คู่มือรูปแบบภาษา — 한국어

กำลังโหลด…

คู่มือรูปแบบภาษา한국어 ko_kr

แนวทางที่งานแปลนี้ยึดถือ สามารถเขียนหมายเหตุได้ทุกหัวข้อและทุกคำศัพท์ · เวอร์ชันม็อด 9.0.2 · อัปเดตเมื่อ 10 ตุลาคม 2569 · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ

이 페이지는 Millénaire 팀이 한국어 번역에서 따르는 규칙을 모아 놓은 것입니다. 한국어 화자가 보기에 어색한 부분이 있다면 해당 절이나 용어에 댓글을 남겨 주십시오.

말체와 어조

인터페이스 및 시스템 문구(메뉴, 패널, 명령어, 오류, 툴팁, 발전 과제, 연대기)는 합쇼체: -습니다, -십시오. 예: 평판이 너무 낮습니다 (%s 필요).
마을 주민은 해요체로 말합니다: 인사말, 대화, 퀘스트 문구, 평판 설명, 주민이 보내는 메시지. 예: 안녕하세요, $name님!. 거친 인물(바이킹 상인, 산적)만 반말을 씁니다. 한 줄 안에서 말체를 섞지 않습니다.
주민끼리의 대화는 해요체가 기본입니다. 어른이 아랫사람에게, 부부·형제자매 사이에서는 반말, 종교적·의례적 호칭에서는 합쇼체입니다.
평판 등급 이름은 명사구(마을의 친구). 주민 행동 이름표는 띄어 쓴 -는 중(벽돌 말리는 중).
플레이어 호칭: 대명사는 생략이 기본이고, 필요하면 $name님. 자네는 어른이 젊은 플레이어에게, 그대는 고풍스럽거나 의례적인 문장에서만. 당신은 쓰지 않습니다.
주민 이름에 붙는 호칭은 화자 기준: 윗사람에게 님, 동료에게 씨, 아랫사람에게는 없음. 님은 붙여 씁니다: $name님.
한글만 쓰고 한자는 쓰지 않으며, 문장 부호는 라틴 문장 부호만 씁니다(전각 。 ？ ！ 금지). 수치와 가격에는 아라비아 숫자(%d 데나리우스).

주요 용어

แนวคิด	อังกฤษ	ฝรั่งเศส	คำศัพท์	หมายเหตุ
แนวคิด밀레네르(모드 이름)	อังกฤษMillénaire	ฝรั่งเศสMillénaire	คำศัพท์`밀레네르`	프랑스어 발음을 따른 형태(`볼테르`처럼). `밀레네어`가 아닙니다.
แนวคิด평판	อังกฤษReputation	ฝรั่งเศสRéputation

자주 하는 실수

자리표시자는 그대로: $name, $villagername, $peasant_villagename$ , %s, %1$s, <ret>는 게임이 치환합니다. 안에 띄어쓰기를 넣거나 단어를 번역하면 안 됩니다.
자리표시자 뒤의 조사: 이름은 실행 중에 생성되므로 받침을 알 수 없습니다. 조사가 고정된 단어에 붙도록 바꾸거나($villagername 마을은 …), 께서/에서를 쓰거나, 괄호 형태 $name(은)는을 씁니다. 빗금 형태 은/는은 쓰지 않습니다. 조사는 붙여 씁니다: %s을(를).
각주식 풀이 없이 한글로 옮깁니다: 부댕, 칼바, 루앙(Boudin(프랑스식 소세지) 아님).
다른 언어로 된 발전 과제 제목은 의도된 것: Maître à penser, Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Carthago delenda est, Bu Kardeşlik Yolu!. 설명만 번역합니다. 일본어 인사는 한글로(곤니치와).
바닐라 아이템은 마인크래프트 공식 이름. 영어 이름표가 다르더라도 한국어 클라이언트의 이름을 씁니다: 가죽 바지, 가죽 모자, 가죽 조끼, 가죽 장화.
공통 평판 등급은 모든 문화에서 같은 이름표: 공공의 적, 달갑잖은 외부인, 골칫거리, 이방인, 친근함, 낯익은 얼굴, 단골 방문객, 동료 탐험가, 단골 상인, 마을의 친구, 동맹, 우리 중 하나, 타고난 지도자. 문화별 등급(fellow_*, *_ally, 최상위 등급)만 다릅니다.

เกี่ยวกับคู่มือโดยรวม

ความเห็นที่ไม่ได้เจาะจงหัวข้อหรือคำศัพท์ใด