อ้างอิงที่แสดง: en_us
ตรวจรับรอง: 0% (0 / 6063 ส่วน) · แปลแล้ว: 100% (6063 / 6087)
110 ส่วน · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ
ต้นฉบับ · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
สำเนา · th_th
พระราชวังที่เป็นรองเพียงของราชา สร้างด้วยทุนมหาศาลสำหรับผู้เล่นที่ร่ำรวย
ต้นฉบับ · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
สำเนา · th_th
วัดส่วนตัวสำหรับผู้เล่น — หรือเพียงเพื่อชาวบ้านก็ได้
ต้นฉบับ · en_us
A small plot of land for players to build on.
สำเนา · th_th
ที่ดินผืนเล็กสำหรับให้ผู้เล่นสร้างสิ่งปลูกสร้าง
ต้นฉบับ · en_us
A small house for visiting players.
สำเนา · th_th
บ้านหลังเล็กสำหรับผู้เล่นที่มาเยือน
ต้นฉบับ · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
สำเนา · th_th
เหมืองหินของหมู่บ้าน ที่ซึ่งขุดหินทรายเป็นตัน ๆ ที่อาคารอินเดียจำนวนมากต้องการ
ต้นฉบับ · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
สำเนา · th_th
นานมาแล้วที่นี่เคยเป็นป้อมปราการอันทรงพลัง<ret>แต่วันนี้เหลือเพียงกำแพงพังทลายและห้องที่ว่างเปล่า
ต้นฉบับ · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
สำเนา · th_th
ต้นไม้รูปร่างเป็นเอกลักษณ์นี้ถูกเลือกโดยสาธุลึกลับเพื่อปลีกวิเวกจากสังคม<ret>ลำต้นสูงโดดเด่นที่ปกคลุมด้วยใบไม้สามารถมองเห็นได้แต่ไกล
ต้นฉบับ · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
สำเนา · th_th
ด่านการค้าเล็ก ๆ นี้สาบสูญไปกับทะเลทรายที่รุกคืบนานมาแล้ว<ret>หีบของมันอาจยังเก็บสมบัติบางอย่างไว้
ต้นฉบับ · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
สำเนา · th_th
บ้านและโรงงานของช่างแกะสลักหมู่บ้าน<ret>เลื่องชื่อในเรื่องงานแกะสลักเทพและเทพีฮินดูอันน่าทึ่ง
ต้นฉบับ · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
สำเนา · th_th
บ้านสำหรับทหารหมู่บ้าน มีทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับงีบหลับดี ๆ ระหว่างสองรอบลาดตระเวน
ต้นฉบับ · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
สำเนา · th_th
ที่ดินอันเรียบง่ายผืนนี้สำคัญยิ่งต่อความเป็นอยู่ที่ดีของชาวบ้าน<ret>เพราะที่นี่เองที่พวกเขาปลูกเครื่องเทศที่ให้รสชาติแก่อาหาร
ต้นฉบับ · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
สำเนา · th_th
ที่นี่เองที่การผลิตรัสกุลลาแสนอร่อยเริ่มต้นขึ้น ด้วยการปลูกอ้อยอันล้ำค่า
ต้นฉบับ · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
สำเนา · th_th
ถังเก็บน้ำอันน่าทึ่งนี้ทำให้พืชผลของหมู่บ้านมีน้ำใช้ตลอดทั้งปี
ต้นฉบับ · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
สำเนา · th_th
สิ่งปลูกสร้างอันงดงามจากหินและหินทราย เพื่อเป็นที่สถิตของเทวดาผู้พิทักษ์หมู่บ้าน
ต้นฉบับ · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
สำเนา · th_th
ต้นไม้ที่ปลูกใกล้ใจกลางหมู่บ้านนี้ให้ร่มเงาในวันฤดูร้อนที่ร้อนระอุ
ต้นฉบับ · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
สำเนา · th_th
บ้านของช่างทอผ้า สะดวกสบายและมีพื้นที่ทำงานมีหลังคาสำหรับกี่ทอผ้า
ต้นฉบับ · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
สำเนา · th_th
บ่อน้ำลึกเพื่อให้ตักน้ำที่ชาวบ้านต้องการได้สะดวกขึ้น
ต้นฉบับ · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
สำเนา · th_th
ชาวบ้านอินเดียปรุงอาหารรสเลิศจากข้าวและเครื่องเทศ ภายใต้การคุ้มครองของเหล่านักรบราชปุตผู้เกรียงไกร<ret>พวกเขาดูศรัทธาในเทพมากมายของตนอย่างยิ่ง แม้จะโศกเศร้ากับการสูญเสียแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ คงคาอันบริสุทธิ์
ต้นฉบับ · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
สำเนา · th_th
พืชอินเดียอันน่าอัศจรรย์นี้ก็คือแกะที่คุณปลูกได้นั่นเอง!
