Gösterilen referans: en_us
Çevrildi: %100 (6061 / 6068)
Onaylama: %0 (0 / 6074 segment)
4724 segment
Referans · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
Çeviri · ko_kr
산적 남작과 그의 부하들이 이곳에 삽니다.
Referans · en_us
The workshop of the village blacksmith.
Çeviri · ko_kr
마을 대장장이의 작업장입니다.
Referans · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
Çeviri · ko_kr
노르만 군사 마을의 중심으로, 프랑스군과 영국군을 막기에 완벽한 요새입니다. 성난 농민들에게도 효과가 있습니다.
Referans · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
Çeviri · ko_kr
요새의 탑 중 하나에 마련된 작은 경비실입니다.
Referans · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
Çeviri · ko_kr
요새의 탑 중 하나에 마련된 작은 경비실입니다.
Referans · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
Çeviri · ko_kr
이 분수는 마을의 주민과 방문객 모두에게 아름다운 볼거리를 제공합니다.
Referans · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
Çeviri · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
Referans · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
Çeviri · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
Referans · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
Çeviri · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
Referans · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
Çeviri · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
Referans · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
Çeviri · ko_kr
침입자에게 화살과 햄스터 관련 욕설을 퍼붓는 탑입니다.
Referans · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
Çeviri · ko_kr
혹시라도 찾아올지 모를 지역 영주의 처가 식구들을 감탄시키기 위한 웅장한 성문입니다.
Referans · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
Çeviri · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
Referans · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
Çeviri · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
Referans · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
Çeviri · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
Referans · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
Çeviri · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
Referans · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
Çeviri · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
Referans · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
Çeviri · ko_kr
노르만의 적들을 막아 내는 웅장한 성벽입니다.
Referans · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
Çeviri · ko_kr
침입자에게 화살과 햄스터 관련 욕설을 퍼붓는 탑입니다.
Referans · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
Çeviri · ko_kr
케이크까지 갖춘 이 작은 집은 밀레네르에 기여한 플레이어에게 주어지는 보상입니다.
Referans · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
Çeviri · ko_kr
유리 세공인의 집으로, 그가 스테인드글라스를 만들며 시간을 보내는 곳입니다.
Referans · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
Çeviri · ko_kr
이 작은 숲은 벌목꾼이 일하는 곳이며, 마을의 주요 목재 공급원입니다.
Referans · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
Çeviri · ko_kr
병사들을 위한 집입니다. 휴식처이자 지휘 본부 역할을 합니다.
Referans · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
Çeviri · ko_kr
요새의 경비병들이 사용하는 작은 방입니다.
Referans · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
Çeviri · ko_kr
떠돌이 상인이 앉아 방랑에서 잠시 쉬어 갈 수 있는 곳입니다.
Referans · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
Çeviri · ko_kr
노르만 산업 마을의 중심이자, 노르만 사람들의 교역 거점입니다.
Referans · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
Çeviri · ko_kr
지역 상인과 외지 상인 모두를 위한 휴식처입니다.
Referans · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
Çeviri · ko_kr
넓은 거주 구역과 적의 침입을 막는 두꺼운 성벽을 갖춘 대형 요새입니다.
Referans · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
Çeviri · ko_kr
요새의 두꺼운 성벽에 보호받는 작은 무기고입니다.
Referans · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
Çeviri · ko_kr
요새의 수비대가 머무는 막사입니다.
Referans · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
Çeviri · ko_kr
일에서 벗어나 휴식을 취하기로 했을 때 즐기기 좋은 최고의 여가 및 휴식 장소입니다.
Referans · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
Çeviri · ko_kr
병사들을 위한 큰 집입니다. 오직 소수의 특권을 가진 병사만이 이 벽 안에서 잠들 수 있습니다.
Referans · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
Çeviri · ko_kr
평범한 순례자, 일꾼, 그 밖의 여행자가 새 노트르담의 위엄을 바라보며 머물 수 있는 곳입니다.
Referans · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
Çeviri · ko_kr
남성 순례자를 위한 숙소로, 여성은 출입이 엄격히 금지됩니다.
Referans · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
Çeviri · ko_kr
여성 순례자를 위한 숙소로, 남성은 출입이 엄격히 금지됩니다.
Referans · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
Çeviri · ko_kr
여관의 주막으로, 굶주린 여행자가 곱창 요리와 사과주로 배를 채울 수 있는 곳입니다.
Referans · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
Çeviri · ko_kr
과수원이 딸린 양조장으로, 사과주 생산자가 사과를 모아 사과주를 만듭니다. 증류기로 개량하면 칼바도스도 생산합니다.
Referans · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
Çeviri · ko_kr
이 외딴 수도원은 유혹에서 벗어나 기도하는 삶에 헌신하는 수도사들의 거처입니다.
Referans · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
Çeviri · ko_kr
외딴 수도원의 수도사들이 미사를 올리기 위해 이 제단 주위에 모입니다.
Referans · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
Çeviri · ko_kr
벌목꾼이 일하는 숲의 한 구역입니다.
Referans · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
Çeviri · ko_kr
벌목꾼이 일하는 타이가의 한 구역입니다.
Referans · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
Çeviri · ko_kr
이 정겨운 여관은 여행자에게 음식과 잠자리를 제공합니다.
Referans · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
Çeviri · ko_kr
벌목꾼과 그의 아내가 사는 숲속의 소박한 오두막입니다.
Referans · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
Çeviri · ko_kr
타이가 속에 자리한 작은 벌목꾼의 오두막입니다.
Referans · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
Çeviri · ko_kr
큰 마을에서 멀리 떨어져 설치된 물레방앗간으로, 인근 농부들이 찾아옵니다.
Referans · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
Çeviri · ko_kr
특별한 광맥 옆, 산속에 자리한 작은 광산입니다.
Referans · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
Çeviri · ko_kr
벌목꾼이 사과나무를 기르고 그의 아내가 사과주를 만드는 작은 과수원입니다.
Referans · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
Çeviri · ko_kr
이 작은 객사에는 지친 여행자를 위한 방이 있습니다.
Referans · en_us
Home of the village lumberman and his family.
Çeviri · ko_kr
마을 벌목꾼과 그의 가족이 사는 집입니다.
Referans · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
Çeviri · ko_kr
노르만 농업 마을의 중심이자, 집사와 그의 아내가 살기에 완벽한 곳입니다.
