Gösterilen referans: en_us
Onaylama: %0 (0 / 6080 segment) · Çevrildi: %100 (6080 / 6087)
48 segment · Kenara not düşmek için giriş yapın.
Asıl · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Kopya · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Asıl · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Kopya · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Asıl · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Kopya · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Asıl · en_us
I'm on my way!
Kopya · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Asıl · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Kopya · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Asıl · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Kopya · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Asıl · en_us
Now, I will gather all the wood.
Kopya · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Asıl · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Kopya · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Asıl · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Kopya · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Asıl · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Kopya · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Asıl · en_us
I have just come from the forest.
Kopya · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Asıl · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Kopya · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Asıl · en_us
Peace upon you, brother!
Kopya · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Asıl · en_us
See the riches of Persia!
Kopya · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Asıl · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Kopya · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Asıl · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Kopya · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Asıl · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Kopya · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Asıl · en_us
Have a long life.
Kopya · fr_fr
Ayez une longue vie.
Asıl · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Kopya · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Asıl · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Kopya · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Asıl · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Kopya · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Asıl · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Kopya · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Asıl · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Kopya · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Asıl · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Kopya · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Asıl · en_us
How will I carry all this food alone?
Kopya · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Asıl · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Kopya · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Asıl · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Kopya · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Asıl · en_us
The kids love rasgullas.
Kopya · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Asıl · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Kopya · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Asıl · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Kopya · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Asıl · en_us
Enough playing, time to work.
Kopya · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Asıl · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Kopya · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Asıl · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Kopya · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Asıl · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Kopya · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Asıl · en_us
Construction looks like too much work for me.
Kopya · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Asıl · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Kopya · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Asıl · en_us
Such strong arms!
Kopya · fr_fr
Quels bras forts !
Asıl · en_us
I love playing in the dirt.
Kopya · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Asıl · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Kopya · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Asıl · en_us
Time to visit the temple again.
Kopya · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Asıl · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Kopya · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Asıl · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Kopya · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Asıl · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Kopya · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Asıl · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Kopya · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Asıl · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Kopya · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Asıl · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Kopya · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Asıl · en_us
I'm on my way!
Kopya · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Asıl · en_us
The deal is done, come back again.
Kopya · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
