Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
78 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
The copy · de_de
Keine Stadt der Welt kann sich mit Konstantinopel vergleichen. Die Leute hier sind Barbaren. Wir Byzantiner sind die letzten wahren Römer. Sonnt euch im Glanze unserer Zivilisation.
The original · en_us
Pearls before swines, as they say here.
The copy · de_de
Perlen vor die Säue, wie sie hier sagen.
The original · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
The copy · de_de
Wenn ich mal groß bin, will ich wie Papa sein!
The original · en_us
Let's bring back that golden wheat.
The copy · de_de
Ich ernte den goldenen Weizen.
The original · en_us
Looks like the wheat is ripe.
The copy · de_de
Sieht aus, als sei der Weizen reif.
The original · en_us
I sow, and then I will harvest.
The copy · de_de
Ich säe und dann werde ich ernten.
The original · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
The copy · de_de
Du siehst ein bisschen schmächtig aus, $name. Ich werde dich beschützen, falls du in Schwierigkeiten gerätst.
The original · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
The copy · de_de
Handwerker sind nicht gut, wenn ihnen keiner über die Schultern schaut.
The original · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
The copy · de_de
Ich gehorche nur König Wilhelm, Herzog der Normandie, und Gott. In dieser Reihenfolge. $name, wusstest du, dass ich in Hastings gekämpft habe? Ich beanspruche dieses merkwürdige Land für den Herzog der Normandie!
The original · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
The copy · de_de
Ich beherrsche diese Ländereien. Macht ist gleich Recht, und ich bin mächtig.
The original · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
The copy · de_de
Meine Schwester hat einen Herzog geheiratet. Ich lebe hier. Du hättest die Burg meines Vaters sehen sollen. Das ist eine richtige Festung gewesen.
The original · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
The copy · de_de
Niemand hier schätzt Kunst. Vielleicht wird dieser Ort mit diesem hier an den Wänden nicht so düster wirken. Vielleicht.
The original · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
The copy · de_de
Selbst meine Frau wird zugeben müssen, dass das eine Menge Holz ist.
The original · en_us
Watch me cut down that tree!
The copy · de_de
Schau, wie ich diesen Baum fälle!
The original · en_us
Nice sapling over there.
The copy · de_de
Schöner Setzling dahinten.
The original · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
The copy · de_de
Bald wird er ein prächtiger Baum sein! Und dann werde ich ihn fällen.
The original · en_us
Now this is serious cooking.
The copy · de_de
Das ist richtiges Kochen.
The original · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
The copy · de_de
Bergbau ist eine Kunst, musst du wissen? Keiner ausser mir hat sonst die Stärke und Ausdauer für diese Arbeit. Aber wer dankt mir dafür?
The original · en_us
God be with you, brother.
The copy · de_de
Gott mit dir, mein Bruder.
The original · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
The copy · de_de
Wenn Eitelkeit keine Sünde wäre, würde ich sagen, dass meine Manuskripte die Besten des Landes sind.
The original · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
The copy · de_de
Fort mit dir! Fahr zur Hölle! Spür den Zorn, des Ordens, der neuen Welt!
The original · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
The copy · de_de
Ich grüße dich im Namen des Ordens und des großen Meisters. Ich grüße dich!
The original · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
The copy · de_de
Ich gehorche nur Gott. Es ist unsere Pflicht, dieses heilige Gebiet zu verteidigen.
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · de_de
Dieses Land ist reich, aber muss es so kalt sein? Warst du jemals in Cordoba? Heute ist es ein zivilisierter Ort.
The original · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
The copy · de_de
Komme und schaue dir Luxuswaren an, von denen die Leute hier nur träumen können!
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · de_de
Gewisse Leute sagen, ich sei ein Träumer, aber ich bin nicht der einzige...
The original · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
The copy · de_de
Ich verkaufe alle Kräuter, die du jemals brauchen wirst.
The original · en_us
Praying is more work than it looks.
The copy · de_de
Beten ist anstrengender als es aussieht.
The original · en_us
Blessings on you, my son.
The copy · de_de
Gesegnet seist du, mein Sohn.
The original · en_us
This should not be seen by outsiders...
The copy · de_de
Das hier sollte nicht von Fremden gesehen werden...
The original · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
The copy · de_de
Ich verwalte dieses Land für meinen König. Ich erwarte sehnsüchtig meine Rückkehr an den königlichen Hof.
The original · en_us
Norman tools are the finest in the world.
The copy · de_de
Normannisches Werkzeug ist das Beste der Welt.
The original · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
The copy · de_de
Versuche es nicht, einen von mir bewaffneten Mann zu bekämpfen.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · de_de
Heute wende ich mich dem Handel zu. Morgen... Dieses Land ist Wikingerland. England ist Wikingerland. Und Sizilien auch. Wir herrschen!
The original · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
The copy · de_de
Die Wikingermagie ist sehr stark. Komme und kaufe. Ich werde dir nicht erzählen welche Opfer allein für die Stärkung dieser Amulette gemacht werden mussten.
The original · en_us
Time to become something in the world!
The copy · de_de
Zeit, etwas in dieser Welt zu werden!
The original · en_us
One day I will be a master alchemist!
The copy · de_de
Eines Tages werde ich ein Meisteralchimist sein!
The original · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
The copy · de_de
Zu den Waffen! Zu den Waffen! Zu den Waffen, Bürger! Montjoie! Saint-Denis! Alle für einen!
The original · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
The copy · de_de
Äpfel sind gut aber warum weiß keiner, wie man Apfelkuchen macht?
The original · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
The copy · de_de
Es wird gesagt die Landwirtschaft sei eine noble Aufgabe, doch habe ich nie einen Noblen das machen sehen!
The original · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
The copy · de_de
Es ist etwas merkwürdig das nur Frauen in unserem Dorf bauen.
The original · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
The copy · de_de
Als ich ein Baby war hat meine Mutter Calva in meine Milch getan damit ich schlafe. Hicks!
The original · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
The copy · de_de
Ich mag Tripes weniger seit ich weiß wie's gemacht wird.
The original · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
The copy · de_de
Bam! Bam! Du musst das Eisen schlagen solange es heiß ist!
The original · en_us
Picking apples is child's play!
The copy · de_de
Äpfel pflücken ist ein Kinderspiel!
The original · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
The copy · de_de
Meine Mama hat gesagt, dass ich mit Äpfelpflücken dran bin, aber ich hab das gestern schon gemacht. Wieso müssen wir Kinder die Äpfel pflücken, wenn wir nicht mal Cidre trinken dürfen?
The original · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
The copy · de_de
Ich brauche was zu trinken! Ein Cidre hat noch keinem geschadet.
The original · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
The copy · de_de
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes... Wir sprechen mit Gott, nicht mit dir, $name.
The original · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
The copy · de_de
Beeindruckend! Ich komme von weit her. Ich fühle mich Gott nahe. Großartig! Gott segne diese Kathedrale! Gott segne die Normandie!
The original · en_us
I think I'll go play outside.
The copy · de_de
Ich denke, ich gehe draußen spielen.
