Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · de_de
Es gibt eine verborgene Höhle, die von Banditen genutzt wird, um Reisenden aufzulauern. Warnung, seid vorsichtig!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · de_de
Hütet Euch vor einem japanischen Fort, das von Banditen überrannt wurde. Warnung, bleibt fern!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · de_de
Sentou sind öffentliche Badebereiche für die Leute des Dorfes.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · de_de
Das Youkeijou ist der Ort, an dem Bauern Hühner zur Ernährung halten.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · de_de
Das Yaba ist ein kleines Schießfeld, um das Yumi zu üben.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · de_de
Das Shoko verzeichnet die Geschichte und Informationen des Dorfes.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · de_de
Dieses Tansetsu stellt vorwiegend Waffen für Bushi und Keibou her.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · de_de
Shugi Ie sind Gebäude, die Baumaterial wie Holz, Putz und Papier herstellen.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · de_de
Das Noujou Nojo baut Feldfrüchte für das Dorf an und stellt daraus später Nahrung her.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · de_de
Das Gyogyo ist ein Ort, um Fisch zum Verzehr zu züchten.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · de_de
Dieses Tansetsu stellt vorwiegend Werkzeuge für die Einheimischen her.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · de_de
Das Kodachi ist ein Ort, an dem Bäume für Ressourcen gezogen werden.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · de_de
Shijin sind Rastplätze für Reisende und Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · de_de
Das Daidokoro ist der Ort, an dem Nahrung zubereitet und gekocht wird.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · de_de
Bourou sind Wachtürme für Wächter.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · de_de
Das Ichiba ist ein Ort, um Waren mit einheimischen und reisenden Chounin zu tauschen.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · de_de
Suiden sind wassergefüllte Felder zum Pflanzen und Anbau von Reis.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · de_de
Ein Buttou ist ein Turm und eine Kultstätte des buddhistischen Glaubens.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · de_de
Das Noufu Ie ist ein gewöhnliches Haus, in dem Hyakusho leben.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · de_de
Das Saisekijou ist eine Grube, in der Bodenressourcen gesammelt werden.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · de_de
Heisha sind Häuser für Bushi-Krieger.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · de_de
Das Soushi beherbergt das örtliche Kami der Gegend und ist ein Ort, um zu ihm zu beten.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · de_de
Das Ika Sakuba ist ein Ort, an dem Tintenfische gesammelt und als Nahrung zubereitet werden.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · de_de
Das Ido ist ein gegrabenes Loch, in dem Wasser gesammelt wird.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · de_de
Die Soushi sind Kultstätten für örtliche Kami. Sie beschützen die Gegend und segnen jene, die den Shinto-Glauben verehren.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · de_de
Das Heian-Volk stammt von einer Inselgruppe im weiten Meer. Sie nennen ihre Heimat „Nihon“, was „Ursprung der Sonne“ bedeutet. Diese Kultur ist bekannt für ihre Handwerkskunst, ihre disziplinierten Krieger und ihre großartige Literatur.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · de_de
Der Kaji ist ein Handwerker, der Waffen für Bushi und Keibou herstellt.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · de_de
Otokonoko und Danshi sind junge Knaben des Heian-Volkes.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · de_de
Die Jojoufu sind Kriegerinnen, die im Bushido ausgebildet sind.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · de_de
Der Touji ist ein Handwerker, der Sake herstellt.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · de_de
Der Youkeika versorgt die Hühner, um Geflügel zu erzeugen.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · de_de
Saikushi sind Handwerker, die Putz, Papier und andere Bauelemente herstellen können.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · de_de
Der Hyakushou versorgt die Feldfrüchte und zieht sie bis zur Reife heran.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · de_de
Chōkan ist der Anführer von Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · de_de
Tsuma sind Frauen, die die Feldfrüchte versorgen und bis zur Reife heranziehen.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · de_de
Der Ryoushi verbringt seine Zeit damit, Fisch für das Dorf zu fangen.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · de_de
Onnanoko und Jou sind junge Mädchen des Heian-Volkes.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · de_de
Teishu sind Wirte und Besitzer von Shijin und Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · de_de
Gejo sind persönliche Bedienstete ihrer Herren.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · de_de
Der Koufu gräbt sich durch den Boden und sucht nach seltenen Ressourcen.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · de_de
Der Kikori kennt seine Bäume und weiß, welche er für ein Bauvorhaben fällen muss.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · de_de
Der Koufu gräbt sich durch den Boden und sucht nach seltenen Ressourcen.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · de_de
Die Souryo sind Anhänger des buddhistischen Glaubens.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · de_de
Noufu sind gewöhnliche Männer, die im Dorf leben.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · de_de
Tsuma sind gewöhnliche Frauen, die im Dorf leben.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · de_de
Die Reifujin ist die Frau eines Adligen aus der Oberschicht.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · de_de
Der Bushi gehört einer Klasse gut gebildeter Krieger an. Sie würden Keibou in die Schlacht führen oder sich in politische Angelegenheiten einmischen.
