugev. Ma valitsen neid maid.
The original · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
The copy · et_ee
Sa oleksid pidanud nägema mu isa lossi. See oli muljetavaldav kindlus. Mu õde abiellus hertsogiga. Mina elan siin.
The original · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
The copy · et_ee
Võib-olla näeb see paik nendega seintel veidi vähem tuim välja. Võib-olla. Keegi siin ei oska kunsti hinnata.
The original · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
The copy · et_ee
Isegi mu naine peab tunnistama, et see on palju puitu.
The original · en_us
Watch me cut down that tree!
The copy · et_ee
Vaata, kuidas ma selle puu maha raiun!
The original · en_us
Nice sapling over there.
The copy · et_ee
Tubli istik seal eemal.
The original · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
The copy · et_ee
Varsti on sellest suur ja uhke puu! Ja mina raiun selle maha.
The original · en_us
Now this is serious cooking.
The copy · et_ee
See on tõsine söögitegemine.
The original · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
The copy · et_ee
Mitte kellelgi teisel külas pole jõudu ja vastupidavust seda tööd teha. Ja mis tänu ma saan? Tead, kaevandamine on omaette kunst.
The original · en_us
God be with you, brother.
The copy · et_ee
Jumal olgu sinuga, vend.
The original · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
The copy · et_ee
Kui edevus poleks patt, ütleksin, et minu käsikirjad on maailma kaunimad.
The original · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
The copy · et_ee
Kartke Uue Maailma Ordu viha! Kao siit, põrgu sigitis!
The original · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
The copy · et_ee
Ma tervitan sind! Tervitan sind Ordu ja Suurmeistri nimel.
The original · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
The copy · et_ee
Meie kohus on kaitsta seda püha paika. Ma kuuletun ainult Jumalale.
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · et_ee
Kas oled käinud Cordobas? Seal on tõeliselt tsiviliseeritud paik. See maa on rikas, aga kas tal peab tingimata nii külm olema?
The original · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
The copy · et_ee
Tule vaatama luksuseid, millest inimesed siin vaid und näevad!
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · et_ee
Mõned ütlevad, et olen unistaja, aga ma ei ole ainus... /
The original · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
The copy · et_ee
Müün kõiki ürte, mida sa eales vajad.
The original · en_us
Praying is more work than it looks.
The copy · et_ee
Palvetamine on rohkem tööd, kui paistab.
The original · en_us
Blessings on you, my son.
The copy · et_ee
Õnnistused sulle, mu poeg.
The original · en_us
This should not be seen by outsiders...
The copy · et_ee
Seda ei tohi võõrad näha...
The original · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
The copy · et_ee
Haldan neid maid oma kuninga jaoks. Olen kannatamatu, et naasta kuninglikku õukonda.
The original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
The copy · et_ee
Normannide tööriistad on maailma parimad.
The original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
The copy · et_ee
Ära ürita võidelda mehega, kelle olen relvastanud.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · et_ee
See maa on viikingite maa. Inglismaa on viikingite maa. Sitsiilia on viikingite maa. Meie valitseme! Täna tulen kauplema. Homme...
The original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
The copy · et_ee
Tule ja osta. Ma ei räägi, milliseid ohvreid toodi, et need amuletid tugevaks teha. Viikingi nõidus on vägev nõidus.
The original · en_us
Time to become something in the world!
The copy · et_ee
Aeg saada selles maailmas kellekski!
The original · en_us
One day I will be a master alchemist!
The copy · et_ee
Ühel päeval saan ma alkeemiameistriks!
The original · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
The copy · et_ee
Üks kõigi eest! Relvile! Relvile! Relvile, kodanikud! Montjoi Saint-Denis!
The original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
The copy · et_ee
Õunad on head, aga miks keegi ei oska õunakooke teha?
The original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
The copy · et_ee
Räägitakse, et põllumajandus on üllas tegevus, aga ma pole kunagi näinud ühtegi aadlikku seda tegemas!
The original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
The copy · et_ee
On veidi imelik, et meie külas ehitavad ainult naised.
The original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
The copy · et_ee
Kui ma olin imik, pani ema mulle piimasse kalvadossi, et ma magaksin. Hik!
The original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
The copy · et_ee
Mulle meeldib soolikatest tehtud roog vähem, kuna ma tean, kuidas seda valmistatakse.
The original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
The copy · et_ee
Pamm! Pamm! Rauda tuleb taguda, kuni see kuum on!
The original · en_us
Picking apples is child's play!
The copy · et_ee
Õunte korjamine on lapsemäng!
The original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
The copy · et_ee
Miks lapsed peavad õunu korjama, kui me isegi siidrit juua ei tohi? Mu ema ütleb, et nüüd on minu kord õunu korjata, aga ma tegin seda alles eile!
The original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
The copy · et_ee
Üks siider pole kunagi kellelegi haiget teinud. Mul on jooki vaja!
The original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
The copy · et_ee
Me räägime Jumalaga, mitte sinuga, $name. Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel…
The original · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
The copy · et_ee
Jumal õnnistagu seda katedraali! Jumal õnnistagu Normandiat! Muljetavaldav! Suurepärane! Olen pika tee läbinud. Tunnen end Jumalale lähedal.
The original · en_us
I think I'll go play outside.
The copy · et_ee
Vist lähen õue mängima.
