อ้างอิงที่แสดง: en_us
แปลแล้ว: 100% (6061 / 6068)
ตรวจรับรอง: 0% (0 / 6074 ส่วน)
701 ส่วน
อ้างอิง · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
คำแปล · zh_tw
現在終於到了午休時間，但我忘了帶午飯……你能給我一個土耳其披薩和一個艾蘭嗎？
อ้างอิง · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
คำแปล · zh_tw
沒關係，我會忍受飢餓的。
อ้างอิง · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
คำแปล · zh_tw
謝謝你，我可以回去完成早上的巡邏了。
อ้างอิง · en_us
Soldiers's Lunch
คำแปล · zh_tw
士兵的午餐
อ้างอิง · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
คำแปล · zh_tw
我在玩一個兔子頭骨，但是媽媽卻把它從我身邊拿走了！你能和她談談把它拿回來嗎？
อ้างอิง · en_us
You're a big meanie!
คำแปล · zh_tw
你是個吝嗇鬼！
อ้างอิง · en_us
Thanks!
คำแปล · zh_tw
謝謝！
อ้างอิง · en_us
Fetch
คำแปล · zh_tw
獲取
อ้างอิง · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
คำแปล · zh_tw
她想玩頭骨嗎？我拿走它是因為我們晚餐需要它。去告訴她拿不回來了。
อ้างอิง · en_us
I don't understand, why won't you help?
คำแปล · zh_tw
我不明白，你為什麼不同意？
อ้างอิง · en_us
She'll understand.
คำแปล · zh_tw
她會理解的。
อ้างอิง · en_us
Talk to Her Mother
คำแปล · zh_tw
和母親交談
อ้างอิง · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
คำแปล · zh_tw
哇！她不會還的！？去給我找個新玩具玩吧！
อ้างอิง · en_us
Waaa!!!!!
คำแปล · zh_tw
哇！！！！！！
อ้างอิง · en_us
Maybe some bones?
คำแปล · zh_tw
也許還是一些骨頭？
อ้างอิง · en_us
Talk to the Girl
คำแปล · zh_tw
與女孩交談
อ้างอิง · en_us
Yay! More toys!
คำแปล · zh_tw
耶！是更多的玩具！
อ้างอิง · en_us
You're a big meanie!
คำแปล · zh_tw
你是個吝嗇鬼！
อ้างอิง · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
คำแปล · zh_tw
你是最棒的！骨頭真有趣！
อ้างอิง · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
คำแปล · zh_tw
你沒有給女孩承諾的 2 個骨頭。$startvillager_villagername$ 的村民對你有點失望。
อ้างอิง · en_us
Hand Her the Bones
คำแปล · zh_tw
把骨頭遞給她
อ้างอิง · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
คำแปล · zh_tw
給 $startvillager_villagername$ 2 個骨頭
อ้างอิง · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
คำแปล · zh_tw
你好 $name ，你聽說今年的棉花災情了嗎？極端的炎熱天氣把今年所有的棉花都燒光了。我們急需棉花來準備過冬……
อ้างอิง · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
คำแปล · zh_tw
唉，我們該怎麼辦……我們的孩子沒有過冬的衣物……
อ้างอิง · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
คำแปล · zh_tw
你真是個好人，我們將充分利用這些物資。
อ้างอิง · en_us
Cotton Harvest
คำแปล · zh_tw
收穫棉花
อ้างอิง · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
คำแปล · zh_tw
勇敢的戰士，我們已經注意到，我們所相信被塞德娜詛咒的影子人數量異常之多。它們很強壯並且很難防守，但是我們看到當打敗它們後，它們會掉下些奇怪的圓珠，你能幫我們收集這些珠子嗎？
อ้างอิง · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
คำแปล · zh_tw
你要把我們留在這裡不管不顧嗎？我們一定會死的！
อ้างอิง · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
คำแปล · zh_tw
很好！加油，我們就指望你了。我們聽說這個世界上的當地人叫它們“末影人”，帶回6個這樣的珠子，這樣我們就可以進一步研究它們。
อ้างอิง · en_us
The Shadow-People
คำแปล · zh_tw
影子人
อ้างอิง · en_us
Have you dispelled a few of them?
คำแปล · zh_tw
你驅散了它們中的一些人嗎？
อ้างอิง · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
คำแปล · zh_tw
這是不夠的，但我猜你至少嘗試過了。
อ้างอิง · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
คำแปล · zh_tw
讚美塞德娜！這些珠子有著非常不尋常的性質值得研究，之後我可能還需要更多這樣的東西。
อ้างอิง · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
คำแปล · zh_tw
你沒有及時殺死足夠的影子人。我們 $startvillager_villagename$ 為我們的最終失敗而悲痛。
อ้างอิง · en_us
Return With the Spoils
คำแปล · zh_tw
帶來物品
อ้างอิง · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
คำแปล · zh_tw
殺死足夠多的末影人並獲得 6 個末影珍珠，然後帶回到 $startvillager_villagername$。
อ้างอิง · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
คำแปล · zh_tw
勇敢的戰士，我們已經注意到，我們所相信被塞德娜詛咒的影子人數量異常之多。它們很強壯並且很難防守，但是我們看到當打敗它們後，它們會掉下些奇怪的圓珠，你能幫我們收集這些珠子嗎？
อ้างอิง · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
คำแปล · zh_tw
你要把我們留在這裡不管不顧嗎？我們一定會死的！
อ้างอิง · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
คำแปล · zh_tw
很好！加油，我們就指望你了。我們聽說這個世界上的當地人叫它們“末影人”，帶回6個這樣的珠子，這樣我們就可以進一步研究它們。
อ้างอิง · en_us
The Shadow-People
คำแปล · zh_tw
影子人
อ้างอิง · en_us
Have you dispelled a few of them?
คำแปล · zh_tw
你驅散了它們中的一些人嗎？
อ้างอิง · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
คำแปล · zh_tw
這是不夠的，但我猜你至少嘗試過了。
อ้างอิง · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
คำแปล · zh_tw
讚美塞德娜！這些珠子有著非常不尋常的性質值得研究，之後我可能還需要更多這樣的東西。
อ้างอิง · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
คำแปล · zh_tw
你沒有及時殺死足夠的影子人。我們 $startvillager_villagename$ 為我們的最終失敗而悲痛。
อ้างอิง · en_us
Return With the Spoils
คำแปล · zh_tw
帶來物品
อ้างอิง · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
คำแปล · zh_tw
殺死足夠多的末影人並獲得 6 個末影珍珠，然後帶回到 $startvillager_villagername$。
อ้างอิง · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
คำแปล · zh_tw
你不在的時候，我努力的做獻祭和Yum Kaax，神的迷宮，<ret>給了我一則訊息。我相信他是忌妒負責這個地區的惡魔的成功。<ret>但無論如何，他幫我找到了困擾這裡的罪惡之源。<ret>它在地底下，但遠比你所發現的房間要更深更隱密。<ret>你準備好再次面對那個力量了嗎？
อ้างอิง · en_us
I will stay here then, where my King died.
คำแปล · zh_tw
我會繼續待在我王過世的地方。
อ้างอิง · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
คำแปล · zh_tw
Ah Puch會庇祐你的，$name。假設不是祂製造這個地方的話！
อ้างอิง · en_us
The Source of Evil
คำแปล · zh_tw
罪惡之源
