Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · de_de
Einst eine blühende Mühle, ist dies nun kaum mehr als eine Hülle.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · de_de
Diese kleine Mine wurde vor langer Zeit verlassen, nachdem ihre Erzadern versiegt waren.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · de_de
Ein von einem örtlichen Lehnsherrn errichteter Aussichtsturm, längst verlassen und vergessen.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · de_de
Eine prachtvolle normannische Kathedrale für die Neue Welt, von einem berühmten Architekten nach dem Vorbild der Abbaye aux Hommes in Caen entworfen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · de_de
Der Altar der Kathedrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · de_de
Der südliche Teil der Apsis der Kathedrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · de_de
Der nördliche Teil der Apsis der Kathedrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · de_de
Der südliche Teil des Chors der Kathedrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · de_de
Der nördliche Teil des Chors der Kathedrale.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · de_de
Ein Beichtstuhl, in dem die Priester die Beichten der Pilger anhören.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · de_de
Das Hauptquartier des Ordens der Neuen Welt.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · de_de
Die Kuppel der Kathedrale, die sich über das Kirchenschiff erhebt.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · de_de
Die reiche Bibliothek der Kathedrale, gefüllt mit heiligen und weltlichen Texten.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · de_de
Der südwestliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · de_de
Der nordwestliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · de_de
Der südöstliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · de_de
Der nordöstliche Teil des Kirchenschiffs der Kathedrale.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · de_de
Die mächtige Orgel, von der während der Messen Kirchenmusik aufsteigt.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · de_de
Eine Reihe von Kirchenbänken, die für die gesamte Gemeinde zum Sitzen ausreicht.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · de_de
Das große Portal der Kathedrale.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · de_de
Die Kanzel, von der aus der Bischof zu seiner Herde sprechen kann.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · de_de
Der südliche Turm der Kathedrale, der sich über die Felder erhebt.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · de_de
Der nördliche Turm der Kathedrale.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · de_de
Das südliche Querschiff der Kathedrale.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · de_de
Das nördliche Querschiff der Kathedrale.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · de_de
Die Schatzkammer, in der die Reichtümer der Kathedrale aufbewahrt werden.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · de_de
Der Mittelpunkt eines normannischen religiösen Dorfes, der dem Abt und seinem Gehilfen ein Zuhause bietet.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · de_de
Zuhause des Alchemisten, wo er schläft, wenn er nicht gerade versucht, mit seinen Experimenten das Universum zu zerbrechen.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · de_de
Die Werkstatt eines Alchemistenlehrlings, in der er seine Experimente durchführt, die hart an der Grenze zur Ketzerei liegen.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · de_de
Eine geheimnisvolle Anomalie, gewiss nicht normannischen Ursprungs.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · de_de
Die Dorfarchive behalten die Dorfbewohner und ihre aktuellen Aufgaben im Auge.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · de_de
Die Werkstatt des Dorfschmieds, der Herstellung von Waffen und Rüstungen gewidmet.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · de_de
In der Bäckerei wird das legendäre normannische Brot gebacken.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · de_de
Ein Hort niederträchtiger Banditenumtriebe.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · de_de
Ein einsamer Turm, der Wegelagerern Unterschlupf bietet.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · de_de
Ein Grenzposten, um Besucher zu empfangen und sie zu gutem Benehmen zu ermahnen.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · de_de
Ein Grenzposten, um Besucher zu empfangen und sie zu gutem Benehmen zu ermahnen.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · de_de
Ein Grenzposten, um Besucher zu empfangen und sie zu gutem Benehmen zu ermahnen.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · de_de
Das Heim des Zimmermanns und die Geburtsstätte des berühmten normannischen Fachwerks.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · de_de
Ein Heim für den Viehbestand des Dorfes und natürlich für den Bauern.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · de_de
Das Heim eines Hühnerzüchters und seines reichlichen Geflügels.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · de_de
Ein Ort, an dem die Gläubigen des Dorfes zusammenkommen und der nächsten Predigt des Priesters lauschen.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · de_de
Der dörfliche Bauernhof des normannischen Dorfes.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · de_de
Der Banditenbaron und seine Lakaien leben hier.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · de_de
Die Werkstatt des Dorfschmieds.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · de_de
Das Zentrum eines normannischen Militärdorfes, ein Fort, ideal um französische und englische Heere fernzuhalten. Funktioniert auch bei aufgebrachten Bauern.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · de_de
Eine kleine Wachstube in einem der Türme des Forts.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · de_de
Eine kleine Wachstube in einem der Türme des Forts.
