คู่มือรูปแบบภาษา — polski

กำลังโหลด…

คู่มือรูปแบบภาษาpolski pl_pl

แนวทางที่งานแปลนี้ยึดถือ สามารถเขียนหมายเหตุได้ทุกหัวข้อและทุกคำศัพท์ · เวอร์ชันม็อด 9.0.2 · อัปเดตเมื่อ 10 ตุลาคม 2569 · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ

Ta strona zbiera wybory zespołu Millénaire dla polskiego tłumaczenia: formy zwracania się do gracza, ustalone terminy i pułapki właściwe grze. Jeśli coś brzmi źle, skomentuj daną sekcję lub termin.

Rejestr i ton

Interfejs nie mówi do gracza ty: menu, panele i komunikaty używają form bezosobowych (Reputacja decyduje o tym, jak mieszkańcy traktują gracza) albo Pan/Pani (wielką literą, także Pana / Panu / Panią).
Mieszkańcy wiosek mówią graczowi ty (powitania, dialogi, misje, opisy reputacji), z zaimkami małą literą (ty, ci, twój). Między sobą też mówią sobie ty.
Głos: średniowiecze bez współczesnego slangu, sztucznych archaizmów i growych anglicyzmów.
W czasie przeszłym gracz jest domyślnie mężczyzną (zdobyłeś): gra nie zna płci gracza; to znane ograniczenie, nie błąd.

Kluczowe terminy

แนวคิด	อังกฤษ	ฝรั่งเศส	คำศัพท์	หมายเหตุ
แนวคิดWódz wioski	อังกฤษVillage Chief	ฝรั่งเศสChef de village	คำศัพท์`Wódz wioski`, `Wódz`	Jego siedziba to `Dom wodza`.
แนวคิดDziennik podróży	อังกฤษTravel Book	ฝรั่งเศสCarnet de Voyage	คำศัพท์`Dziennik podróży`
แนวคิดRóżdżka Negacji	อังกฤษNegation Wand	ฝรั่งเศส

Częste pułapki

Symbole zastępcze zostają bez zmian: %s, %1$s, $name, $startvillager_villagename$ , <ret> podmienia gra; <ret> to podział akapitu, nie znak nowej linii.
Symbole zastępcze się nie odmieniają: wstawiają nazwę w mianowniku. Przenieś przypadek na przyimek lub rzeczownik przed nimi (w wiosce $villagername).
Nazwy kultur to nazwy ludów, dlatego Kultura: %s z dwukropkiem, nigdy Kultura %s.
Taverna i Tawerna są obie poprawne: bizantyjska Taverna, normańska Tawerna.
Słowa kulturowe pozostają nieprzetłumaczone: shukriya, namaste, helva, calva, rasgulla, ayran, pide, lokum, pujas.
Tytuły postępów w innych językach są zamierzone (Sa Majesté Steve, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa…): tylko opisy są po polsku.
Dziwne linie mogą być wierne angielskiemu (misja dwukrotnie powtarzająca $miner_villagername$ ): zgłaszaj je w odniesieniu do angielskiego.
Nazwy z podstawowej wersji gry: zbroja mieszkańca to skórzana czapka, skórzana tunika, skórzane spodnie; coarse dirt to twarda ziemia.
Ksiądz i Strażnik Zakonu dla kapłana Cudu i strażnika zakonu, nigdy francuskie etykiety.
Obelga świnio w japońskim opisie reputacji jest akceptowana: polski nie ma neutralnego wołacza o tej samej sile.

เกี่ยวกับคู่มือโดยรวม

ความเห็นที่ไม่ได้เจาะจงหัวข้อหรือคำศัพท์ใด