อ้างอิงที่แสดง: en_us
ตรวจรับรอง: 0% (0 / 6063 ส่วน) · แปลแล้ว: 100% (6063 / 6087)
407 ส่วน · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ
ต้นฉบับ · en_us
Time to boost the soldiers' morale! A good way to gain loyalty is to consult with your people. I need more recruits for the army! My subordinates need know my defense plans. My subordinates need know my offensive plans. The people need to understand the threat of a barbarian attack! I need to remind everyone that we need to be ready to fight at any time!
สำเนา · hi_in
सिपाहियों का हौसला बढ़ाने का समय! वफ़ादारी पाने का अच्छा तरीक़ा है अपने लोगों से सलाह लेना. मुझे सेना के लिए और भर्तियाँ चाहिए! मेरे मातहतों को मेरी रक्षात्मक योजनाएँ जाननी चाहिए. मेरे मातहतों को मेरी आक्रामक योजनाएँ जाननी चाहिए. लोगों को बर्बर हमले का ख़तरा समझना चाहिए! मुझे सबको याद दिलाना है कि हम किसी भी समय युद्ध के लिए तैयार रहें!
ต้นฉบับ · en_us
Even as a centurion, I cannot get rusty at being a soldier. Where are my subordinates? They should be doing this. I am a Strategos of the Roman Empire and you think that you can fight me? Ha!
สำเนา · hi_in
सेंचुरियन होने पर भी मैं सिपाही के काम में जंग नहीं खा सकता. मेरे मातहत कहाँ हैं? यह काम तो उन्हें करना चाहिए था. मैं रोमन साम्राज्य का Strategos हूँ और तुम सोचते हो मुझसे लड़ सकते हो? हा!
ต้นฉบับ · en_us
Beauty is watching your village get stronger.
สำเนา · hi_in
सुंदरता यही है कि अपने गाँव को मज़बूत होते देखें.
ต้นฉบับ · en_us
Things like this are the only things I can do here.
สำเนา · hi_in
यहाँ मैं बस यही काम कर सकती हूँ.
ต้นฉบับ · en_us
Time to take care of my family.
สำเนา · hi_in
परिवार की देखभाल का समय.
ต้นฉบับ · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
สำเนา · hi_in
मेरे पति ने आख़िरकार वही सामान पहुँचाया जो मैंने कहा था.
ต้นฉบับ · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
สำเนา · hi_in
अगर मैं मर्द होती तो यहाँ कितना कुछ कर सकती थी, काश... हमारा काम है अपने मर्दों को सँभालना.
ต้นฉบับ · en_us
It's a good thing men don't cook, they would burn everything.
สำเนา · hi_in
अच्छा है कि मर्द खाना नहीं पकाते, वे सब कुछ जला डालते.
ต้นฉบับ · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
สำเนา · hi_in
यहाँ कितना सूना है, कभी कुछ नहीं होता... इन इलाक़ों पर नज़र रखना मेरा काम है. अभिवादन यात्री, मैं सोच रहा हूँ तुम इस दूर-दराज़ की जगह कैसे आ पहुँचे. किसी ने कैसे सोचा कि यहाँ किसी को तैनात किया जाए...
ต้นฉบับ · en_us
These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
สำเนา · hi_in
यहाँ के लोग, जो अपने आप को नोरमन कहते हैं, मुझे हमारे शानदार साम्राज्य की याद दिलाते हैं. यहाँ कितना सूना है, कभी कुछ नहीं होता... इन इलाक़ों पर नज़र रखना मेरा काम है. अभिवादन यात्री, मैं सोच रहा हूँ तुम इस दूर-दराज़ की जगह कैसे आ पहुँचे. किसी ने कैसे सोचा कि यहाँ किसी को तैनात किया जाए...
ต้นฉบับ · en_us
This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
สำเนา · hi_in
यह ठंड भयंकर है. कोई हैरत नहीं कि यहाँ कोई नहीं है. यहाँ कितना सूना है, कभी कुछ नहीं होता... इन इलाक़ों पर नज़र रखना मेरा काम है. अभिवादन यात्री, मैं सोच रहा हूँ तुम इस दूर-दराज़ की जगह कैसे आ पहुँचे. किसी ने कैसे सोचा कि यहाँ किसी को तैनात किया जाए...
ต้นฉบับ · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
สำเนา · hi_in
यहाँ कितना सूना है, कभी कुछ नहीं होता... इन इलाक़ों पर नज़र रखना मेरा काम है. यहाँ बहुत गरमी है. मुझे समझ नहीं आता कि वे भारतीय इन इलाक़ों में कैसे रहते हैं. क्या तुमने वो अजीब माया लोग देखे हैं? उनकी इमारतें ऐसी लगती हैं जैसे किसी भी पल गिर जाएँगी. अभिवादन यात्री, मैं सोच रहा हूँ तुम इस दूर-दराज़ की जगह कैसे आ पहुँचे. किसी ने कैसे सोचा कि यहाँ किसी को तैनात किया जाए...
