อ้างอิงที่แสดง: en_us
ตรวจรับรอง: 0% (0 / 6063 ส่วน) · แปลแล้ว: 100% (6063 / 6087)
89 ส่วน · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ
ต้นฉบับ · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
สำเนา · th_th
ชาวอินูอิตเป็นชนชาติที่ทรหดและมีไหวพริบ สามารถเอาตัวรอดในสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายที่สุดบางแห่ง<ret>พวกเขาขอบคุณวิญญาณสำหรับพรของไฟอันอบอุ่นและเนื้อแสนอร่อยที่ทำให้พวกเขายืนหยัดได้ในแดนน้ำแข็ง
ต้นฉบับ · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
สำเนา · th_th
หมู่บ้านอินูอิตนี้มุ่งเน้นการผลิตสิ่งของและสินค้าพิเศษของอินูอิต
ต้นฉบับ · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
สำเนา · th_th
หมู่บ้านอินูอิตขนาดใหญ่นี้มุ่งเน้นทุกแง่มุมของชีวิตและรุ่งเรืองในวิถีนั้น
ต้นฉบับ · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
สำเนา · th_th
หมู่บ้านอินูอิตนี้มุ่งเน้นการล่าสัตว์ เนื้อคือพละกำลัง
ต้นฉบับ · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
สำเนา · th_th
หมู่บ้านอินูอิตนี้เป็นของและบริหารโดยผู้เล่นที่ได้รับความไว้วางใจจากชาวอินูอิต
ต้นฉบับ · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
สำเนา · th_th
หมู่บ้านอินูอิตนี้มุ่งเน้นความต้องการทางจิตวิญญาณของชาวบ้าน
ต้นฉบับ · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
สำเนา · th_th
ทุกคนช่วยกันในหมู่บ้านอินูอิต เด็กชายคนนี้ทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยให้ผู้คนของตนอยู่รอด<ret>เขารู้ว่าถ้าไม่ทำ ทุกคนอาจตายได้
ต้นฉบับ · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
สำเนา · th_th
มือชำนาญของช่างแกะสลักได้รับการฝึกฝนมาเพื่อแกะสลักสิ่งของอันวิจิตรจากกระดูกและหิน
ต้นฉบับ · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
สำเนา · th_th
ชาวอินูอิตสามารถนำส่วนใดของสัตว์ก็ได้มาแปรเป็นของกินได้ เพียงแต่อย่ามองอาหารของพวกเขาใกล้เกินไป
ต้นฉบับ · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
สำเนา · th_th
การเก็บเกี่ยวอาหารจากพื้นดินเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับชาวอินูอิต แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยมี
ต้นฉบับ · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
สำเนา · th_th
เมื่อไม่ได้ล่าสัตว์บนบกก็ล่าสัตว์ในทะเล ชาวอินูอิตชอบทั้งการตกปลาและการกินปลา
ต้นฉบับ · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
สำเนา · th_th
ทุกคนช่วยกันในหมู่บ้านอินูอิต เด็กหญิงคนนี้ทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยให้ผู้คนของตนอยู่รอด<ret>เธอรู้ว่าถ้าไม่ทำ ทุกคนอาจตายได้
ต้นฉบับ · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
สำเนา · th_th
นักล่าออกผจญในทุนดราที่เยือกแข็งเพื่อนำเนื้อแสนอร่อยกลับมาแบ่งปันกับชุมชน เนื้อนำมาซึ่งพละกำลัง
ต้นฉบับ · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
สำเนา · th_th
ชาวบ้านอินูอิตหลายคนรับบทบาทต่าง ๆ เช่น การก่อสร้าง การขนส่งสินค้า และงานเล็ก ๆ อื่น ๆ เพื่อให้ชุมชนของตนอยู่รอด
ต้นฉบับ · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
สำเนา · th_th
พ่อค้าท้องถิ่นคนนี้เร่ร่อนในป่าเถื่อน หวังจะพบผู้คนที่จะแลกเปลี่ยนสินค้าของตน<ret>กับสิ่งที่หมู่บ้านต้องการเพื่อความอยู่รอด
ต้นฉบับ · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
สำเนา · th_th
ช่างแกะสลักผู้หลงทางคนนี้ตัดสินใจทำให้ดีที่สุดในสถานการณ์ของตน และฝึกฝนฝีมือเพียงลำพัง
ต้นฉบับ · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
สำเนา · th_th
ชาวประมงผู้หลงทางคนนี้สร้างบ้านขึ้นริมทะเลสาบที่อุดมไปด้วยอาหาร
ต้นฉบับ · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
สำเนา · th_th
การล่าอาจกินเวลาหลายสัปดาห์หรือมากกว่านั้น นักล่ามักหลบในอิกลูหิมะระหว่างการล่า
ต้นฉบับ · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
สำเนา · th_th
