อ้างอิงที่แสดง: en_us
แปลแล้ว: 100% (6061 / 6068)
ตรวจรับรอง: 0% (0 / 6061 ส่วน)
701 ส่วน
อ้างอิง · en_us
Speak to the pandit
คำแปล · uk_ua
Поговорити з пандитом
อ้างอิง · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
คำแปล · uk_ua
$name, я маю до вас останнє випробування. Зі свідчень відважних індійських дослідників я знаю, що цей новий світ є неосяжним — у перші роки після ночі вогню, що нас сюди занесла, чимало юних індійських селян мандрували далеко й широко, шукаючи знайомих берегів, та марно. Вони так само не бачили жодної гори, гідної цієї назви, нічого, що могло б рівнятися з могутніми Гімалаями. Я багато про це міркував, і ось що спало мені на думку: небо тут здається таким же високим, як над рівнинами Ґанґу, але хмари завжди низькі, і ми ніколи не бачимо птахів чи створінь над ними. А чи не може бути так, що все, що над ними, — то лише ілюзія? Вам треба піти й самому побачити, що там — над хмарами.
อ้างอิง · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
คำแปล · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
อ้างอิง · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
คำแปล · uk_ua
Можете розпочати, видершись по гіллі цього шанованого дерева, якщо це допоможе вашій справі.
อ้างอิง · en_us
Limits of the world
คำแปล · uk_ua
Межі світу
อ้างอิง · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
คำแปล · uk_ua
Що ви бачили звідти, з такої висоти над землею, $name?
อ้างอิง · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
คำแปล · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
อ้างอิง · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
คำแปล · uk_ua
Отже, межа є — не далі за висоту дев'яноста людей над водами моря... Чи не є цей світ глузуванням над справжнім, витвором демона чи бога? $name, ви маєте підтвердити це відкриття. Слід перевірити, чи скінченний цей світ і донизу — чи земля, на якій ми живемо, лиш тонкий шмат землі, що плине в порожнечі.
อ้างอิง · en_us
Report findings
คำแปล · uk_ua
Доповісти про знайдене
อ้างอิง · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
คำแปล · uk_ua
Піднятися в небо якнайвище і доповісти про знайдене Садху.
อ้างอิง · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
คำแปล · uk_ua
Що ж ви знайшли глибоко під землею, мій гідний дослідниче?
อ้างอิง · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
คำแปล · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
อ้างอิง · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
คำแปล · uk_ua
Отже, вам трапилися скелі надто тверді, щоб їх пробити, і глибше ви спуститися не змогли. І ви кажете, що це сталося на висоті тридцяти людей під поверхнею. Тут забагато симетрії, $name. Не може такого бути, і все ж є.<ret><ret>Більше роботи для вас я зараз не маю. Мені потрібно міркувати, медитувати й молитися про прозріння, доки не зрозумію всього цього. Поверніться згодом, і я поділюся з вами тим, що знайшов, якщо володар Ґанеша мене надихне.
อ้างอิง · en_us
Report findings
คำแปล · uk_ua
Доповісти про знайдене
อ้างอิง · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
คำแปล · uk_ua
Зануритися якомога глибше під землю і доповісти про результати Садху.
อ้างอิง · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
คำแปล · uk_ua
Я постив і молився про прозріння, і боги прошепотіли мені на вухо дрібку мудрості. Та я був не настільки гідним, щоб відкрити істину, лише мигцем побачити деякі її грані.<ret><ret>$name, я надто втомлений, щоб говорити зараз. Я записав знайдене в цьому сувої. Візьміть його та маєте моє благословення у вашому пошуку знання. Не вірю, що зможу зробити для вас щось більше зараз. Вам знадобиться більше мудрості, ніж її будь-коли мав старий садху.
อ้างอิง · en_us
I will keep this book until you change your mind.
คำแปล · uk_ua
Я зберігатиму цю книгу, доки ви не передумаєте.
อ้างอิง · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
คำแปล · uk_ua
Я написав цей сувій святою мовою — санскритом, якою тепер володіють лише деякі пандити. Та я чомусь знав, що ви зможете його зрозуміти. Богиня шепоче вам на вухо, навіть якщо ви її не чуєте.
อ้างอิง · en_us
The Book of the Sadhu
คำแปล · uk_ua
Книга Садху
อ้างอิง · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
คำแปล · uk_ua
Ваше перше завдання буде простим. Мені потрібно зібрати колекцію основних видів рослинності, що ростуть тут поблизу. Я пішов би сам, але дав обітницю не відходити від цього дерева протягом трьох наступних повних місяців, тож виконати це завдання доведеться вам.
อ้างอิง · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
คำแปล · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
อ้างอิง · en_us
I will meditate in your absence.
