Gösterilen referans: en_us
Çevrildi: %100 (6061 / 6068)
Onaylama: %0 (0 / 6074 segment)
701 segment
Referans · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Çeviri · ko_kr
그래서 진실해 보였다고? 흠, 영주님의 일에만 끼어들지 않는다면야...
Referans · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Çeviri · ko_kr
$startvillager_villagerrole$에게 보고
Referans · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Çeviri · ko_kr
산악 지대에서 연금술사의 탑을 찾은 뒤, $startvillager_villagename$의 $startvillager_villagerrole$에게 보고하세요.
Referans · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Çeviri · ko_kr
그래서 자네가 지식을 구하려 나를 찾아왔다는 건가, $name? 잘 안내받았군. 나는 이 신께서 버리신 세계에서 유일한 진짜 연금술사라네, 젊은이. 내게서 배우고 싶다면 자네도 도와야 하네. 손이 빠른 젊은이는 늘 환영이지. 그리고 단순한 지식 이상의 동기가 필요하다면, 아직 납을 금으로 바꾸는 데는 성공하지 못했지만 연금술을 왕실 금화로 바꾸는 데는 성공했다는 사실을 알아두게.
Referans · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Çeviri · ko_kr
그렇다면 가보게나, 나는 일이 많다네.
Referans · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Çeviri · ko_kr
원한다면 바깥 집에 머물러도 좋네. 내 조수와 나는 일이 너무 많아 거기서 쉴 틈이 없으니까.
Referans · en_us
A welcome
Çeviri · ko_kr
환영
Referans · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Çeviri · ko_kr
지금은 이 세계의 암석을 분석하고 있다네. 옛 세계의 것과 어떤 면에서는 비슷하지만 분포는 다르더군. 표본이 필요하네 — 지금 당장! 아니면 내가 책상물림이나 하는 쓸모없는 철학자라고 생각했나?
Referans · en_us
Then why do you bother me?
Çeviri · ko_kr
그렇다면 어찌하여 나를 귀찮게 하는가?
Referans · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Çeviri · ko_kr
좋아. 조수가 필요한 도구를 줄 거라네. 안심하게, 다이아몬드를 가져오라는 건 아니야. 그건 이미 연구를 끝냈으니까.
Referans · en_us
Stone collection
Çeviri · ko_kr
암석 채집
Referans · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Çeviri · ko_kr
어서 오세요, $name. 저는 비-아르장 스승님의 조수예요. 그분의 무뚝뚝함에 기분 상하지 마세요. 진정한 과학자라서 사교에 신경 쓸 겨를이 없으신 거예요! 하지만 정말 현명하신 분이라는 건 제가 잘 알아요. 어쨌든, 여기 도구입니다.
Referans · en_us
I will have to inform the Master.
Çeviri · ko_kr
스승님께 알려야겠군요.
Referans · en_us
Good luck, $name!
Çeviri · ko_kr
행운을 빌어요, $name!
Referans · en_us
Pick up tools
Çeviri · ko_kr
도구 받기
Referans · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Çeviri · ko_kr
연금술사의 조수에게서 도구를 받으세요.
Referans · en_us
What have you found?
Çeviri · ko_kr
무엇을 가져왔는가?
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · ko_kr
여기서 자네가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referans · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Çeviri · ko_kr
좋아, 아주 좋아! 자네는 일을 잘하는 사람이군, $name. 마음에 드네.
Referans · en_us
Return with samples
Çeviri · ko_kr
표본 가지고 돌아가기
Referans · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Çeviri · ko_kr
표본을 가지고 연금술사에게 돌아가세요.
Referans · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Çeviri · ko_kr
큰 실험들이 떠오른다네, $name. 자네도 여행하며 보았겠지만 이 세계에는 옛 유럽의 화산 같은 것이 없네. 하지만 땅속에는 용암이 가득하고, 지표면에 흘러나오는 것도 드물지 않지. 이 용암이 무엇으로 이루어졌는지, 금속을 변환하는 데 쓸 수 있을지 알아야 한다네. 내 친구 로베르는 이 일에 너무 늙었지만, 자네라면 필요한 표본을 가져올 수 있을 듯하군.
Referans · en_us
Then why do you bother me?
Çeviri · ko_kr
그렇다면 어찌하여 나를 귀찮게 하는가?
Referans · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Çeviri · ko_kr
로베르를 찾아가게. 필요한 장비를 가지고 있을 거라네.
