Gösterilen referans: en_us
Çevrildi: %100 (6061 / 6068)
Onaylama: %0 (0 / 6070 segment)
701 segment
Referans · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Çeviri · pt_pt
Será que finalmente acabou, bravo $name?
Referans · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Çeviri · pt_pt
Uma porta, como a que tinha encontrado, mas feita de matéria indestrutível e... partida. Deve abrir para o universo de onde provém aquele que está por trás disto tudo! Mas como o poderemos seguir? Um oceano de sacrifícios não nos concederia tal favor dos deuses. $name, receio que os seus esforços terminem aqui. Por enquanto, pelo menos.<ret><ret>Mas não pense que foi em vão! O dinheiro humano e as armas que encontrou lá no fundo mostram que o demónio estava prestes a usar o Rei Ixtab para lançar uma guerra nestas terras. E o facto de os ter deixado para trás mostra que fugiu apressadamente à sua aproximação! Pode não o ter derrotado, mas forçou-o a recuar. Poucos homens podem gabar-se de ter feito isso a um demónio. Eu saúdo-o, $name.<ret><ret>E penso que é justo que lhe entregue isto; encontrei-o na pirâmide na sua ausência: a coroa que tinha mandado fazer para o Rei Ixtab. Mais ninguém senão o senhor é digno dela agora. Use-a, pois, e ela protegê-lo-á e permitir-lhe-á nadar debaixo de água como o caimão. Faça bom uso dela. E saiba também que o homem que a possui será reconhecido por todas as terras maias como Rei. Se desejar fundar a sua própria cidade, os maias irão segui-lo. Adeus, $name.
Referans · en_us
The broken door
Çeviri · pt_pt
A porta partida
Referans · en_us
I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.
Çeviri · pt_pt
Tenho de explorar a fonte do mal na pirâmide revelada ao xamã.
Referans · en_us
$name… Have you studied the Cycles recently? The mysterious people from whom you come must have some knowledge of astronomy! I studied the stars, made sacrifices and yet nothing is clear. But I feel that the future is bleak. And there are not only omens. I have received information from other shamans that is very disturbing. Help me find out what is going on, I'm very worried!
Çeviri · pt_pt
$name… Estudou recentemente os Ciclos? O misterioso povo de onde o senhor é oriundo deverá possuir conhecimentos de Astronomia! Eu estudei as estrelas, realizei sacrifícios e, ainda assim, nada é claro. Mas sinto que o futuro é sombrio. E não são apenas os presságios. Obtive alguma informação por parte de outros xamãs que é verdadeiramente perturbadora. Ajude-me a perceber o que se passa, estou muito preocupado!
Referans · en_us
May the Gods spare us!
Çeviri · pt_pt
Que os Deuses nos poupem!
Referans · en_us
I will prepare a new sacrifice to the Gods so they will grant me more information. I will need you to bring me acceptable offerings. Since we no longer use human prisoners, the remains of the demons that haunt the nights here will suffice.
Çeviri · pt_pt
Vou preparar um sacrifício para os Deuses de forma a que eles me concedam mais informação. Necessito que me traga oferendas apropriadas. Visto que já não fazemos uso de prisioneiros humanos, os restos dos cadáveres dos demónios que assombram as noites terão de ser suficientes.
Referans · en_us
Dark Omens
Çeviri · pt_pt
Maus Presságios
Referans · en_us
What are you bringing me, $name?
Çeviri · pt_pt
O que me traz, $name?
Referans · en_us
You are a mighty hunter. The Gods will be satisfied and will help us. Let me do the rituals and come back to see me.
Çeviri · pt_pt
O senhor é um valente caçador. Os Deuses vão ficar satisfeitos e ajudar-nos-ão. Dê-me tempo para realizar os rituais e regresse mais tarde.
Referans · en_us
Bring back goods to sacrifice
Çeviri · pt_pt
Entregar Materiais para Sacrifício
Referans · en_us
I must bring the shaman rotten flesh, bones, and spider eyes.
Çeviri · pt_pt
Preciso de entregar carne podre, ossos e olhos de aranha ao xamã.
Referans · en_us
The Gods have accepted my sacrifice and sent me omens. I have also had news from the powerful shaman of a distant village, and they are not good. I assume you have heard of the powerful King Ixtab K’u Ix? No? So you are not omniscient after all!<ret><ret>I will explain. But first, I must think of our village. I know you can forge weapons much more powerful than our obsidian blades. Our chief $localleader_villagername$ could put them to good use to protect us in this ominous cycle. I must ask you for help!
