العربيةar_sa

Referans · en_us

The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.

Çeviri · ar_sa

يدعم الرهبان المطران في أعماله اليومية ويرسمون جداريات جميلة.

Referans · en_us

The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.

Çeviri · ar_sa

يترجم قس القرية مشيئة الرب لباقي القرويين ويحرص على توجيه الأطفال نحو الإيمان أيضًا.

Referans · en_us

Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.

Çeviri · ar_sa

مثل أي جندي عادي، لكن يمكن استئجاره مجانًا من قِبل القائد. ولسوء الحظ، من قِبل أي شخص آخر أيضًا.

Referans · en_us

The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.

Çeviri · ar_sa

ينسج الخيّاط السجاد من الصوف والأيقونات من الحرير، وكلاهما من جودة عالية.

Referans · en_us

The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.

Çeviri · ar_sa

تزرع الخيّاطة زهور الهندباء وتصنع الثياب للقرية.

Referans · en_us

Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.

Çeviri · ar_sa

في كل مرة يأكل فيها الخروف العشب، يجزّه الراعي. أو يذبحه. من الأفضل أن تبقى بعيدًا عنه.

Referans · en_us

The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.

Çeviri · ar_sa

يربّي مزارع الحرير دودة القز وهو بارع في رسم الأيقونات.

Referans · en_us

The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.

Çeviri · ar_sa

أتقن الصاهر الميكانيكا البالغة التعقيد لاستخدام الأفران. ويرتجف القرويون الآخرون إعجابًا.

Referans · en_us

The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.

Çeviri · ar_sa

يندم الجندي أحيانًا على اختياره إكمال التدريب بدلًا من الزواج بامرأة جميلة.

Referans · en_us

He forges the quality tools that make empires.

Çeviri · ar_sa

يصنع الأدوات الجيدة التي تبني الإمبراطوريات.

Referans · en_us

The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.

Çeviri · ar_sa

تقوم الزوجات بأعمال المنزل، ويطبخن الأطباق البيزنطية، ويقطفن العنب، ويتبادلن آخر الأخبار.

Referans · en_us

The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.

Çeviri · ar_sa

يساعد العامل المعماري في البناء. وبما أنه يقوم بالعمل نفسه، فإنه لا يفهم لماذا يحظى الأخير بمكانة أعلى.

Referans · en_us

A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.

Çeviri · ar_sa

مزرعة صغيرة وسط الأدغال حيث تزرع عائلة أديفاسي، أي قبلية، محاصيلها.

Referans · en_us

The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.

Çeviri · ar_sa

أرشيف القرية، حيث تُسجَّل بعناية هوية ومهنة جميع القرويين.

Referans · en_us

A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.

Çeviri · ar_sa

حدّادة مخصصة لتزويد محاربي الراجبوت المحليين بالأسلحة والدروع.

Referans · en_us

Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.

Çeviri · ar_sa

مفعمًا برائحة التوابل وغيرها من البضائع الغريبة، يرحّب هذا البازار بالتجار من كل أنحاء العالم.

Referans · en_us

A simple border post on the village's edge.

Çeviri · ar_sa

مخفر حدود بسيط على أطراف القرية.

Referans · en_us

A simple border post on the village's edge.

Çeviri · ar_sa

مخفر حدود بسيط على أطراف القرية.

Referans · en_us

A simple border post on the village's edge.

Çeviri · ar_sa

مخفر حدود بسيط على أطراف القرية.

Referans · en_us

In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.

Çeviri · ar_sa

في هذا المبنى الهندي المتواضع لكن الأساسي، يُترك الطوب الطيني ليجف تحت الشمس لتوفير مواد لمباني القرية.

Referans · en_us

The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.

Çeviri · ar_sa

منزل زعيم القرية الكبير والمريح يُستخدم أيضًا مستودعًا رئيسيًا ومركزًا تجاريًا للقرية، لمصلحة الزعيم الكبيرة.

Referans · en_us

A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.

Çeviri · ar_sa

حقل صغير يزرع فيه الهنود القطن العجيب والأزهار لصبغه.

Referans · en_us

A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.

Çeviri · ar_sa

منزل قروي صغير للحرفي، مع ورشة عملية ملحقة به.

Referans · en_us

This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.

Çeviri · ar_sa

يستضيف هذا المخفر الصغير في الصحراء تاجرًا وحيدًا يبيع البضائع للمسافرين العابرين.

Referans · en_us

A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.

Çeviri · ar_sa

حدّادة قروية بسيطة، تنتج أدوات متواضعة لكنها فعّالة للقرية.

Referans · en_us

This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.

Çeviri · ar_sa

هذا الحصن الضخم شهادة خالدة على حب جنرالات الراجبوت للحجر الرملي.<ret><ret>يُعرف أن لاعبين بكوا عند رؤية تكاليف الترقيات اللاحقة.

Referans · en_us

This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.

Çeviri · ar_sa

توفّر هذه الصهريج العميق المبني تحت الحصن الماء للمحاصيل في وقت السلم وهو حيوي أثناء الحصار.

Referans · en_us

Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.

Çeviri · ar_sa

محتمية داخل أسوار الحصن، تنتج هذه الحدّادة الصغيرة الأسلحة للحامية.

Referans · en_us

A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.

Çeviri · ar_sa

ثكنة بسيطة توفّر السكن لجندي وعائلته.

Referans · en_us

A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.

Çeviri · ar_sa

ثكنة بسيطة توفّر السكن لجندي وعائلته.

Referans · en_us

A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.

Çeviri · ar_sa

معبد بسيط داخل الحصن، يستخدمه أفراد الحامية وأهل القرية على حدٍّ سواء.

Referans · en_us

A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

Çeviri · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Referans · en_us

A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

Çeviri · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Referans · en_us

A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

Çeviri · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Referans · en_us

A fancy tower to observe visitors from.

Çeviri · ar_sa

برج أنيق يُراقب منه الزوار.

Referans · en_us

A fortified entrance to the village, to impress visitors.

Çeviri · ar_sa

مدخل محصّن للقرية، لإبهار الزوار.

Referans · en_us

A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

Çeviri · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Referans · en_us

A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

Çeviri · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Referans · en_us

A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

Çeviri · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Referans · en_us

A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

Çeviri · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Referans · en_us

A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

Çeviri · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Referans · en_us

A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.

Çeviri · ar_sa

جزء من سور القرية، لإبقاء الدجاج في الداخل وإبعاد الأعداء.

Referans · en_us

A fancy tower to observe visitors from.

Çeviri · ar_sa

برج أنيق يُراقب منه الزوار.

Referans · en_us

Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

Çeviri · ar_sa

مع كعكة بالداخل، يكافئ هذا المنزل الصغير اللاعبين الذين ساهموا في Millénaire.

Referans · en_us

Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.

Çeviri · ar_sa

محاطًا بأسوار من الطوب، يوفّر هذا البستان للقرية خشب الأكاسيا.

Referans · en_us

This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.

Çeviri · ar_sa

يستضيف بيت الضيافة البسيط هذا التجار الزائرين في القرى الأصغر من أن يكون فيها نُزُل.

Referans · en_us

A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.

Çeviri · ar_sa

مزار صغير على جانب الطريق لأحد الآلهة الهندوسية العديدة.