อ้างอิงที่แสดง: en_us
ตรวจรับรอง: 0% (0 / 6063 ส่วน) · แปลแล้ว: 100% (6063 / 6087)
407 ส่วน · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ
ต้นฉบับ · en_us
Time to boost the soldiers' morale! A good way to gain loyalty is to consult with your people. I need more recruits for the army! My subordinates need know my defense plans. My subordinates need know my offensive plans. The people need to understand the threat of a barbarian attack! I need to remind everyone that we need to be ready to fight at any time!
สำเนา · th_th
ต้องเตือนทุกคนให้พร้อมรบทุกเมื่อ! ได้เวลาเสริมขวัญกำลังใจให้เหล่าทหาร! วิธีที่ดีในการได้รับความภักดีคือการปรึกษาประชาชนของเรา ฉันต้องการทหารใหม่เพิ่มสำหรับกองทัพ! ผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันต้องรู้แผนการป้องกันของฉัน ผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันต้องรู้แผนการบุกของฉัน ประชาชนต้องเข้าใจภัยคุกคามจากการโจมตีของพวกป่าเถื่อน!
ต้นฉบับ · en_us
Even as a centurion, I cannot get rusty at being a soldier. Where are my subordinates? They should be doing this. I am a Strategos of the Roman Empire and you think that you can fight me? Ha!
สำเนา · th_th
ฉันคือสตราเตกอสแห่งจักรวรรดิโรมัน คิดจะสู้กับฉันงั้นเหรอ? ฮ่า! แม้จะเป็นสตราเตกอส ฉันก็ยังต้องไม่ปล่อยให้ฝีมือนักรบเป็นสนิม ผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันอยู่ไหน? พวกเขาควรจะทำสิ่งนี้
ต้นฉบับ · en_us
Beauty is watching your village get stronger.
สำเนา · th_th
ความงามคือการเห็นหมู่บ้านแข็งแกร่งขึ้น
ต้นฉบับ · en_us
Things like this are the only things I can do here.
สำเนา · th_th
งานพวกนี้คือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ที่นี่
ต้นฉบับ · en_us
Time to take care of my family.
สำเนา · th_th
ได้เวลาดูแลครอบครัวแล้ว
ต้นฉบับ · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
สำเนา · th_th
ในที่สุดสามีฉันก็เอาเสบียงกลับมาตามที่บอก
ต้นฉบับ · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
สำเนา · th_th
หน้าที่ของเราคือคุมผู้ชายของเรา ฉันคงทำอะไรได้อีกมากที่นี่ ถ้าฉันเป็นผู้ชาย... ถ้าเพียงแต่...
ต้นฉบับ · en_us
It's a good thing men don't cook, they would burn everything.
สำเนา · th_th
ดีนะที่ผู้ชายไม่ทำอาหาร ไม่งั้นคงไหม้หมด
ต้นฉบับ · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
สำเนา · th_th
ใครจะคิดได้นะว่าควรมีคนประจำการตรงนี้... ที่นี่น่าเบื่อจริงๆ ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลย... เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องเฝ้าพื้นที่เหล่านี้ สวัสดี นักเดินทาง ฉันสงสัยจังว่าคุณมาถึงที่ห่างไกลแบบนี้ได้ยังไง
ต้นฉบับ · en_us
These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
สำเนา · th_th
ใครจะคิดได้นะว่าควรมีคนประจำการตรงนี้... ผู้คนที่นี่ ที่เรียกตัวเองว่านอร์มัน ทำให้ฉันนึกถึงจักรวรรดิอันรุ่งโรจน์ของเรา ที่นี่น่าเบื่อจริงๆ ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลย... เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องเฝ้าพื้นที่เหล่านี้ สวัสดี นักเดินทาง ฉันสงสัยจังว่าคุณมาถึงที่ห่างไกลแบบนี้ได้ยังไง
ต้นฉบับ · en_us
This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
สำเนา · th_th
ใครจะคิดได้นะว่าควรมีคนประจำการตรงนี้... อากาศหนาวนี่ช่างน่ากลัว ไม่แปลกใจที่ไม่มีใครอยู่แถวนี้ ที่นี่น่าเบื่อจริงๆ ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลย... เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องเฝ้าพื้นที่เหล่านี้ สวัสดี นักเดินทาง ฉันสงสัยจังว่าคุณมาถึงที่ห่างไกลแบบนี้ได้ยังไง
ต้นฉบับ · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
สำเนา · th_th
ใครจะคิดได้นะว่าควรมีคนประจำการตรงนี้... ที่นี่น่าเบื่อจริงๆ ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเลย... เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องเฝ้าพื้นที่เหล่านี้ ที่นี่ร้อนจัง ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพวกอินเดียจึงอยู่ในดินแดนแบบนี้ เคยเห็นพวกมายาที่แปลกประหลาดบ้างไหม? อาคารของพวกเขาดูเหมือนจะถล่มได้ทุกเมื่อ สวัสดี นักเดินทาง ฉันสงสัยจังว่าคุณมาถึงที่ห่างไกลแบบนี้ได้ยังไง
ต้นฉบับ · en_us
I cannot wait to share my studies.
