Gösterilen referans: en_us
Çevrildi: %100 (6061 / 6068)
Onaylama: %0 (0 / 6072 segment)
411 segment
Referans · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
Çeviri · ja_jp
働く、働く、働く。 屈強な仲間が必要だ。
Referans · en_us
Too much food to carry.
Çeviri · ja_jp
運ぶ食べ物が多すぎるよ。
Referans · en_us
I'll take the wood back home.
Çeviri · ja_jp
この木材を家に持ち帰ろう。
Referans · en_us
I need these things taken home.
Çeviri · ja_jp
イチル・カベエト・ヘラ・アダアシュタク・カム・オトチ／ これらの物を家に持ち帰らねば。
Referans · en_us
A clean house is a good house.
Çeviri · ja_jp
清潔な家こそ良い家だ。
Referans · en_us
Much too much stone.
Çeviri · ja_jp
石、また石、石ばかりだ。
Referans · en_us
I'll play in the grass.
Çeviri · ja_jp
草の上で遊ぼう。
Referans · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
Çeviri · ja_jp
精霊たちよ、我らに豊かな収穫をお与えください。 精霊たちよ、我らをお助けください。
Referans · en_us
I speak the prayer.
Çeviri · ja_jp
祈りを唱える。
Referans · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
Çeviri · ja_jp
＊あくび＊ 眠気に襲われる。 もう眠らねばならぬ。
Referans · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
Çeviri · ja_jp
今日の空は暑いな。 変わったことは？ 精霊たちは貴方をどう扱っておりますか？ ご家族はお元気ですかな？ やあ、$name！ 精霊たちが雨を授けてくれる。 貴方の土地はどこにあるのですかな？
Referans · en_us
Good rain, good harvest.
Çeviri · ja_jp
良い雨、良い収穫。
Referans · en_us
This spice harvest gives strength to food.
Çeviri · ja_jp
この香辛料の収穫が食べ物に力を与える。
Referans · en_us
My small child is sick.
Çeviri · ja_jp
うちの小さな子が病気なのだ。
Referans · en_us
Buy my things.
Çeviri · ja_jp
私の品を買ってくれ。
Referans · en_us
The arms here are strong.
Çeviri · ja_jp
ここの武器は丈夫だぞ。
Referans · en_us
Rain sends us a strong harvest.
Çeviri · ja_jp
雨が我らに豊かな収穫をもたらす。
Referans · en_us
I planted all these trees.
Çeviri · ja_jp
この木々はすべて私が植えたのだ。
Referans · en_us
Spice makes the food.
Çeviri · ja_jp
香辛料が料理を作る。
Referans · en_us
One day I want to paint.
Çeviri · ja_jp
いつかは絵を描いてみたい。
Referans · en_us
I'm coming swiftly!
Çeviri · ja_jp
急いで参ります！
Referans · en_us
Chickens give us meat.
Çeviri · ja_jp
鶏は我らに肉を与えてくれる。
Referans · en_us
May the gods reward you, come back again.
Çeviri · ja_jp
神々のご加護を、またお越しください。
Referans · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Çeviri · ja_jp
我ら東ローマ人こそ最後の真のローマ人だ。我が文明の栄光を堪能するがいい。 コンスタンティノープルに比肩する街など、この世にはない。 ここの連中はみな野蛮人だ。
Referans · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Çeviri · ja_jp
ここの言い回しを借りるなら、豚に真珠というやつだ。
Referans · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Çeviri · ja_jp
大きくなったら、父さんみたいになりたい！
Referans · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Çeviri · ja_jp
この黄金色の小麦を持ち帰ろう。
Referans · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Çeviri · ja_jp
どうやら小麦が熟したようだ。
Referans · en_us
I sow, and then I will harvest.
Çeviri · ja_jp
種を蒔けば、いつか収穫できる。
Referans · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Çeviri · ja_jp
$nameよ、少し痩せ細って見えるな。困ったときは私が守ってやろう。
Referans · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Çeviri · ja_jp
職人どもは、まとめる者がいなければ役に立たぬ。
Referans · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Çeviri · ja_jp
この奇妙な地を、ノルマンディー公の名のもとに領有する！ $name殿、私がヘイスティングスで戦ったことをご存じか？ 私が従うのはノルマンディー公ウィリアム王と神のみ、それもこの順でな。
Referans · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Çeviri · ja_jp
力こそ正義、そして私は強い。 この地は私が治めている。
Referans · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Çeviri · ja_jp
父の城を見せてやりたかった。あれこそ真の要塞だったわ。 姉は公爵に嫁いだのよ。私はここで暮らしているわ。
Referans · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Çeviri · ja_jp
これを壁に掛ければ、この場所も少しはマシに見えるかもしれない。たぶん。 ここには芸術を解する者がいない。
Referans · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Çeviri · ja_jp
妻でさえ、これだけの木材は認めざるを得ないだろう。
Referans · en_us
Watch me cut down that tree!
Çeviri · ja_jp
あの木を切り倒すから、見ていてくれ！
Referans · en_us
Nice sapling over there.
Çeviri · ja_jp
あそこに見事な若木があるな。
Referans · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Çeviri · ja_jp
やがてこれは立派な大木になる！そして俺がそれを切り倒すのだ。
Referans · en_us
Now this is serious cooking.
Çeviri · ja_jp
これぞ本物の料理というものだ。
Referans · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Çeviri · ja_jp
村に俺ほどの力と忍耐力を持つ者は他にいない。それなのに、誰も感謝してくれやしない。 採掘というのは、ひとつの芸術なんだ。
Referans · en_us
God be with you, brother.
Çeviri · ja_jp
兄弟よ、神の御加護を。
Referans · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Çeviri · ja_jp
もし虚栄が罪でなければ、私の写本はこの地で最も美しいと言うところだ。
Referans · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Çeviri · ja_jp
新世界騎士団の怒りを思い知るがよい！ 去れ、地獄の落とし子め！
Referans · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Çeviri · ja_jp
ご挨拶申し上げる！ 騎士団と総長の名において、ご挨拶申し上げる。
Referans · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Çeviri · ja_jp
我らの務めはこの聖地を守ることだ。 私は神にのみ従う。
Referans · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Çeviri · ja_jp
コルドバへ行ったことはあるか？あれこそ文明的な街よ。 この国は豊かだが、ここまで寒くなくともよいではないか。
Referans · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Çeviri · ja_jp
ここの人々が夢に見るような贅沢品をご覧あれ！
Referans · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Çeviri · ja_jp
夢追い人だと言う者もいるが、私一人ではないさ……。 /
Referans · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Çeviri · ja_jp
必要な薬草はすべてここで売っているとも。