ต้นฉบับ · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
สำเนา · th_th
ในความเห็นของสถาปนิกอินเดียส่วนใหญ่ หินทรายธรรมดาซีดเกินไปและหินทรายแดงสว่างเกินไป<ret>หินทรายสีดินเหลืองนี่แหละพอดี!
ต้นฉบับ · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
สำเนา · th_th
หินทรายแกะสลักรุ่นสีแดงที่ตัดกันสวยงามกับรุ่นธรรมดา
ต้นฉบับ · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
สำเนา · th_th
ข้าวเป็นธัญพืชอเนกประสงค์ที่ใช้ในอาหารอินเดียมากมาย<ret>ทั้งแกงมังสวิรัติและแกงไก่ล้วนต้องใช้ข้าวเป็นส่วนหนึ่งของสูตร
ต้นฉบับ · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
สำเนา · th_th
ชาวอินเดียโปรดปรานหินทรายมาก มากเกินไปในสายตาของคนงานเหมืองอินเดีย<ret>และผู้เล่นที่พยายามให้พวกเขาสร้างป้อมหรือพระราชวังให้เสร็จ
ต้นฉบับ · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
สำเนา · th_th
หินทรายที่แกะสลักในที่สุด เหมาะสำหรับอาคารที่น่าประทับใจแต่สง่างาม — โดยเฉพาะในปริมาณมหาศาล
ต้นฉบับ · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
สำเนา · th_th
หมู่บ้านอันรุ่งเรืองนี้มุ่งเน้นการเก็บเกี่ยวข้าวและเครื่องเทศ<ret>แล้วแปรเป็นอาหารรสเผ็ดแสนอร่อย
ต้นฉบับ · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
สำเนา · th_th
สร้างขึ้นเพื่อส่งเสบียงแก่พระราชวังใกล้เคียง หมู่บ้านเล็กนี้ผลิตอาหารให้แก่ราชสำนัก
ต้นฉบับ · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
สำเนา · th_th
หมู่บ้านที่ผู้เล่นเป็นเจ้าของ ผู้ซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวอินเดีย
ต้นฉบับ · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
สำเนา · th_th
หมู่บ้านที่ผู้เล่นเป็นเจ้าของ ผู้ซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวอินเดีย — พร้อมกำแพง!
ต้นฉบับ · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
สำเนา · th_th
รวมตัวกันรอบป้อมราชปุตอันยิ่งใหญ่ หมู่บ้านเล็กนี้ส่งเสบียงให้ป้อม<ret>ด้วยอาหาร อาวุธ และหินทรายปริมาณไม่สิ้นสุด
ต้นฉบับ · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
สำเนา · th_th
ป้อมอันทรงพลังนี้และหมู่บ้านเล็กที่อยู่ติดกันสร้างขึ้นเพื่อปกป้องพระราชวังใกล้เคียง
ต้นฉบับ · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
สำเนา · th_th
หมู่บ้านนี้ล้อมรอบพระราชวังอันโอ่อ่าของราชา และดำรงอยู่เพื่อสนองความต้องการของพระองค์เป็นหลัก
ต้นฉบับ · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
สำเนา · th_th
หมู่บ้านนี้ล้อมรอบพระราชวังอันโอ่อ่าของราชา และดำรงอยู่เพื่อสนองความต้องการของพระองค์เป็นหลัก
ต้นฉบับ · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
สำเนา · th_th
ชาวนาอดิวาสีหรือชนเผ่าคนนี้ปลูกข้าวในที่โล่งกลางป่า
ต้นฉบับ · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
สำเนา · th_th
ชีวิตยากลำบากสำหรับหญิงอดิวาสี ที่ปลูกข้าวในผืนเล็ก ๆ ห่างไกลจากชุมชนอินเดียใหญ่ ๆ
ต้นฉบับ · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
สำเนา · th_th