สำเนา · th_th
อยากแบ่งปันความรู้ที่ศึกษามาเหลือเกิน
ต้นฉบับ · en_us
Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.
สำเนา · th_th
ยินดีต้อนรับ $name พักจากการเดินทางได้ ที่นี่ปลอดภัย
ต้นฉบับ · en_us
These crops are a gift from God himself.
สำเนา · th_th
ผลผลิตเหล่านี้คือของขวัญจากพระเจ้าเอง
ต้นฉบับ · en_us
I cannot wait to share my studies.
สำเนา · th_th
อยากแบ่งปันความรู้ที่ศึกษามาเหลือเกิน
ต้นฉบับ · en_us
I cannot offer you anything, $name.
สำเนา · th_th
ไม่มีอะไรจะให้คุณได้เลย $name
ต้นฉบับ · en_us
The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.
สำเนา · th_th
การพลีอันยิ่งใหญ่ของพระบุตรจะเริ่มต้นด้วยขนมปังนี้
ต้นฉบับ · en_us
May God bless these seeds.
สำเนา · th_th
ขอพระเจ้าทรงอวยพรเมล็ดเหล่านี้
ต้นฉบับ · en_us
Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.
สำเนา · th_th
ภรรยาของฉันต้องภูมิใจกับไม้ทั้งหมดที่ฉันนำกลับมา หวังว่านี่จะพอให้หมู่บ้านเจริญรุ่งเรือง! ฉันเป็นคนตัดไม้ที่ประสบความสำเร็จมาก กระเป๋าฉันเต็มไปด้วยซุง! ฉันแบกต้นไม้มากมาย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันไม่หนักเลย งานนี้ทำได้ดี
ต้นฉบับ · en_us
Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.
สำเนา · th_th
เคยสงสัยไหม $name ว่าทำไมต้นไม้ที่ตัดแล้วถึงลอยอยู่ที่นี่? แปลกมาก ไม่ว่าทำยังไง มันก็ลอย ฉันต้องตัดต้นไม้จากบนลงล่างทีละนิด เจ็บปวดเหลือเกิน ทุกอาคารที่นี่ต้องใช้ไม้ และการหาไม้คืองานของฉัน! ต้นไม้อีกต้นล้มลง ได้ไม้เพิ่มให้หมู่บ้าน! ต้นไม้อีกต้นล้มลง ได้ไม้ให้หมู่บ้านอีกแล้ว! $name เคยตัดต้นไม้มาก่อนไหม? ไปที่ต้นไม้ Choppa กันเถอะ! ตายซะ! ฮ่าฮ่าฮ่า! ตาย! ตาย! ตาย! ฮ่า- โอ้ สวัสดี $name! ไม่มี... อะไรแปลกๆ... เกิดขึ้นที่นี่นะ ฉันไม่อยากฆ่าเธอ แต่ฉันต้องทำ... ลาก่อนต้นไม้!
ต้นฉบับ · en_us
Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.
สำเนา · th_th
ต้นกล้าสวยอยู่ตรงนั้น เฮ้ $name! อย่าหยิบไปนะ! ต้นไม้คราวนี้โตงาม ได้ทั้งซุงและต้นกล้ามากมาย หวังว่าหมู่บ้านจะต้องใช้ซุงทั้งหมดนี้ ต้นไม้ใหญ่จริงๆ! ตอนนี้หมู่บ้านได้ซุงไปใช้แล้ว ดูซุงและต้นกล้าใหม่ที่ฉันได้จากการตัดต้นไม้สิ!