คำแปล · uk_ua
Я медитуватиму за вашої відсутності.
อ้างอิง · en_us
Botanical samples
คำแปล · uk_ua
Зразки рослин
อ้างอิง · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
คำแปล · uk_ua
Я молився про прозріння, поки ви працювали.
อ้างอิง · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
คำแปล · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
อ้างอิง · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
คำแปล · uk_ua
Ці зразки стануть дуже в нагоді. Я возхвалю вас перед Богинею, $name.<ret><ret>Я також бачу, що це завдання здалося вам надто простим. Знайте: жодна корисна праця не є негідною. І знайте також, що я передбачаю для вас попереду роботу куди вимогливішу.<ret><ret>Поверніться, коли трохи перепочинете.
อ้างอิง · en_us
Return samples
คำแปล · uk_ua
Повернути зразки
อ้างอิง · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
คำแปล · uk_ua
Принести зразки до Садху.
อ้างอิง · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
คำแปล · uk_ua
Нам треба вивчити основні краєвиди цього нового світу. Почнемо з лісу. Вам слід відкрити свій розум цьому місцю й відвідати його вночі. Розпочніть із заходом сонця й проведіть ніч, мандруючи й спостерігаючи.<ret><ret>Не варто й нагадувати, що зовні небезпечно, коли сонце зайшло, але боги пильнуватимуть вас. Меч у руці теж буде доброю ідеєю — я помітив, що добре споряджені воїни мають дієвіший божественний захист.
อ้างอิง · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
คำแปล · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
อ้างอิง · en_us
I will meditate in your absence.
คำแปล · uk_ua
Я медитуватиму за вашої відсутності.
อ้างอิง · en_us
Exploring the forest
คำแปล · uk_ua
Дослідження лісу
อ้างอิง · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
คำแปล · uk_ua
Як минула ваша опівнічна прогулянка? Чи стали ви ближчим до просвітлення?
อ้างอิง · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
คำแปล · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
อ้างอิง · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
คำแปล · uk_ua
Тож ви кажете, що там було неспокійно? Цього можна було чекати, та все ж видається, що ви наразилися на більший опір, ніж випадало б за збігом обставин. У цьому світі ще багато такого, чого ми не розуміємо. Дайте мені час над цим розважити, а потім поверніться.
อ้างอิง · en_us
Report findings
คำแปล · uk_ua
Доповісти про знайдене
อ้างอิง · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
คำแปล · uk_ua
Дослідити ліс уночі за вказівкою Садху.
อ้างอิง · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
คำแปล · uk_ua
Я довго розмірковував над вашими пригодами в лісі, та прозріння мене обминає. Ті гротескні подоби людей не схожі ні на що, що я будь-коли бачив у нашому зниклому світі, і я не можу збагнути ні їхнього існування, ні їхньої мети. У давніх же індуських епосах є згадки про демонів, які могли б до них пасувати. Моє самітницьке життя не дає мені тримати такі коштовні сувої, але ви маєте змогу знайти їх в індійських селах.
อ้างอิง · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
คำแปล · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
อ้างอิง · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
คำแปล · uk_ua
Потрібна мені власна бібліотека... Життя садху має свої недоліки.
อ้างอิง · en_us
Hindu epics
คำแปล · uk_ua
Індуські епоси
อ้างอิง · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
คำแปล · uk_ua
Я довго молився, поки вас не було, $name. Сподіваюся, ви знайшли їх без перешкод.
อ้างอิง · en_us
You sadden me.
คำแปล · uk_ua
Ви мене засмучуєте.
อ้างอิง · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
คำแปล · uk_ua
Дякую вам, $name. Тепер мені доведеться якийсь час вивчати ці книги. Йдіть, медитуйте й поверніться, коли знайдете внутрішній спокій.
อ้างอิง · en_us
Bring the books back
คำแปล · uk_ua
Повернути книги
อ้างอิง · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
คำแปล · uk_ua
Знайти індійського селянина, у якого можна позичити книги, і принести їх Садху.
อ้างอิง · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
คำแปล · uk_ua
Тож ви зустріли мудрого Садху? Для вас має бути великою честю працювати під керівництвом такої святої людини!<ret><ret>Я, звичайно ж, негайно віддам йому потрібні книги. Вам також варто було б їх прочитати. Звісно, якщо ваша освіта дозволяє читати санскритом.
อ้างอิง · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
คำแปล · uk_ua
Ви смієте відмовлятися від завдання, отриманого від самого Садху?
อ้างอิง · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
คำแปล · uk_ua
І перекажіть мої вітання святому садху!
อ้างอิง · en_us
Speak to the pandit
คำแปล · uk_ua
Поговорити з пандитом
