คู่มือรูปแบบภาษา — português

กำลังโหลด…

คู่มือรูปแบบภาษาportuguês pt_br

แนวทางที่งานแปลนี้ยึดถือ สามารถเขียนหมายเหตุได้ทุกหัวข้อและทุกคำศัพท์ · เวอร์ชันม็อด 9.0.2 · อัปเดตเมื่อ 10 ตุลาคม 2569 · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ

Esta página reúne as escolhas da equipe do Millénaire para o português do Brasil, traduzido por conta própria e não copiado do europeu: tratamento do jogador, termos fixados e armadilhas próprias do jogo. Se algo soar errado, comente a seção ou o termo em questão.

Registro e tom

você em toda parte, na interface e na fala dos aldeões; a diferença entre os dois se faz pelo tom. Nunca tu, vós nem vossa mercê.
você explícito, não clíticos de terceira pessoa: Faltam a você %s denários, não faltam-lhe.
Vocabulário do Minecraft original sempre que existir: aldeia, baú, vida, grama, muda, configurações, couro, calças.
Voz: concisa e cortês na interface; medieval e com os pés no chão na fala dos aldeões, sem gírias nem falsos arcaísmos.
Maiúsculas: só a primeira letra em rótulos e funções (Líder natural). Blocos e itens seguem o Title Case do jogo original (Mesa de Importação); não "corrija" em nenhum dos dois sentidos.

Termos-chave

แนวคิด	อังกฤษ	ฝรั่งเศส	คำศัพท์	หมายเหตุ
แนวคิดAldeia	อังกฤษvillage	ฝรั่งเศสvillage	คำศัพท์`aldeia`	Não `vila`.
แนวคิดChefe da aldeia	อังกฤษVillage Chief	ฝรั่งเศสChef de village	คำศัพท์

Armadilhas comuns

Marcadores intactos: %s, %1$s, $name, $villagername, §e, <ret> são substituídos pelo jogo; mesma quantidade e ordem do inglês.
Não copie o português europeu: está fazendo e não está a fazer, seu e não o seu, controle e não controlo.
"Camp" é um acampamento, não um campo.
Construções isoladas não são abandonadas: uma construção … Isolada tem aldeões; só as "perdidas" (Lost) são ruínas. As funções mantêm o adjetivo (Agricultor solitário); uma subconstrução nomeia a principal (Barraca da Estalagem Isolada).
Funções femininas vão no feminino (Vaqueira, Pastora) mesmo quando o inglês reutiliza um só rótulo.
Nomes do jogo original: a armadura que um aldeão fabrica é capuz de couro, túnica de couro, calças de couro.
Títulos de progresso em outros idiomas são intencionais (Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa, All your base are belong to me…): só as descrições se traduzem.
Linhas estranhas podem ser fiéis ao inglês (um # no fim de uma saudação): reporte na versão em inglês.
Palavras culturais ficam sem tradução: namaste, shukriya, puja, rasgulla, helva, lokum, pide, ayran, hocam, inşallah, kami, samurai, boudin, títulos gregos (Logothetes, Strategos), nomes maias e inuítes.
Textos vazios continuam vazios quando o inglês está vazio.

เกี่ยวกับคู่มือโดยรวม

ความเห็นที่ไม่ได้เจาะจงหัวข้อหรือคำศัพท์ใด