Çeviri · pt_pt
Os Deuses aceitaram o meu sacrifício e enviaram-me mais presságios. Recebi também notícias do poderoso xamã de uma aldeia distante, e não são nada boas. Presumo que já tenha ouvido falar do poderoso Rei Ixtab K'u Ix? Não? Então afinal não é omnisciente!<ret><ret>Eu explico. Mas antes preciso de pensar no bem-estar da minha aldeia. Sei que é capaz de forjar armas muito mais poderosas do que as nossas lâminas de obsidiana. O nosso chefe $localleader_villagername$ faria bom uso delas para nos proteger durante este ciclo ameaçador. Necessitamos da sua ajuda!
Referans · en_us
May the Gods spare us!
Çeviri · pt_pt
Que os Deuses nos poupem!
Referans · en_us
I believe four blades and two armours will be sufficient. But I am not a warrior. He will let you know more precisely what we need.
Çeviri · pt_pt
Creio que quatro lâminas e duas armaduras serão suficientes. Mas eu não sou um guerreiro. Ele dir-lhe-á com mais clareza aquilo que é necessário.
Referans · en_us
War Preparations
Çeviri · pt_pt
Preparações de Guerra
Referans · en_us
Our shaman worries me. He has always known how to guide us in those troubled cycles, and if he sees war on the horizon, I believe him. What have you brought to help us?
Çeviri · pt_pt
O nosso xamã preocupa-me. Ele sempre soube como nos guiar durante estes perigosos ciclos, e se ele prevê guerra no horizonte, eu acredito nele. O que trouxe para nos ajudar?
Referans · en_us
Those weapons are impressive! Our smiths are truly children compared to those of other cultures.
Çeviri · pt_pt
Estas armas são impressionantes! Os nossos ferreiros são realmente crianças comparados com os das outras culturas.
Referans · en_us
Gather weapons
Çeviri · pt_pt
Recolher Armas
Referans · en_us
I must bring back iron swords and armours to the village chief.
Çeviri · pt_pt
Preciso de entregar armas e armaduras de ferro ao chefe da aldeia.
Referans · en_us
Now that our village can defend itself, I must tell you about King Ixtab K’u Ix. He is a powerful lord, who ruled over a large part of the Yucatan in the old world. He has managed to federate multiple Maya villages since we arrived here. He is said to be strict and haughty, but the Gods favour him and he has done much for our people. I have recently received a strange message from his personal shaman, Tohil Uchben, a brilliant and ambitious man. He speaks of a fascinating discovery he made with his liege. He gives no further information, save that it relates to Xibalba, the land of the dead! I am worried, $name. I fear there is a link with the sinister omens that haunt me. King Ixtab and his shaman have perhaps found something dangerous in this strange world. Could you investigate?
Çeviri · pt_pt
Agora que a nossa aldeia é capaz de se defender, vou falar-lhe sobre o Rei Ixtab K'u Ix. Ele é um lorde poderoso que reinou grande parte do Iucatã no velho mundo. Ele conseguiu federar várias aldeias Maias desde que cá chegámos. Diz-se que ele é estrito e altivo, mas os Deuses favorecem-no e ele já fez muito pelo nosso povo. Recebi recentemente uma estranha mensagem do seu xamã pessoal, Tohil Uchben, um homem brilhante e ambicioso. Ele fala de uma descoberta fascinante que fez com o seu suserano. Pouco mais menciona, no entanto; apenas que está relacionada com Xibalbá, a terra dos mortos! Estou preocupado, $name. Temo que possa haver uma ligação com os presságios sinistros que me assombram. Talvez o Rei Ixtab e o seu xamã tenham descoberto algo perigoso neste estranho mundo. Poderia investigar?
Referans · en_us
May the Gods spare us!
Çeviri · pt_pt
Que os Deuses nos poupem!
Referans · en_us
I do not have much information, but Tohil Uchben was writing from a camp in the forest or jungle that seemed linked to their discovery, whatever it may be. Search, and I will continue my sacrifices so that the Gods may guide you.