Referans · en_us
A burning need
Çeviri · ko_kr
불타는 필요
Referans · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Çeviri · ko_kr
이번엔 용암이 필요하시다고요? 스승님이라면 분명 훌륭한 결과를 내실 거예요! 이 양동이들을 가져가세요, 그리고 행운을 빌어요. 스승님은 16통을 모두 채워오라 하셨어요.
Referans · en_us
I will have to inform the Master.
Çeviri · ko_kr
스승님께 알려야겠군요.
Referans · en_us
Be back soon, $name!
Çeviri · ko_kr
곧 돌아오세요, $name!
Referans · en_us
Pick up equipment
Çeviri · ko_kr
장비 받기
Referans · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Çeviri · ko_kr
연금술사의 조수에게서 장비를 받으세요.
Referans · en_us
Have you got all of it?
Çeviri · ko_kr
다 가져오셨나요?
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · ko_kr
여기서 자네가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referans · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Çeviri · ko_kr
훌륭해, 내 실험에 큰 도움이 될 거라네.
Referans · en_us
Return with the lava
Çeviri · ko_kr
용암 가지고 돌아가기
Referans · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Çeviri · ko_kr
용암을 가지고 연금술사에게 돌아가세요.
Referans · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Çeviri · ko_kr
아, $name! 스승님이 자네에게 급한 일을 맡기셨나? 아니라고? 잘됐어요, 잘됐어요... 곤란한 상황이에요, $name. 스승님이 마을 주변에서 가끔 발견되는 그 신비한 폭발성 물질을 많이 구해오라 하셨는데, 충분히 모으질 못했어요. 크게 실망하실 텐데! 도와주실 수 있나요? 필요한 도구는 뭐든지 제가 마련해 드릴게요.
Referans · en_us
What will I do then?
Çeviri · ko_kr
그러면 저는 어떡하라고요?
Referans · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Çeviri · ko_kr
고마워요! 필요하시다면 활과 화살도 드릴 수 있어요.
Referans · en_us
Explosive needs
Çeviri · ko_kr
폭발물이 필요해요
Referans · en_us
Have you been able to find any?
Çeviri · ko_kr
좀 구하셨나요?
Referans · en_us
I will have to inform the Master.
Çeviri · ko_kr
스승님께 알려야겠어요.
Referans · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Çeviri · ko_kr
어떻게 이렇게 빨리 이만큼이나 구하셨어요? 정말 비범한 분이세요, $name. 도움 주신 데에 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠어요!
Referans · en_us
Bring back the gunpowder
Çeviri · ko_kr
화약 가져오기
Referans · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Çeviri · ko_kr
연금술사의 조수를 위해 화약을 모으세요.
Referans · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Çeviri · ko_kr
이 세계의 지질을 연금술의 엄밀함으로 연구해왔다네. 많은 것이 기이하지만, 가장 기이한 건 내 조수가 도무지 뚫지 못하는 그 단단한 암반층이라네. 조수가 게을러서일 수도 있고, 우리가 닿아선 안 될 매우 흥미로운 무언가가 그 밑에 있을지도 모르지. 어느 쪽이든 이 상황을 바꾸려 한다네.<ret><ret>본격적인 작업에 나설 준비가 되었는가, $name?
Referans · en_us
Then why do you bother me?
Çeviri · ko_kr
그렇다면 어찌하여 나를 귀찮게 하는가?
Referans · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Çeviri · ko_kr
이 장벽을 본격적으로 깨려면 제대로 된 통로가 필요하다네. $name, 세계의 바닥까지 시추공을 파주게. 어디든 좋으니 그 '기반암'을 5미터×5미터 이상 햇빛에 드러내주게.<ret><ret>걱정 말게, 손으로 팔 필요는 없네. 조수를 찾아가게. 연금술이 줄 수 있는 최고의 도구를 줄 거라네.
Referans · en_us
The Great Dig
Çeviri · ko_kr
대굴착
Referans · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Çeviri · ko_kr
그래서 정말로 시추공 계획을 밀고 나가신다고요? 정말 위대한 분이세요, 그런 야심을 품으시다니! 물론 실제 작업은 이제 우리 몫이지요. 뭐, 정확히는 자네 몫이지요.<ret><ret>어쨌든... 자네가 모아준 화약 덕에 스승님의 지시에 따라 이 폭발물을 준비했어요. 굴착 속도를 크게 높여줄 거예요.
Referans · en_us
I will have to inform the Master.
Çeviri · ko_kr
스승님께 알려야겠어요.
