Gösterilen referans: en_us
Çevrildi: %100 (6061 / 6068)
Onaylama: %0 (0 / 6061 segment)
701 segment
Referans · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Çeviri · hu_hu
Tehát ezúttal pókok zavarták az éjszakai felfedezéseidet? Láttam ilyeneket éjszaka, e fa közelében ólálkodni. De mit jelent ez? Miért vannak jelen még a hegyekben is, ahová nem tartoznak? Aggasztó jel, ha teremtmények nem ott vannak, ahová tartoznak.
Referans · en_us
Report findings
Çeviri · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Referans · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Çeviri · hu_hu
Tárd fel a hegyláncot éjszaka, ahogy a szádhu jelezte.
Referans · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Çeviri · hu_hu
Az éjjel az istennő szólt hozzám, és azt súgta, mélyebbre kell néznem. Sokat gondolkodtam ezen, és most már tudom, mit értett ez alatt: fel kell tárnod a tenger legmélyét.
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referans · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Çeviri · hu_hu
Merülj, barátom, és mondd el, mi rejtőzik a mélyben.
Referans · en_us
The great dive
Çeviri · hu_hu
A nagy merülés
Referans · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Çeviri · hu_hu
Tehát mi látható oly mélyen a hullámok alatt?
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referans · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Çeviri · hu_hu
Azt mondod, hogy bármilyen mélyre is mentél, az élet jele nem volt? Sem hal, sem vízinövény? Ez sok gondolkodást igényel részemről.
Referans · en_us
Report findings
Çeviri · hu_hu
Tedd meg a jelentést
Referans · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Çeviri · hu_hu
Merülj legalább 12 métert a tenger felszíne alá.
Referans · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Çeviri · hu_hu
Vártalak, $name. A falusiak gyakran felkeresnek tanácsért, és sokszor hallottam már a múlt nélküli idegenről, aki barátja az indiai falvaknak, és úgy mozog ebben a vad világban, amelybe mindannyiunkat küldtek, mintha otthon volna. Valamelyik falusi vén bizonyára mondta, hogy én majd válaszolok a kérdéseidre. Nem lesz olyan egyszerű. A régi világban, a Szent Gangesz partjain nagy volt a tudásom, de itt mindent újra kell tanulnom. Ha gurut keresel, hiába jöttél.<ret><ret>Mindazonáltal... Mielőtt a meditáció életét választottam, jártas voltam a természeti világ ismeretében. A Himalája és a déli dzsungelek között nem volt olyan növény, amelyet ne tudtam volna megnevezni vagy felhasználni. És bár a testem megöregedett, az elmém még éles. Segíts tanulmányozni ezt a világot, és te is sokat fogsz tanulni róla. De vigyázz: nem minden teremtmény békés itt, és úgy hiszem, ellenállásba ütközhetünk e világ feltárása közben.
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referans · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Çeviri · hu_hu
Most meditálok. Gyere vissza egy kis idő múlva az első feladatodért.
Referans · en_us
Initiation
Çeviri · hu_hu
Beavatás
Referans · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Çeviri · hu_hu
$name, már régóta ismerünk téged, és tudod, hogy egynek tekintünk magunk közül, anélkül, hogy valaha is megkérdeztük volna, ki voltál vagy honnan jöttél. Kezdetben azt hittük, egyszerűen olyan ember vagy egy másik nemzetből, akit hozzánk hasonlóan azon a végzetes napon hoztak ide, amikor megrázkódott a föld, és ebben a furcsa világban találtuk magunkat, ahol az évszakok nem váltakoznak, és a folyók nem áramlanak – valaki olyan, mint azok a furcsa emberek a kő piramisaikban, vagy a fehér arcú emberek, akik jártasak a vas kovácsolásában.<ret><ret>De régóta figyelünk téged, és más vagy. Úgy tűnik, semmilyen emléked nincs egy korábbi földről, és virágzol itt, mintha ide tartoznál. Mégis sosem találkoztunk a fajtádból mással.<ret><ret>Ha többet tudsz nálunk, és nem akarod megosztani, az a te jogod. De ha – ahogy sejtem – magad is azon töprengsz, milyen furcsa világban kóborolsz, és mi a helyed benne, olyan bölcsességre van szükséged, amellyel én nem rendelkezem. Csak egy ember van, akiről hallottam, és aki segíthet rajtad: az öreg gurum, Vidja szádhu. Sok éve nem láttam, de tudom, hogy az erdőben vándorol, magas és erős fákat választ menedéknek. Amikor találkozol vele, add át neki köszönetemet a bölcsességért, amit megosztott velem.
Referans · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Çeviri · hu_hu
Az önmagunk megismeréséhez vezető út nehéz, megértem.
Referans · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Çeviri · hu_hu
Az istennő áldjon meg utadon.
Referans · en_us
The Sadhu
Çeviri · hu_hu
A szádhu
Referans · en_us
So, have you met my old guru?
Çeviri · hu_hu
Tehát találkoztál öreg gurummal?
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referans · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Çeviri · hu_hu
Nagy megtiszteltetésben részesített, hogy megosztotta veled a tudását! Olyan ember vagy, akire az istenek mosolyognak.
Referans · en_us
Report to the Pandit
Çeviri · hu_hu
Jelentés a panditnak
Referans · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Çeviri · hu_hu
Találd meg a szádhut egy magas fa alatt egy erdőben. Miután találkoztál vele, mondd el a panditnak $startvillager_villagename$ falujában.
