คู่มือรูปแบบภาษา — italiano

กำลังโหลด…

คู่มือรูปแบบภาษาitaliano it_it

แนวทางที่งานแปลนี้ยึดถือ สามารถเขียนหมายเหตุได้ทุกหัวข้อและทุกคำศัพท์ · เวอร์ชันม็อด 9.0.2 · อัปเดตเมื่อ 10 ตุลาคม 2569 · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ

Questa pagina raccoglie le convenzioni che il team di Millénaire segue per la traduzione italiana. Se qualcosa suona sbagliato a un madrelingua, commentate la sezione o il termine in questione.

Registro e tono

Italiano standard, lessico medio-formale adatto a un villaggio medievale, senza suonare come un film in costume.
Il gioco si rivolge al giocatore con il Voi reverenziale (Vi, Avete, vostro): menu, pannelli, notifiche, errori, suggerimenti, cronaca, progressi. Esempio: Vi mancano %1$s denari. Non Lei, non tu.
Gli abitanti danno del tu, al giocatore e tra loro: saluti, dialoghi, missioni, descrizioni di reputazione, messaggi pronunciati da un abitante.
Pulsanti ed etichette brevi di azione all'infinito (Cancellare, Riempire, Ricostruire), come nel Minecraft italiano ufficiale; non all'imperativo.
Maiuscola solo a inizio frase in etichette, titoli e titoli delle missioni: Uno dei nostri, Capo naturale.

Termini chiave

แนวคิด	อังกฤษ	ฝรั่งเศส	คำศัพท์	หมายเหตุ
แนวคิดCapo del villaggio	อังกฤษVillage Chief	ฝรั่งเศสChef de village	คำศัพท์`Capo del villaggio`	Il semplice `Capo` solo nei ruoli propri di una cultura (capo maya).
แนวคิดLibro di viaggio	อังกฤษTravel Book	ฝรั่งเศสCarnet de Voyage	คำศัพท์`Libro di viaggio`	Il frontespizio recita `Taccuino di viaggio di Millénaire`: è voluto.
แนวคิดBacchetta di negazione	อังกฤษ

Errori frequenti

Segnaposto intatti: $name, $villagername, %s, %1$s, <ret>, §e vengono sostituiti dal gioco. Stesso numero e ordine della fonte, mai uno spazio al loro interno.
Parole culturali che restano come sono: Allah, maharaja, sadhu, pandit, namaste, shukriya, helva, lokum, pide, ayran, kami, samurai, daimyō, pelota. Minuscola nel testo corrente, maiuscola solo come etichetta a sé (Kami vivente).
I nomi di edifici in forma greca, maya o giapponese restano come nella fonte; si traducono solo quelli generici (Casa, Tempio, Forgia).
I titoli dei progressi in un'altra lingua sono voluti (Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai): si traducono solo le descrizioni.
Un dettaglio strano può essere fedele all'inglese: $startvillager_villagername senza $ finale corrisponde alla fonte e va lasciato così. Controllate l'inglese prima di "correggere"; se è sbagliato anche lì, segnalatelo sull'inglese.
Gli oggetti vanilla mantengono il nome ufficiale di Minecraft, anche se l'etichetta inglese dice altro: pantaloni di cuoio (non gambali), casco di cuoio (non elmo), giubba di cuoio (non pettorale), stivali di cuoio, terra brulla (non terra sterile).
I gradi di reputazione condivisi hanno una sola etichetta per tutte le culture: Nemico pubblico, Straniero indesiderato, Seccatura, Straniero, Familiarità, Volto conosciuto, Visitatore abituale, Compagno d'esplorazione, Mercante favorito, Amico del villaggio, Alleato, Uno dei nostri, Capo naturale. Solo i gradi propri di una cultura (fellow_*, *_ally, i gradi più alti) differiscono.

เกี่ยวกับคู่มือโดยรวม

ความเห็นที่ไม่ได้เจาะจงหัวข้อหรือคำศัพท์ใด