العربيةar_sa

Asıl · en_us

I'm on my way!

Kopya · ar_sa

أنا في طريقي!

Asıl · en_us

It will be difficult to carry so much wood back home.

Kopya · ar_sa

سيكون من الصعب حمل كل هذا الخشب إلى البيت.

Asıl · en_us

It seems I will spend my life cutting these trees.

Kopya · ar_sa

يبدو أنني سأقضي حياتي في قطع هذه الأشجار.

Asıl · en_us

Now, I will gather all the wood.

Kopya · ar_sa

الآن، سأجمع كل الخشب.

Asıl · en_us

The more trees I plant, the easier life will be later.

Kopya · ar_sa

كلما زرعت أشجارًا أكثر، صارت الحياة أسهل فيما بعد.

Asıl · en_us

I wanted to become a great warrior when I was younger...

Kopya · ar_sa

كنت أريد أن أصير محاربًا عظيمًا حين كنت صغيرًا...

Asıl · en_us

I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

Kopya · ar_sa

أعمل منذ الصباح. سأذهب لأرتاح الآن. أنا مُتعَب.

Asıl · en_us

I have just come from the forest.

Kopya · ar_sa

لقد قدِمت لتوّي من الغابة.

Asıl · en_us

Everything is grown by my family, deep in the jungle.

Kopya · ar_sa

كل شيء تزرعه عائلتي في أعماق الأدغال.

Asıl · en_us

Peace upon you, brother!

Kopya · ar_sa

السلام عليك يا أخي!

Asıl · en_us

See the riches of Persia!

Kopya · ar_sa

تأمّل في كنوز فارس!

Asıl · en_us

Traveling is tough for a lone woman.

Kopya · ar_sa

السفر شاقّ على امرأة وحيدة.

Asıl · en_us

Home-made food for hungry travelers!

Kopya · ar_sa

طعام بيتيّ للمسافرين الجياع!

Asıl · en_us

If I don’t take care of the temple, who will?

Kopya · ar_sa

إن لم أعتنِ بالمعبد، فمن سيعتني به؟

Asıl · en_us

Have a long life.

Kopya · ar_sa

عشت طويلًا.

Asıl · en_us

Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.

Kopya · ar_sa

لا شيء يضاهي عمارتنا الرائعة. عمارتنا ذائعة الصيت في العالم كلّه.

Asıl · en_us

Look how well these bricks cook in the fire.

Kopya · ar_sa

انظر كم يطهى هذا الطوب جيدًا في النار.

Asıl · en_us

How many bricks do you need to build a house?

Kopya · ar_sa

كم طوبة تحتاج لبناء بيت؟

Asıl · en_us

The sun is strong, they are drying fast today.

Kopya · ar_sa

الشمس قوية، إنها تجفّ سريعًا اليوم.

Asıl · en_us

Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...

Kopya · ar_sa

لنرَ، طن من الطوب، طنّان من الحجر...

Asıl · en_us

I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.

Kopya · ar_sa

أكره الدجاج. صاخب ولا يصلح لشيء سوى أن يُؤكَل. اكتفيت من الكاري النباتي!

Asıl · en_us

How will I carry all this food alone?

Kopya · ar_sa

كيف سأحمل كل هذا الطعام وحدي؟

Asıl · en_us

No matter how much you get for this family, it is never enough!

Kopya · ar_sa

مهما أحضرتَ لهذه العائلة، فإنه لا يكفي أبدًا!

Asıl · en_us

Everything always ends up in the landlord’s house.

Kopya · ar_sa

كل شيء ينتهي به المطاف في بيت السيد.

Asıl · en_us

The kids love rasgullas.

Kopya · ar_sa

الأطفال يعشقون الراسقولاز.

Asıl · en_us

Sculpture is the art of the hole and the lump.

Kopya · ar_sa

النحت فنّ الحفرة والنتوء.

Asıl · en_us

Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.

Kopya · ar_sa

الجميع يستعملون أدواتي، ومع ذلك ينظر إليّ الجميع باستخفاف.

Asıl · en_us

Enough playing, time to work.

Kopya · ar_sa

كفى لعبًا، حان وقت العمل.

Asıl · en_us

Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!

Kopya · ar_sa

ليلتقط الجميع سلاحه! الهزيمة للأعداء! النصر سيكون لنا.

Asıl · en_us

Mum says it damages the teeth, but it's so good!

Kopya · ar_sa

تقول أمي إنه يفسد الأسنان، لكنه لذيذ جدًا!

Asıl · en_us

Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!

Kopya · ar_sa

زرع المحاصيل طوال اليوم يبدو مملًا للغاية. أريد حياة مغامرات!

Asıl · en_us

Construction looks like too much work for me.

Kopya · ar_sa

يبدو لي أن البناء عمل أكثر من طاقتي.

Asıl · en_us

My mum makes the best rasgullas.

Kopya · ar_sa

أمي تصنع أفضل الراسقولاز.

Asıl · en_us

Such strong arms!

Kopya · ar_sa

يا لها من أذرع قوية!

Asıl · en_us

I love playing in the dirt.

Kopya · ar_sa

أحب اللعب في الطين.

Asıl · en_us

God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.

Kopya · ar_sa

يا آلهتي، عسى أن يكون الحصاد جيدًا هذه المرة. أيتها الآلهة، أنتِ رجاؤنا الوحيد.

Asıl · en_us

Time to visit the temple again.

Kopya · ar_sa

حان وقت زيارة المعبد من جديد.

Asıl · en_us

It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?

Kopya · ar_sa

لمَ لا تُمطر هنا؟ الجوّ حارّ جداً اليوم. هل الجميع بخير في البيت؟ كيف حال الأمور؟ ما الأخبار يا $name-جي؟ هل أنت من وراء المحيط؟ تحياتي يا $name-جي!

Asıl · en_us

Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.

Kopya · ar_sa

بفضل موسم الأمطار الرائع، حصلنا الآن على محصول وفير.

Asıl · en_us

This turmeric harvesting is making my hands yellow.

Kopya · ar_sa

حصاد الكركم هذا يصبغ يديّ باللون الأصفر.

Asıl · en_us

I enjoy seeing our builders produce such fine works.

Kopya · ar_sa

يسعدني أن أرى بنّائينا ينجزون أعمالاً بهذا الإتقان.

Asıl · en_us

If it rains heavily, the harvest will be good this year.

Kopya · ar_sa

إن هطل المطر بغزارة، فسيكون المحصول جيداً هذا العام.

Asıl · en_us

After all, everyone needs turmeric.

Kopya · ar_sa

في النهاية، الجميع يحتاج إلى الكركم.

Asıl · en_us

I'm on my way!

Kopya · ar_sa

أنا في طريقي!

Asıl · en_us

The deal is done, come back again.

Kopya · ar_sa

تمّت الصفقة، عُد إلينا مرة أخرى.