ต้นฉบับ · en_us
I cannot wait to share my studies.
สำเนา · hi_in
अपने अध्ययन साझा करने की उत्सुकता है.
ต้นฉบับ · en_us
Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.
สำเนา · hi_in
स्वागत है, $name. यहाँ सफ़र की थकान मिटा सकते हो, यहाँ सुरक्षित हो.
ต้นฉบับ · en_us
These crops are a gift from God himself.
สำเนา · hi_in
ये फ़सलें ख़ुद परमेश्वर का उपहार हैं.
ต้นฉบับ · en_us
I cannot wait to share my studies.
สำเนา · hi_in
अपने अध्ययन साझा करने की उत्सुकता है.
ต้นฉบับ · en_us
I cannot offer you anything, $name.
สำเนา · hi_in
मैं तुम्हें कुछ नहीं दे सकता, $name.
ต้นฉบับ · en_us
The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.
สำเนา · hi_in
पुत्र के महान बलिदान का स्मरण इस रोटी से होगा.
ต้นฉบับ · en_us
May God bless these seeds.
สำเนา · hi_in
परमेश्वर इन बीजों को आशीर्वाद दें.
ต้นฉบับ · en_us
Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.
สำเนา · hi_in
उम्मीद है यह गाँव के फलने-फूलने के लिए काफ़ी होगा! मैं बहुत कामयाब लकड़हारा हूँ, मेरी थैली लट्ठों से भरी है! मैं बहुत सारे पेड़ ढो रहा हूँ पर किसी कारण से वे भारी नहीं हैं. अच्छा काम हुआ. इतनी सारी लकड़ी देखकर मेरी पत्नी ज़रूर गर्व करेगी.
ต้นฉบับ · en_us
Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.
สำเนา · hi_in
यहाँ की हर इमारत को लकड़ी चाहिए, और उसे लाना मेरा काम है! एक और पेड़ गिरा, गाँव के लिए और लकड़ी! $name, क्या तुमने कभी पेड़ काटा है? अब आते हैं Choppa पेड़ की ओर! मर पेड़ मर! हाहाहा! मर! मर! मर! हा- ओह, सलाम $name! कुछ... अजीब... नहीं हो रहा यहाँ. मैं तुझे मारना नहीं चाहता, पर मजबूरी है... अलविदा पेड़! क्या तुमने कभी सोचा कि यहाँ काटे गए पेड़ हवा में क्यों तैरते हैं, $name? बहुत अजीब है. चाहे जो करूँ, वे हमेशा तैरते रहते हैं और मुझे पेड़ को टुकड़े-टुकड़े करके ऊपर की तरफ़ तोड़ना पड़ता है, ऐसा परेशानी का काम है.
ต้นฉบับ · en_us
Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.
สำเนา · hi_in
अरे $name! यह मत ले जाना! इस बार पेड़ अच्छे उगे, इतने सारे लट्ठे और पौधे. उम्मीद है गाँव को ये सारे लट्ठे चाहिए. वह एक बड़ा पेड़ था! अब गाँव इसके लट्ठे इस्तेमाल कर सकता है. देखो पेड़ काटने से मुझे कितने नए लट्ठे और पौधे मिले! वहाँ अच्छा पौधा है.
ต้นฉบับ · en_us
These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
สำเนา · hi_in
ये पौधे इतने छोटे हैं, कभी-कभी विश्वास नहीं होता कि ये इतने बड़े हो जाएँगे. तुम कितने प्यारे हो छोटे पौधे, कभी-कभी भूल जाता हूँ कि बड़े होने पर मैं तुम्हें काट डालूँगा. $name, क्या तुम पौधा लगाना चाहोगे? यहाँ पेड़ इतनी जल्दी बढ़ते हैं, कुछ ही दिनों में यह छोटा पौधा पूरा पेड़ बन जाता है. लगाना सबसे आसान काम है, बस ज़मीन पर रखना है. जल्द ही यह एक बड़ा, भव्य पेड़ बनेगा! और मैं इसे काट डालूँगा.
ต้นฉบับ · en_us
Only the finest armours and weapons!
สำเนา · hi_in
सिर्फ़ बेहतरीन कवच और हथियार!
ต้นฉบับ · en_us
Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!
สำเนา · hi_in
स्वागत है, स्वागत है! तुम्हारे लिए सबसे बेहतरीन तलवारें लाया हूँ!
ต้นฉบับ · en_us
No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!
สำเนา · hi_in
दुनिया में कोई शहर कॉन्स्टैन्टिनोपल की सुंदरता और शक्ति की बराबरी नहीं कर सकता. हम ही असली अंतिम रोमन हैं!
ต้นฉบับ · en_us
I come in colours every day! Wait, I am not Indian.
สำเนา · hi_in
मैं हर दिन रंगों में आता हूँ! रुको, मैं भारतीय नहीं हूँ.
