Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · et_ee
Koos koogiga premeerib see väike maja mängijaid, kes Millénaire'i panustasid.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · et_ee
See kummaline mahajäetud maiade ehitis pidi olema kasutusel mingisuguste rituaalide jaoks.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · et_ee
See vana maiade maisitalu kadus ammu džunglisse.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · et_ee
Üksildane maiade talu, kus paar talunikku maisi kasvatab.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · et_ee
Džungel on selle endise maiade kaevanduse tagasi võtnud.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · et_ee
Keegi ei mäleta, milline maiade kuningas käskis selle hiiglasliku püramiidi džunglisse ehitada.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · et_ee
Enam pole võimalik isegi teada, mis oli selle ammu džungli tagasivõetud maiade hoone otstarve.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · et_ee
Selle uhke väljanägemisega varjualuse ehitas šamaanile tänulik maiade kuningas.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · et_ee
See püha pallimänguväljak on püha maiade pallimängu toimumispaik — spordisündmus, mis on pühendatud nende jumalatele.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · et_ee
Siin teeb küla šamaan jumalatele oma ohverdusi.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · et_ee
Kõige sõjalise keskus, see hoone on küla sepikoda.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · et_ee
Vajalik ainulaadsete maiade toitude, näiteks wahi või masa valmistamiseks.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · et_ee
Maiade pallimänguväljakuid kasutati sageli erilise pallimängu jaoks, mis oli ühtlasi etenduseks jumalatele.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · et_ee
See kindlustatud eluase võõrustab ohtlikku bandiidiperet.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · et_ee
Maiade bandiitide peidupaik.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · et_ee
See kaev aitab külas saake suurendada.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · et_ee
Kakao oli maiade elu väga tähtis osa ja just siin seda kasvatatakse.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · et_ee
See suur maiade kivikalender dokumenteerib paljusid tsükleid, mille aeg läbib.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · et_ee
See tsistern parandab oluliselt külas koristatava vilja hulka.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · et_ee
Kakao ja mais olid maiade põhikultuurid ning just siin viimast kasvatatakse.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · et_ee
Käsitöölise töökoda; see koht müüb kivist tööriistu ja kuldehteid.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · et_ee
See on küla salu, kus kasvatatakse troopilisi puid.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · et_ee
See maja on maiade sõduri kodu, kes on andnud vande oma küla kaitsta.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · et_ee
Väikesed, kuid kindlad majad nagu see pakuvad kodu maiade talupoegadele.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · et_ee
See maiade võõrastemaja pakub tuba ja toidu lähedalasuvatest küladest külastavatele kaupmeestele.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · et_ee
See ebatavaliselt suur talupojamaja võib võõrustada kahte peret.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · et_ee
See ebatavaliselt suur talupojamaja võib võõrustada kahte peret.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · et_ee
See väike eluase on rajatud teise talupojamaja külge.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · et_ee
See väike eluase on rajatud teise talupojamaja külge.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · et_ee
Maiade raamatukogu, kus on kirjas kõigi külaelanike ametid.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · et_ee
Väike maja, kus elab küla puuraiuja.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · et_ee
See uhke turg võõrustab kaupmehi kaugelt.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · et_ee
Just sellistes kaevandustes toodavad maiad lõputuid kivikoguseid, mida nende arhitektuur nõuab.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · et_ee
Maiade observatoorium, mida kasutatakse öötaeva vaatlemiseks ja tulevaste sündmuste ennustamiseks.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · et_ee
Osava käsitöölise maja, kes on spetsialiseerunud obsidiaani töötlemisele.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · et_ee
Hiiglaslik kindlustatud mõis, mis sobib kõige rikkamatele mängijatele.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · et_ee
Hiiglaslik põld, mis sobib muljetavaldava püramiidi ehitamiseks.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · et_ee
Suur põld, kuhu ehitada korraliku väljanägemisega püramiid.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · et_ee
Suur ja kindel maja jõukale mängijale.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · et_ee
Muljetavaldav püramiid, kust valitseda kontrollitavat küla.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · et_ee
Väike põld, mis sobib väikese püramiidi, vaevu künkakese jaoks.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · et_ee
Tagasihoidlik maiade maja, mis sobib alustavale mängijale.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · et_ee
Hiiglaslik püramiid, mis on ehitatud maiade jumala auks ja mille ümber usuküla koondub.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · et_ee
See lagunenud püramiid avaldab muljet isegi oma rusudes olekus.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · et_ee
Maiade skulptori kodu, kus ta nikerdab maiade jumalate vapustavaid kujusid.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · et_ee
Maiade šamaani kummaline lageda taeva all asuv eluase.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · et_ee
Väike külatalu, kus kasvatatakse kanu nende liha pärast.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · et_ee
Väike pühamu, mis on pühendatud kohalikule jumalale.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · et_ee
Hiiglaslik tempel, mis on pühendatud küla kaitsejumalale.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · et_ee
Kindlustatud vahitorn, kust jälgida vaenulikke linnriike.
