Gösterilen referans: en_us
Çevrildi: %100 (6059 / 6068)
Onaylama: %0 (0 / 6059 segment)
701 segment
Referans · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Çeviri · es_es
¿Entonces esta vez fueron las arañas las que dificultaron tu travesía nocturna? Las he visto por la noche, asechando cerca de los árboles. ¿Pero qué significa esto? ¿Por qué están presentes en las montañas donde no encajan? Está es una señal preocupante, criaturas que no pertenecen al lugar por el cual vagan.
Referans · en_us
Report findings
Çeviri · es_es
Informa sobre tus descubrimientos
Referans · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Çeviri · es_es
Explora una cadena montañosa por la noche como lo indicó el Sadhu.
Referans · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Çeviri · es_es
Anoche la Diosa me habló susurrando "es más profundo de lo que ves". He pensado mucho, pero ahora sé a qué se refería: debemos explorar las profundidades del mar.
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · es_es
Me quedaré aquí y rezaré para que cambies de parecer, $name.
Referans · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Çeviri · es_es
Sumérgete, amigo mío, y dime qué yace en las profundidades.
Referans · en_us
The great dive
Çeviri · es_es
La gran inmersión
Referans · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Çeviri · es_es
¿Entonces qué es lo que yace allá, bajo las olas, qué debe ser visto?
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · es_es
Me quedaré a rezar hasta que cambies de parecer, $name.
Referans · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Çeviri · es_es
¿Dices que tan profundo como fuiste, no hubo señales de ningún tipo de vida...? ¿Ni peces, ni niguna vida marina? Esto requerirá que reflexione mucho durante un tiempo.
Referans · en_us
Report findings
Çeviri · es_es
Informa sobre tus descubrimientos
Referans · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Çeviri · es_es
Sumérgete al menos 12 metros bajo la superficie del mar.
Referans · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Çeviri · es_es
Te estaba esperando, $name. Los aldeanos me visitan en busca de consejos, y me han dicho muchas veces que hay un extraño sin pasado que hace amistad con las aldeas y parece estar como en casa en este salvaje mundo al que nos han enviado. Algún aldeano anciano ha de haberte dicho que yo respondería tus preguntas. No será tan sencillo. Mi conocimiento era grande en el viejo mundo en las orillas del Sagrado Ganges, pero aquí debo aprender todo de nuevo. Si buscas un Gurú, has venido en vano.<ret><ret>Sin embargo... Antes de retirarme a una vida de meditación, fui experto en el conocimiento del mundo natural. No existía planta alguna que no pudiera nombrar o usar, desde el Himalaya hasta las junglas en el sur. Y, mientras mi cuerpo a envejecido frágil, mi mente sigue aguda. Ayúdame a estudiar este mundo y tú también aprenderás. Pero ten cuidado: no todas las criaturas aquí son pacíficas, y creo que afrontaremos... obstáculos, mientras exploramos este mundo.
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · es_es
Me quedaré aquí a rogar para que cambies de parecer, $name.
Referans · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Çeviri · es_es
Ahora me pondré a meditar. Regresa más tarde para tu primera tarea.
Referans · en_us
Initiation
Çeviri · es_es
Iniciación
Referans · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Çeviri · es_es
$name, te conocemos desde hace mucho tiempo y sabes que confiamos en tí como si fueras uno de los nuestros, a pesar de no saber quien eras ni de donde venías. Al principio, creíamos que eras simplemente un hombre de una de las otras naciones que como nosotros había sido arrastrado aquí ese fatídico día en el que la Tierra se sacudió y acabamos en este extraño lugar, donde las estaciones nunca cambian y los ríos no tienen caudal; alguno de esos extraños hombres en sus pirámides de piedra o aquellos hombres de caras pálidas diestros en la fundición de hierro.<ret><ret>Pero te hemos observado por mucho tiempo y eres diferente. Pareces tener recuerdos de una tierra anterior, y prosperaste aquí como si fueras de este lugar. Y aún así no hemos conocido a otros como tú.<ret><ret>Si sabes más de lo que nosotros sabemos y no nos lo quieres decir, estás en tu derecho de no decirlo. Pero si, como sospecho, te preguntas por qué extraño mundo deambulas y cual es tu lugar en él, necesitarás sabiduría, de la cual no tengo. Sólo un hombre puede ayudarte: mi antiguo gurú, Sadhu Vidya. No lo he visto en años, pero sé que vaga por el bosque, escogiendo árboles altos y fuertes para refugiarse. Cuando lo encuentres, comunícale mis agradecimientos por la sabiduría que en su día compartió conmigo.
Referans · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Çeviri · es_es
El camino del descubrimiento propio es difícil, lo entiendo.
Referans · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Çeviri · es_es
Que la Diosa te bendiga en tus viajes.
Referans · en_us
The Sadhu
Çeviri · es_es
El Sadhu
Referans · en_us
So, have you met my old guru?
Çeviri · es_es
¿Entonces, has encontrado a mi viejo gurú?
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · es_es
Me quedaré aquí a rezar para que cambies de idea, $name.
Referans · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Çeviri · es_es
¡Te ha honorado grandemente compartiendo su conocimiento contigo! Eres un hombre al cual los dioses le sonríen.