ต้นฉบับ · en_us
These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
สำเนา · th_th
อีกไม่นานนี่จะเป็นต้นไม้ใหญ่งดงาม! แล้วฉันก็จะตัดมันลง ต้นกล้าเหล่านี้เล็กจัง บางครั้งฉันก็ไม่อยากเชื่อว่ามันจะโตใหญ่ขนาดนั้น เธอน่ารักจัง ต้นกล้าน้อยๆ ทำให้ฉันเกือบลืมว่าจะตัดเธอตอนโตขึ้น $name อยากปลูกต้นกล้าไหม? ต้นไม้ที่นี่โตเร็วมาก ไม่กี่วันก็จากต้นกล้าจิ๋วๆ กลายเป็นต้นไม้เต็มต้น การปลูกเป็นงานที่ง่ายที่สุด แค่วางลงบนพื้นเท่านั้นเอง
ต้นฉบับ · en_us
Only the finest armours and weapons!
สำเนา · th_th
มีแต่เกราะและอาวุธชั้นดีเท่านั้น!
ต้นฉบับ · en_us
Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!
สำเนา · th_th
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ! ฉันมีดาบที่ดีที่สุดที่คุณหาได้!
ต้นฉบับ · en_us
No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!
สำเนา · th_th
เราคือชาวโรมันแท้กลุ่มสุดท้าย! ไม่มีเมืองใดในโลกเทียบความงามและอำนาจของคอนสแตนติโนเปิลได้
ต้นฉบับ · en_us
I come in colours every day! Wait, I am not Indian.
สำเนา · th_th
ฉันมาพร้อมสีสันทุกวัน! เอ๊ะ ฉันไม่ใช่อินเดียนนะ
ต้นฉบับ · en_us
Come and see! Dyes from all around the world!
สำเนา · th_th
มาดูสิ! สีย้อมจากทั่วทุกมุมโลก!
ต้นฉบับ · en_us
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? How about some delicious souvlaki, $name?
สำเนา · th_th
เอาซูฟลากิแสนอร่อยสักหน่อยไหม $name?
ต้นฉบับ · en_us
All the food you ever want to eat!
สำเนา · th_th
อาหารทุกอย่างที่คุณอยากกิน!
ต้นฉบับ · en_us
Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.
สำเนา · th_th
มาซื้อวัสดุก่อสร้างชั้นดีกันเถอะ! ฉันกับหลังของฉันจะขอบคุณคุณ
ต้นฉบับ · en_us
Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!
สำเนา · th_th
ทราย หิน และอิฐ! ไดออไรต์และควอตซ์!
ต้นฉบับ · en_us
I sell valuable crafts and sacred goods, $name.
สำเนา · th_th
ฉันขายงานฝีมือล้ำค่าและของศักดิ์สิทธิ์ $name
ต้นฉบับ · en_us
Come, and view the peak of Roman craftsmanship.
สำเนา · th_th
มา ชมยอดฝีมือชาวโรมัน
ต้นฉบับ · en_us
Seriously, $name? This skin?
สำเนา · th_th
เอาจริงๆ เหรอ $name? หนังตัวนี้?
ต้นฉบับ · en_us
Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!
สำเนา · th_th
พรมและเสื้อผ้าทันสมัย เหมือนที่มีในคอนสแตนติโนเปิล!
ต้นฉบับ · en_us
My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.
สำเนา · th_th
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นพลเมืองโรมันที่ทำงานเพื่อจักรวรรดิอันรุ่งโรจน์ แม้ในงานหนักเช่นนี้ งานของฉันคือการทุบหินและเอาหินไปถลุง แค่นั้นเอง แขนฉันเจ็บเพราะใช้อีเต้อทุกวัน บล็อกหนึ่ง บล็อกสอง บล็อกสาม บล็อกสี่ ไม่จบไม่สิ้น ทำเรื่องเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา บล็อกหนึ่ง บล็อกสอง บล็อกสาม-เดี๋ยว นั่นทองเหรอ? ใช่ไหม? ฉันเจอทอง! ทอง! ทอง! ฉันรวยแล้ว! ฮ่าฮ่า-โอ้ แค่เหล็กที่สะท้อนแสงผิดเหลี่ยม กลับไปขุดเหล็กกับถ่านต่อ... แปดสิบบล็อก แปดสิบเอ็ดบล็อก แปดสิบสองบล็อก แปดสิบสามบล็อก... เฮ้! เธอแบกบล็อกได้ตั้งเยอะและขุดเร็วได้ยังไง? ฉันต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงทำสิ่งที่เธอทำได้ในวันเดียว *ไอ* *ไอ* ฉันเกลียดการทำงานกับถ่านหิน งานนี้ต้องใช้กำลังและความอึด แต่ไม่มีใครที่นี่สังเกตเห็นเลย...