Çeviri · pt_pt
Não possuo muita mais informação, mas Tohil Uchben escreveu-me a partir do seu posto na floresta ou selva que aparentemente estava ligada à sua descoberta, seja ela qual for. Procure, e eu continuarei a realizar os meus sacrifícios para que os Deuses o possam guiar.
Referans · en_us
On the trace of the King.
Çeviri · pt_pt
No Rasto do Rei
Referans · en_us
You have travelled a long time, and dark omens have come in your absence. What are the news? Have you found King Ixtab or Tohil Uchben?
Çeviri · pt_pt
O senhor viajou durante bastante tempo, e presságios sombrios vieram durante a sua ausência. Que notícias traz? Conseguiu encontrar o Rei Ixtab ou Tohil Uchben?
Referans · en_us
A purple gate opening to a world of flames! I had never thought they could have found something so incredible! And so dangerous. I do not know if it is the door to Xibalba or a sinister joke from a malevolent God but those news terrify me. And why did the King’s troops attack you without reason? The Mayans are not a peaceful people, but such aggressiveness is abnormal. And why that empty jail in the camp? I do not know what to think. I am confused, $name. I will consult the Gods once more.
Çeviri · pt_pt
Um portal violeta para um mundo de chamas! Nunca pensei que pudessem ter encontrado algo tão incrível! E tão perigoso. Não lhe consigo dizer se é a porta para Xibalbá ou uma partida sinistra de um Deus malévolo mas estas notícias aterrorizam-me. E por que é que as tropas do Rei o atacaram sem motivo? Os Maias não são um povo propriamente pacífico, é verdade, mas essa agressividade não é normal. E porquê aquela cela vazia no posto? Não sei o que pensar. Estou confuso, $name. Consultarei os Deuses de novo.
Referans · en_us
Talk to the Shaman
Çeviri · pt_pt
Comunicar com o Xamã
Referans · en_us
I must explore to find King Ixtab's camp in the jungle or forest, then go back and see the shaman.
Çeviri · pt_pt
Preciso de explorar para encontrar o posto do Rei Ixtab numa selva ou floresta, e depois regressar para comunicar com o xamã.
Referans · en_us
$name, I have made many sacrifices without the Gods answering. They will no longer take my offerings! Their greediness is without bounds, and they always demand more before granting me help. We need something new to offer them – a rare sacrifice, that requires strength and bravery to gather. Will you help me again?
Çeviri · pt_pt
$name, realizei mais sacrifícios mas não obtive qualquer resposta dos Deuses. Eles já não aceitam as minhas oferendas! A sua ganância não conhece limites, e exigem sempre mais até me concederem algum auxílio. Precisamos de algo diferente para lhes oferecer - um sacrifício raro, que necessita de força e coragem para concretizar. Pode ajudar-me novamente?
Referans · en_us
May the Gods spare us!
Çeviri · pt_pt
Que os Deuses nos poupem!
Referans · en_us
I believe I know what will satisfy them: that item you found next to that accursed gate. I can feel it comes from a mighty creature. This will be a sacrifice to which the Gods will feel compel to answer! Could you bring me back some of the crystal tears?
Çeviri · pt_pt
Julgo saber exactamente o que os irá apaziguar: aquele objecto que encontrou próximo daquele portal amaldiçoado. Pressinto que provém de uma criatura poderosa. Este será um sacrifício ao qual os Deuses se sentirão obrigados a responder! Poderia trazer-me algumas daquelas lágrimas cristalizadas?
Referans · en_us
New Sacrifices
Çeviri · pt_pt
Novos Sacrifícios
Referans · en_us
Could you find the creatures that produce those tears? Could you sacrifice enough of them?
Çeviri · pt_pt
Poderia encontrar as criaturas que produzem aquelas lágrimas? Poderia sacrificar um número suficiente delas?
Referans · en_us
So they come from floating creatures breathing fire? And you could triumph over them? $name, you too are not what it seems. Are you also from Xibalba? I will ask the Gods when sacrificing those tears. Come and see me afterward.
Çeviri · pt_pt
Diz então que elas provém de criaturas que respiram fogo? E conseguiu triunfar sobre elas? $name, o senhor também não é o que parece. O senhor não virá também de Xibalbá? Perguntarei aos Deuses enquanto sacrifico aquelas lágrimas. Visite-me mais tarde.
