Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · et_ee
Palee, mis jääb alla vaid radža omale, ehitatud suure kuluga rikkale mängijale.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · et_ee
Eratempel mängijale — või lihtsalt külaelanikele.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · et_ee
Väike maatükk, kuhu mängijad saavad ehitada.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · et_ee
Väike maja külastavatele mängijatele.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · et_ee
Külakarjäär, kust kaevandada tonne ja tonne liivakivi, mida paljud India hooned vajavad.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · et_ee
Ammu oli see vägev kindlus, kuid täna on alles jäänud vaid murenenud müürid ja tühjad ruumid.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · et_ee
Selle ainulaadse välimusega puu valis salapärane sadhu oma eraldumiseks ühiskonnast. Selle eristuvat kõrget lehtedega kaetud tüve võib näha kaugelt.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · et_ee
See väike kauplemiseelpost kadus ammu edasitungiva kõrbe alla. Selle kirstud võivad endiselt mõnd rikkust peita.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · et_ee
Küla skulptori maja ja töökoda, kes on kuulus oma muljetavaldavate hindu jumalate ja jumalannade kujude poolest.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · et_ee
Maja küla sõdurile, kõik vajalik heaks uinakuks kahe patrulli vahel.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · et_ee
See tagasihoidlik maatükk on külaelanike heaolu jaoks eluliselt tähtis: just siin kasvatatakse vürtse, mis annavad nende toidule maitset.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · et_ee
Just siin algab maitsvate rasgullade tootmine, väärtusliku suhkruroo kasvatamisega.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · et_ee
See muljetavaldav veehoidla varustab küla vilja aasta läbi veega.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · et_ee
Kena kivist ja liivakivist ehitis, mis võõrustab küla kaitsejumalusi.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · et_ee
See küla keskuse lähedale istutatud puu annab kuumadel suvepäevadel varju.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · et_ee
Kuduja maja, mugav ja kaetud töökohaga tema kangastelgede jaoks.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · et_ee
Sügav kaev, et paremini kätte saada külaelanike vajatav vesi.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · et_ee
India külaelanikud valmistavad riisist ja vürtsidest maitsvat toitu, vägevate radžputi sõdalaste kaitse all. Nad näivad olevat väga pühendunud oma arvukatele jumalatele, kuigi kahetsevad oma püha jõe, püha Gangese, kaotust.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · et_ee
See imeline India taim on põhimõtteliselt lammas, mida saab kasvatada!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · et_ee
Enamiku India arhitektide arvates on tavaline liivakivi liiga kahvatu ja punane liivakivi liiga ere. Ookerkollane liivakivi on just paras!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · et_ee
Nikerdatud liivakivi punane versioon, mis pakub kena kontrasti tavalisega.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · et_ee
Riis on mitmekülgne teravili, mida kasutatakse paljudes India roogades. Nii taimetoit kui ka Murgh Curry vajavad retseptis riisi.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · et_ee
Indialased on liivakivi väga himurad, ülemääraseltki India kaevurite ja mängijate arvates, kes püüavad neil kindlust või paleed valmis saada.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · et_ee
Lõpuks nikerdatud liivakivi, ideaalne muljetavaldavate, kuid elegantsete hoonete jaoks — soovitavalt tohututes kogustes.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · et_ee
See jõukas küla keskendub riisi ja vürtside koristamisele ning nende muutmisele maitsvaks vürtsikaks toiduks.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · et_ee
Lähedal asuva palee varustamiseks rajatud külakene toodab toitu õukonnale.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud India rahva usalduse.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · et_ee
Küla, mis kuulub mängijale, kes on pälvinud India rahva usalduse — koos müüridega!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · et_ee
Suure radžputi kindluse ümber koondunud see väike küla varustab seda toidu, relvade ja lõputute liivakivikogustega.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · et_ee
See vägev kindlus ja selle kõrval asuv küla rajati lähedal asuva palee kaitseks.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · et_ee
See küla ümbritseb radža suursugust paleed ja eksisteerib peamiselt tema soovide teenimiseks.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · et_ee
See küla ümbritseb radža suursugust paleed ja eksisteerib peamiselt tema soovide teenimiseks.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · et_ee
See adivasi ehk hõimutalunik kasvatas riisi džungli lagendikul.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · et_ee
Adivasi naistel on raske elu, kasvatades riisi väikestel lappidel suurtest India kogukondadest eemal.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · et_ee
Kindlusesse paigutatud sõjaväesepp toodab kasutuskõlblikke raudrelvi, unistades samal ajal eristuvamatest esemetest. Räägitakse, et ta on oma normanni kolleegi peale veidi kade.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · et_ee
See elav India larka unistab radžaks või vähemalt kindraliks saamisest. Ilmselt lõpetab ta talupojana.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · et_ee
Tõeline meistermees — see India käsitööline teeb akaatsiapuidust imesid.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · et_ee
Ehkki ta armastab emaga karrisid valmistada, on ta otsustanud täiskasvanuna rännata oma küla piiridest kaugemale.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · et_ee
Eikuski keset klientide ootamine teeb üksildaseks... See jätab talle palju aega tema salajaseks hobiks: luuletuste kirjutamiseks.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · et_ee
See nõudlik puuraiuja langetab oma küla vajadusteks vaid parimaid akaatsiapuid.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · et_ee
See pühendunud kaupmees rändab külast külla, viies kaupu sinna, kus neid kõige enam vajatakse. Ta on valmis rändama isegi võõrastele maadele!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · et_ee
See adivasi ehk hõimukaupmees külastab lähedalasuvaid külasid, et müüa oma kogukonna kaupu.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · et_ee
See eksootiline kaupmees kaugest Araabiast on spetsialiseerunud luksuskaupadele.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · et_ee
Vana külanaine, see kaupmees on spetsialiseerunud kuumade ja vürtsikate India hõrgutiste müümisele.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · et_ee
Mida rohkem ta liivakivi kaevab, seda rohkem küla nõuab. Sellegipoolest on ta uhke oma punduvate lihaste üle.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · et_ee
Küla kunstnik lisab oma kaunistatud tellistega külamajadele just õige annuse fantaasiat.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · et_ee
Karm ja õpetatud pandit viib läbi küla rituaale, tagades head saagid ja terved lapsed.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · et_ee
Panditi pühendunud naine jagab tema kindlat usku puhtasse ja jumalakartlikku ellu.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · et_ee
Ta ehitab, istutab vilja, kuivatab telliseid... Au vägevale talupojale, kes hoiab asju käigus, kui tema niinimetatud paremad puhkavad!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · et_ee
Vilja koristamisest toidu valmistamiseni — küla naistele pole puhkust. Vähemalt saavad nad rasgullasid.