ภยันตรายใหญ่หลวงในชีวิตของเราอยู่ที่ความจริงที่ว่าอาหารของเราล้วนประกอบด้วยดวงวิญญาณ
ต้นฉบับ · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
สำเนา · th_th
คนตัดไม้ผู้หลงทางคนนี้จดจ่อกับงานของตน และด้วยเหตุนั้นเขาจึงสร้างบ้านที่น่าทึ่งให้ตัวเอง
ต้นฉบับ · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
สำเนา · th_th
หมอผีคนนี้ละทิ้งหมู่บ้านเพื่อติดต่อกับวิญญาณของโลกใหม่นี้
ต้นฉบับ · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
สำเนา · th_th
คนตัดไม้คนนี้โค่นต้นไม้เพื่อให้หมู่บ้านมีฟืนและวัสดุพอสำหรับอยู่รอดในความหนาวเย็น
ต้นฉบับ · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
สำเนา · th_th
ฆาตกร โจร และอาชญากรอื่น ๆ ที่ถูกตัดสินว่าไม่เหมาะกับชีวิตอินูอิต จึงถูกขับออกจากหมู่บ้านและถูกบังคับให้อยู่ลำพัง
ต้นฉบับ · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
สำเนา · th_th
ฆาตกร โจร และอาชญากรอื่น ๆ ที่ถูกตัดสินว่าไม่เหมาะกับชีวิตอินูอิต จึงถูกขับออกจากหมู่บ้านและถูกบังคับให้อยู่ลำพัง
ต้นฉบับ · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
สำเนา · th_th
พ่อค้าอินูอิตพิเศษคนนี้ค้าขายอาวุธและเกราะของตนเพื่อประโยชน์ของชุมชนบ้านเกิด
ต้นฉบับ · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
สำเนา · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายวัสดุก่อสร้างเช่นน้ำแข็ง หิมะ และหญ้าแห้งให้แก่ผู้คนที่ชอบสร้างบ้านที่ตะโกนว่า "ฉันอยากเท่เหมือนชาวอินูอิตจัง"
ต้นฉบับ · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
สำเนา · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายสินค้าจากสัตว์ส่วนเกินที่เขาได้มาจากการออกล่าหลายสัปดาห์
ต้นฉบับ · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
สำเนา · th_th
หญิงชราคนนี้ยอมให้ผู้ที่มีโอกาสรอดมากกว่าได้รับอาหารส่วนใหญ่ของเธอและบ้านในยามคับขันเหล่านี้<ret>ทุกวันนี้สิ่งเดียวที่เธอมอบให้ได้คือปัญญาของเธอ
ต้นฉบับ · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
สำเนา · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
ต้นฉบับ · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
สำเนา · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
ต้นฉบับ · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
สำเนา · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
ต้นฉบับ · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
สำเนา · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
ต้นฉบับ · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
สำเนา · th_th
อินูอิตคนนี้สามารถติดต่อกับวิญญาณได้ เขาเป็นผู้นำทางศาสนาของหมู่บ้าน<ret>และพยายามอย่างเต็มที่ที่จะติดต่อกับวิญญาณของโลกใหม่นี้
ต้นฉบับ · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
สำเนา · th_th
อินูอิตคนนี้สามารถติดต่อกับวิญญาณได้ เขาเป็นผู้นำทางศาสนาของหมู่บ้าน<ret>และพยายามอย่างเต็มที่ที่จะติดต่อกับวิญญาณของโลกใหม่นี้
ต้นฉบับ · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
สำเนา · th_th
ช่างทำเกราะอินูอิตคนนี้สร้างอาวุธและเกราะเพื่อช่วยให้ชุมชนอยู่รอดในสภาพแวดล้อมที่เยือกแข็ง
ต้นฉบับ · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
สำเนา · th_th
อินูอิตคนนี้รวบรวมและอัดหญ้าแห้งเป็นแผ่น เพื่อช่วยให้ที่อยู่อาศัยของอินูอิตอบอุ่นและน่าอยู่
ต้นฉบับ · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
สำเนา · th_th
ช่างฟอกหนังคือชาวอินูอิตผู้ชำนาญในการรักษาและเตรียมหนังเพื่อความต้องการทั้งด้านประดับและใช้สอย
ต้นฉบับ · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
สำเนา · th_th
ชาวบ้านอินูอิตหลายคนรับบทบาทต่าง ๆ เช่น การก่อสร้าง การขนส่งสินค้า และงานเล็ก ๆ อื่น ๆ เพื่อให้ชุมชนของตนอยู่รอด
ต้นฉบับ · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
สำเนา · th_th
พ่อค้าจากดินแดนอันไกลโพ้น เขาทิ้งบ้านในเดนมาร์กมาเร่ร่อนในป่าเถื่อน<ret>และไล่ตามอาชีพการค้าวัตถุมงคลให้แก่ผู้ที่มีเดนาร์มากพอ