Referans · en_us
Gather the tears
Çeviri · pt_pt
Recolher Lágrimas
Referans · en_us
I must bring back four Ghast tears to the shaman.
Çeviri · pt_pt
Preciso de recolher quatro lágrimas de Ghast para o xamã.
Referans · en_us
The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Maya pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
Çeviri · pt_pt
Os Deuses enviam-me um presságio vívido, $name: a imagem de uma enorme pirâmide maia com um templo de obsidiana no cimo. Só pode ser um lugar... Keban Muul, um monumento construído há muito tempo para honrar Ah Puch e onde foram realizados intermináveis sacrifícios antes de ser abandonado. Creio que o Rei Ixtab se instalou lá. Só os Deuses sabem porquê! Deve encontrá-lo e pôr fim aos seus negócios com Xibalba!
Referans · en_us
May the Gods spare us!
Çeviri · pt_pt
Que os Deuses nos poupem!
Referans · en_us
I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
Çeviri · pt_pt
Não sei onde fica esta pirâmide, mas estava no coração de uma floresta. Viaje enquanto faço sacrifícios aos Deuses para que lhe concedam a vitória.
Referans · en_us
The Obsidian Pyramid
Çeviri · pt_pt
A Pirâmide de Obsidiana
Referans · en_us
By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
Çeviri · pt_pt
Por Ah Puch, quem é o senhor? Matou o Rei Ixtab e massacrou o seu exército sozinho! Parecia o próprio Deus Buluc Chabtan!<ret><ret>Mas quem quer que seja, não pode ser pior do que o demónio que assombra este lugar... Desde que descobrimos aquele Portal maléfico na selva e visitámos Xibalba, o Rei parecia possuído por alguma força sinistra. Trouxe-nos para este templo velho e amaldiçoado... Deixou de sonhar com outra coisa que não fosse ouro e conquistas, e jurou sacrificar todas as aldeias vizinhas a Ah Puch em pessoa! Sempre tinha sido ambicioso, mas até então nunca sanguinário. Eu instruíra-o desde a sua infância e mesmo assim já não o reconhecia. E quando me opus aos seus planos sombrios, fez-me prisioneiro, a mim, o seu mais antigo e leal seguidor! Mas não creio que ainda fosse ele a falar. E agora espero que tudo isto tenha terminado com a sua morte. Ajudar-me-á a regressar a casa?
Referans · en_us
I will stay here then, where my King died.
Çeviri · pt_pt
Então ficarei aqui, onde o meu Rei morreu.
Referans · en_us
Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
Çeviri · pt_pt
Espere... Pressinto algo. Estamos em perigo! Não sei combater - por favor deixe-me ficar aqui e vá ver o que se passa. Receio o pior.
Referans · en_us
The King’s Shaman
Çeviri · pt_pt
O Xamã do Rei
Referans · en_us
Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
Çeviri · pt_pt
As suas capacidades de combate são impressionantes... Sabia que foram precisos dez dos guerreiros de elite do Rei Ixtab para matar uma única daquelas enormes criaturas brancas no outro mundo? E o senhor abateu-os como se fossem moscas! Mas devemos estar vigilantes. Parece que o demónio ou Deus que manipulava o meu Rei não nos quer ver com vida, seja por vingança ou por receio... Deixe-me recompor-me e veremos o que fazer. Descanse também; não duvido de que as suas capacidades de guerreiro serão necessárias novamente.
Referans · en_us
We shall speak again soon.
Çeviri · pt_pt
Falaremos novamente em breve.
Referans · en_us
Saved!
Çeviri · pt_pt
Salvos!
Referans · en_us
I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
Çeviri · pt_pt
Tenho de defender a pirâmide e o xamã contra as hordas demoníacas.
Referans · en_us
When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
Çeviri · pt_pt
Quando chegámos à pirâmide, o Rei levou-me a uma sala bem lá em baixo. No meio dela havia um lago de obsidiana cheio de lava. Já estava meio enlouquecido nesta altura e divagava sobre como ali faria os seus sacrifícios mais poderosos, lançando ao lago os líderes de cada aldeia que se lhe opusesse. Não creio que os seus desvarios febris significassem grande coisa, mas pergunto-me que propósito teria esse lago. E de onde vem a lava? Deveria descobrir.
Referans · en_us
I will stay here then, where my King died.
Çeviri · pt_pt
Então ficarei aqui, onde o meu Rei morreu.