Referans · en_us
Report to the Pandit
Çeviri · es_es
Preséntate ante el Pandit
Referans · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Çeviri · es_es
Encuentra al Sadhu bajo un alto árbol en un bosque. Cuando lo hayas encontrado, díselo al sacerdote $startvillager_villagename$.
Referans · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Çeviri · es_es
$name, te conocemos desde hace mucho tiempo y sabes que confiamos en tí como si fueras uno de los nuestros, a pesar de no saber quien eras ni de donde venías. Al principio, creíamos que eras simplemente un hombre de una de las otras naciones que como nosotros había sido arrastrado aquí ese fatídico día en el que la Tierra se sacudió y acabamos en este extraño lugar, donde las estaciones nunca cambian y los ríos no tienen caudal; alguno de esos extraños hombres en sus pirámides de piedra o aquellos hombres de caras pálidas diestros en la fundición de hierro.<ret><ret>Pero te hemos observado por mucho tiempo y eres diferente. Pareces tener recuerdos de una tierra anterior, y prosperaste aquí como si fueras de este lugar. Y aún así no hemos conocido a otros como tú.<ret><ret>Si sabes más de lo que nosotros sabemos y no nos lo quieres decir, estás en tu derecho de no decirlo. Pero si, como sospecho, te preguntas por qué extraño mundo deambulas y cual es tu lugar en él, necesitarás sabiduría, de la cual no tengo. Sólo un hombre puede ayudarte: mi antiguo gurú, Sadhu Vidya. No lo he visto en años, pero sé que vaga por el bosque, escogiendo árboles altos y fuertes para refugiarse. Cuando lo encuentres, comunícale mis agradecimientos por la sabiduría que en su día compartió conmigo.
Referans · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Çeviri · es_es
No deberías rechazar la ayuda de tan sagrado hombre.
Referans · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Çeviri · es_es
Que la Diosa te bendiga en tus viajes.
Referans · en_us
The Sadhu
Çeviri · es_es
El Sadhu
Referans · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Çeviri · es_es
Entonces, ¿has seguido el consejo del sacro hombre?
Referans · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Çeviri · es_es
Me quedaré aquí a rogar para que cambies de parecer, $name.
Referans · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Çeviri · es_es
¡Te ha honorado gratamente al compartir sus conocimiento contigo! Eres un hombre al cual los Dioses le sonríen.
Referans · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Çeviri · es_es
Preséntate ante $startvillager_villagerrole$
Referans · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Çeviri · es_es
Encuentra al Sadhu bajo un alto árbol en el bosque. Cuando lo encuentres, díselo al sacerdote $startvillager_villagerrole$ de la aldea $startvillager_villagename$.
Referans · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Çeviri · es_es
He escuchado que ambicionas poder liderar un grupo de aldeanos indios para comenzar una nueva aldea. $name, después de todo lo que has hecho por mí, estoy convencido de tu honradez. Si así lo quieres, tienes mi bendición en este proyecto.
Referans · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Çeviri · es_es
¿Entonces prefieres enfocarte en la búsqueda de la verdad? Esa es una decisión sabia. Pero de cambiar de parecer, regresa a mí.
Referans · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Çeviri · es_es
Rezaré por tu éxito. Buena suerte, $name.
Referans · en_us
Leadership
Çeviri · es_es
Liderazgo
Referans · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Çeviri · es_es
Un buen amigo mío, $miner_villagername$, suele visitarme a la misma hora todos los días. Lo extraño es que no ha pasado por aquí hoy -- de hecho, lleva varias horas de retraso. Debo de admitir que estoy un poco preocupado, $name. $miner_villagername$ pasa bastante tiempo abajo en la mina y estoy seguro que sabes lo peligroso que puede ser eso. Pero si pasas por ahí, ¿Podrías echarle un ojo?
Referans · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Çeviri · es_es
Bueno, seguro que aparecerá pronto.
Referans · en_us
Thank you my friend!
Çeviri · es_es
¡Gracias mi amigo!
Referans · en_us
Missing Friend
Çeviri · es_es
Amigo Perdido
Referans · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Çeviri · es_es
Ughhh... Fui mordido por una araña mientras exploraba una cueva por aquí cerca. Estoy seguro que fui envenenado; debes ayudarme. Por favor díselo a $wife_villagername$. Ella sabrá como ayudarme.
Referans · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Çeviri · es_es
Ughhh...
Referans · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Çeviri · es_es
Date prisa... Me siento mareado...
Referans · en_us
I'm so glad you found me.
Çeviri · es_es
¡Qué bueno que me encontraste!.
Referans · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Çeviri · es_es
Encuentra a $miner_villagername$ abajo en la mina.
Referans · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Çeviri · es_es
¡No hay tiempo que perder, debemos salvar a mi esposo! Sé como hacer un antídoto para el veneno. Aunque requiero algunos ingrendientes, para poder hacerlo necesitaré dos champiñones, dos setas rojas y un saco de tinta de calamar.
Referans · en_us
Fine, I'll take it myself!
Çeviri · es_es
¡Bien, lo haré yo misma!
Referans · en_us
Speed be with you, $name.
Çeviri · es_es
Que la velocidad esté contigo, $name.