Referans · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Çeviri · hu_hu
$name, már régóta ismerünk téged, és tudod, hogy egynek tekintünk magunk közül, anélkül, hogy valaha is megkérdeztük volna, ki voltál vagy honnan jöttél. Kezdetben azt hittük, egyszerűen olyan ember vagy egy másik nemzetből, akit hozzánk hasonlóan azon a végzetes napon hoztak ide, amikor megrázkódott a föld, és ebben a furcsa világban találtuk magunkat, ahol az évszakok nem váltakoznak, és a folyók nem áramlanak – valaki olyan, mint azok a furcsa emberek a kő piramisaikban, vagy a fehér arcú emberek, akik jártasak a vas kovácsolásában.<ret><ret>De régóta figyelünk téged, és más vagy. Úgy tűnik, semmilyen emléked nincs egy korábbi földről, és virágzol itt, mintha ide tartoznál. Mégis sosem találkoztunk a fajtádból mással.<ret><ret>Ha többet tudsz nálunk, és nem akarod megosztani, az a te jogod. De ha – ahogy sejtem – magad is azon töprengsz, milyen furcsa világban kóborolsz, és mi a helyed benne, olyan bölcsességre van szükséged, amilyennel kevés ember rendelkezik. Csak egy ember van, akiről hallottam, és aki segíthet rajtad: Vidja szádhu, egy bölcs ember, aki nehéz időkben segített rajtam. Sok éve nem láttam, de tudom, hogy az erdőben vándorol, magas és erős fákat választ menedéknek. Amikor találkozol vele, add át neki köszönetemet a korábbi bölcsességéért.
Referans · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Çeviri · hu_hu
Nem szabadna visszautasítanod egy ilyen szent ember segítségét.
Referans · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Çeviri · hu_hu
Az istennő áldjon meg utadon.
Referans · en_us
The Sadhu
Çeviri · hu_hu
A szádhu
Referans · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Çeviri · hu_hu
Tehát kaptál tanácsot a szent embertől?
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · hu_hu
Itt maradok és imádkozom, hogy meggondold magad, $name.
Referans · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Çeviri · hu_hu
Nagy megtiszteltetésben részesített, hogy megosztotta veled a tudását! Olyan ember vagy, akire az istenek mosolyognak.
Referans · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Çeviri · hu_hu
Jelentés $startvillager_villagerrole$ számára
Referans · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Çeviri · hu_hu
Találd meg a szádhut egy magas fa alatt egy erdőben. Miután találkoztál vele, mondd el $startvillager_villagerrole$ vezetőnek $startvillager_villagename$ falujában.
Referans · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Çeviri · hu_hu
Hallottam, hogy arra vágysz, hogy egy csoport indiai falusit vezess egy új falu létrehozására. $name, mindazok után, amit értem tettél, meg vagyok győződve igazságosságodról. Ha akarod, áldásomat adom erre a tervre.
Referans · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Çeviri · hu_hu
Tehát inkább az igazság keresésére összpontosítasz? Ez bölcs döntés. De ha meggondolod magad, gyere vissza hozzám.
Referans · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Çeviri · hu_hu
Imádkozni fogok a sikeredért. Sok szerencsét, $name.
Referans · en_us
Leadership
Çeviri · hu_hu
Vezetés
Referans · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Çeviri · hu_hu
Egy barátom, $miner_villagername$, általában minden nap ugyanabban az időben meglátogat. Az a furcsa, hogy ma egyáltalán nem jött el – sőt, órákkal késik. Bevallom, kissé aggódom, $name. $miner_villagername$ sok időt tölt a bánya közelében, és bizonyára tudod, mennyire veszélyes ott. Ha véletlenül arra jársz, tartanád szemmel?
Referans · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Çeviri · hu_hu
Biztos vagyok benne, hogy felbukkan valahol.
Referans · en_us
Thank you my friend!
Çeviri · hu_hu
Köszönöm, barátom!
Referans · en_us
Missing Friend
Çeviri · hu_hu
Hiányzó barát
Referans · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Çeviri · hu_hu
Hgggh... Egy pók nagyon csúnyán megharapott, amíg a közeli barlangot tártam fel. Biztos vagyok benne, hogy súlyosan megmérgeztek; segítened kell. Kérlek, szólj a feleségemnek, $wife_villagername$ asszonynak. Ő majd tud segíteni rajtam.
Referans · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Çeviri · hu_hu
Nem hagyhatsz itt csak úgy! Hgggh.
Referans · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Çeviri · hu_hu
Siess... Olyan szédülök...
Referans · en_us
I'm so glad you found me.
Çeviri · hu_hu
Olyan jó, hogy megtaláltál.
Referans · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Çeviri · hu_hu
Találd meg $miner_villagername$ bányászt a bánya közelében.
Referans · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Çeviri · hu_hu
Nincs vesztegetni való idő, ha meg akarjuk menteni a férjemet! Ismerek egy ellenmérget, amely segít a méreg ellen. Hozzávalókra van szükségem, hogy elkészíthessem. Két barna gombára, két piros gombára és egy kis tintahaltintára.
Referans · en_us
Fine, I'll take it myself!
Çeviri · hu_hu
Rendben, magam intézem el!
Referans · en_us
Speed be with you, $name.
Çeviri · hu_hu
Légy gyors, $name.