ประจำการในป้อม ช่างตีเหล็กของกองทัพผลิตอาวุธเหล็กที่ใช้การได้<ret>ขณะเฝ้าฝันถึงสิ่งของที่โดดเด่นกว่า ว่ากันว่าเขาอิจฉาเพื่อนร่วมอาชีพชาวนอร์มันอยู่บ้าง
ต้นฉบับ · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
สำเนา · th_th
ลาร์กาอินเดียผู้มีชีวิตชีวาคนนี้ฝันอยากเป็นราชาหรืออย่างน้อยก็แม่ทัพ เขาคงจะลงเอยเป็นชาวนา
ต้นฉบับ · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
สำเนา · th_th
นักแก้ปัญหาตัวจริง ช่างฝีมืออินเดียคนนี้สร้างสิ่งมหัศจรรย์จากไม้อาเคเซีย
ต้นฉบับ · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
สำเนา · th_th
แม้เธอจะรักการปรุงแกงกับแม่เพียงใด เมื่อโตขึ้นเธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะเดินทางไปไกลกว่าพรมแดนหมู่บ้านของเธอ
ต้นฉบับ · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
สำเนา · th_th
มันเหงาเวลารอลูกค้ากลางที่เปลี่ยว... ทำให้เขามีเวลามากมายสำหรับงานอดิเรกลับ ๆ ของการแต่งบทกวี
ต้นฉบับ · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
สำเนา · th_th
คนตัดไม้ผู้พิถีพิถันคนนี้โค่นเฉพาะต้นอาเคเซียที่ดีที่สุดสำหรับความต้องการของหมู่บ้าน
ต้นฉบับ · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
สำเนา · th_th
พ่อค้าผู้ทุ่มเทคนนี้เดินทางจากหมู่บ้านสู่หมู่บ้าน นำสินค้าไปยังที่ที่ต้องการมากที่สุด<ret>เขายินดีแม้กระทั่งเดินทางไปยังดินแดนต่างถิ่น!
ต้นฉบับ · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
สำเนา · th_th
พ่อค้าอดิวาสีหรือชนเผ่าคนนี้มาเยือนหมู่บ้านใกล้เคียงเพื่อขายสินค้าของชุมชนตน
ต้นฉบับ · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
สำเนา · th_th
พ่อค้าแปลกตาจากอาระเบียอันไกลโพ้นคนนี้เชี่ยวชาญสินค้าฟุ่มเฟือย
ต้นฉบับ · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
สำเนา · th_th
หญิงชราของหมู่บ้าน พ่อค้าคนนี้เชี่ยวชาญการขายของอร่อยรสเผ็ดร้อนแบบอินเดีย
ต้นฉบับ · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
สำเนา · th_th
ยิ่งเขาขุดหินทรายมากเท่าไร หมู่บ้านก็ยิ่งต้องการมากขึ้น แต่เขาก็ยังภูมิใจในกล้ามเนื้อที่ปูดโปนของตน
ต้นฉบับ · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
สำเนา · th_th
ศิลปินของหมู่บ้านเติมกลิ่นอายจินตนาการที่พอเหมาะให้แก่บ้านในหมู่บ้านด้วยอิฐประดับลวดลายของเขา
ต้นฉบับ · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
สำเนา · th_th
ปัณฑิตผู้เคร่งครัดและรอบรู้ประกอบพิธีกรรมของหมู่บ้าน รับประกันการเก็บเกี่ยวที่ดีและเด็กที่แข็งแรง
ต้นฉบับ · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
สำเนา · th_th
ภรรยาผู้ภักดีของปัณฑิต เธอมีความเชื่อมั่นเฉกเช่นเขาในการใช้ชีวิตอันบริสุทธิ์และเปี่ยมศรัทธา
ต้นฉบับ · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
สำเนา · th_th
เขาก่อสร้าง เขาเพาะปลูก เขาตากอิฐ... ขอคารวะชาวนาผู้เกรียงไกร<ret>ผู้ทำให้ทุกอย่างดำเนินไปขณะที่พวกที่เรียกตัวเองว่าเหนือกว่าได้พักผ่อน!
ต้นฉบับ · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
สำเนา · th_th
ตั้งแต่เก็บเกี่ยวพืชผลไปจนถึงทำอาหาร ไม่มีการพักผ่อนสำหรับหญิงของหมู่บ้าน อย่างน้อยพวกเธอก็ได้รัสกุลลา