ต้นฉบับ · en_us
Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.
สำเนา · th_th
ขอพระโบสโคกราตอร์ผู้ศักดิ์สิทธิ์โปรดอวยพรฉันและฝูงแกะ
ต้นฉบับ · en_us
For the Boskokrator!
สำเนา · th_th
เพื่อพระโบสโคกราตอร์!
ต้นฉบับ · en_us
My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…
สำเนา · th_th
ช่วยฉันทำความฝันให้สำเร็จเถอะ $name แล้วคุณจะได้รับรางวัล... ความศรัทธาของฉันคอยพยุงฉันมาตลอด...
ต้นฉบับ · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
สำเนา · th_th
หนังสือของฉันเป็นต้นฉบับที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง
ต้นฉบับ · en_us
Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!
สำเนา · th_th
หมู่บ้านต้องการคำตอบจากพระเจ้า! ทำไมพระเจ้าจึงทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในผู้รับใช้ที่พระองค์ทรงโปรดที่สุด? ในฐานะปิตาธิการ ฉันต้องนำการสวดมนต์ ฉันเข้าใจปัญหาที่พระองค์ทรงเผชิญ พระองค์ทรงเข้าใจปัญหาของปิตาธิการ
ต้นฉบับ · en_us
Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.
สำเนา · th_th
*หาว* นำพระสงฆ์ไม่ได้ถ้าเหนื่อย ทุกคนต้องการการพักผ่อน โดยเฉพาะเมื่อเป็นผู้นำของหมู่บ้าน
ต้นฉบับ · en_us
Beauty is watching your village get closer to God.
สำเนา · th_th
ความงามคือการเห็นหมู่บ้านใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้น
ต้นฉบับ · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
สำเนา · th_th
หนังสือของฉันเป็นต้นฉบับที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง
ต้นฉบับ · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
สำเนา · th_th
งานช่างทำให้ฉันกระหายไวน์ พอกับงานช่างแล้ว! ฉันต้องการไวน์! ฉันต้องการเครื่องดื่มสักแก้วเพื่อจุดประกายแรงบันดาลใจ! ช่างเหล็กที่ดีทุกคนต้องการเครื่องดื่มในตอนสิ้นวัน
ต้นฉบับ · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
สำเนา · th_th
พระองค์ทรงเข้าใจปัญหาของช่างเหล็ก ช่างเหล็กที่ดีต้องสวดมนต์เป็นครั้งคราว ทำไมพระเจ้าจึงทรงทำให้ฉันเป็นช่างเหล็ก? การสวดมนต์เป็นส่วนสำคัญของงานช่างโรมัน
ต้นฉบับ · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
สำเนา · th_th
บางทีฉันอาจฝันถึงการตีเครื่องมือที่ดีที่สุดในโลก! พรุ่งนี้ฉันจะตีของสวยๆ มากขึ้น! วันนี้ฉันเลิกตีแล้ว
ต้นฉบับ · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
สำเนา · th_th
หวังว่าชาวบ้านจะชอบเครื่องมือของฉัน ฉันจะไปถามดูว่ามีใครต้องการให้ฉันตีอะไรไหม
ต้นฉบับ · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
สำเนา · th_th
คุณตีขวานของคุณยังไง $name? คุณตัดต้นไม้ไม่ได้ถ้าไม่มีขวาน! ฉันตีขวานที่น่าทึ่ง ขวานโรมันคือหนึ่งในขวานที่ดีที่สุดในโลก! พวกคนตัดไม้ต้องการให้พวกเราตีขวานให้พวกเขา