ต้นฉบับ · en_us
Come and see! Dyes from all around the world!
สำเนา · hi_in
आओ और देखो! दुनिया भर से रंग!
ต้นฉบับ · en_us
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? How about some delicious souvlaki, $name?
สำเนา · hi_in
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? कैसा रहेगा एक स्वादिष्ट सूव्लाकी, $name?
ต้นฉบับ · en_us
All the food you ever want to eat!
สำเนา · hi_in
तुम जो भी खाना चाहो, सब हाज़िर!
ต้นฉบับ · en_us
Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.
สำเนา · hi_in
आओ और सबसे बेहतरीन निर्माण-सामग्री ख़रीदो! मेरी पीठ तुम्हारा शुक्रिया अदा करेगी.
ต้นฉบับ · en_us
Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!
สำเนา · hi_in
रेत, पत्थर और ईंटें! डायोराइट और क्वार्ट्ज़!
ต้นฉบับ · en_us
I sell valuable crafts and sacred goods, $name.
สำเนา · hi_in
मैं क़ीमती शिल्प और पवित्र वस्तुएँ बेचता हूँ, $name.
ต้นฉบับ · en_us
Come, and view the peak of Roman craftsmanship.
สำเนา · hi_in
आओ, और रोमन शिल्पकारी का शिखर देखो.
ต้นฉบับ · en_us
Seriously, $name? This skin?
สำเนา · hi_in
सच में, $name? यह खाल?
ต้นฉบับ · en_us
Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!
สำเนา · hi_in
फ़ैशनेबल क़ालीन और कपड़े, बिल्कुल कॉन्स्टैन्टिनोपल जैसे!
ต้นฉบับ · en_us
My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.
สำเนา · hi_in
मेरा काम है चट्टानें तोड़ना और उन्हें गलाने ले जाना, बस इतना ही. रोज़ इस गैंती से बाँह दुखती है. एक पत्थर, दो पत्थर, तीन पत्थर, चार पत्थर, कभी ख़त्म नहीं होता. बस वही चीज़ बार-बार. एक पत्थर, दो पत्थर, तीन-रुको, क्या वो सोना है? सच में? मुझे सोना मिल गया! सोना! सोना! मैं अमीर हूँ! हाहा-ओह, वो तो बस ख़राब रोशनी में चमकता लोहा था. वापस लोहा और कोयला खोदने... अस्सी पत्थर, इक्यासी पत्थर, बयासी पत्थर, तिरासी पत्थर... अरे! तुम इतने सारे पत्थर कैसे ढोते हो और इतनी जल्दी खोदते हो? मुझे जो दिन भर में होता है, वो तुम घंटों में कर लेते हो. *खाँसी* *खाँसी*, मुझे कोयले के साथ काम करना सख़्त नापसंद है. इस काम में ताक़त और सहन-शक्ति चाहिए. पर यहाँ किसी का ध्यान नहीं जाता... मुझे गर्व है कि मैं शानदार साम्राज्य के लिए काम करने वाला एक रोमन नागरिक हूँ, इस कठिन काम में भी.
ต้นฉบับ · en_us
Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.
สำเนา · hi_in
पवित्र बोस्कोक्रेटर, कृपया मुझे और मेरी भेड़ों को आशीर्वाद दें.
ต้นฉบับ · en_us
For the Boskokrator!
สำเนา · hi_in
बोस्कोक्रेटर के लिए!
ต้นฉบับ · en_us
My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…
สำเนา · hi_in
मेरी आस्था ने मुझे टिकाए रखा… मेरा सपना पूरा करने में मदद करो, $name, और तुम्हें फल मिलेगा…
ต้นฉบับ · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
สำเนา · hi_in
मेरी किताबें सबसे बेहतरीन पांडुलिपियों में से हैं.
ต้นฉบับ · en_us
Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!
สำเนา · hi_in
परमेश्वर ने मुझे अपने सबसे प्यारे सेवकों में से क्यों बनाया? पैट्रियार्क के नाते मुझे प्रार्थना का नेतृत्व करना है. मैं उनकी मुश्किलें समझता हूँ. वे पैट्रियार्क की मुश्किलें समझते हैं. मेरे गाँव को परमेश्वर से जवाब चाहिए!
ต้นฉบับ · en_us
Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.
สำเนา · hi_in
हर किसी को नींद चाहिए, ख़ास तौर पर जब आप गाँव के मुखिया हो. *जम्हाई* थका होने पर मैं पादरियों का नेतृत्व नहीं कर सकता.
ต้นฉบับ · en_us
Beauty is watching your village get closer to God.
สำเนา · hi_in
सुंदरता यही है कि अपने गाँव को परमेश्वर के क़रीब पहुँचते देखें.
ต้นฉบับ · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
สำเนา · hi_in
मेरी किताबें सबसे बेहतरीन पांडुलिपियों में से हैं.
ต้นฉบับ · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
สำเนา · hi_in
बहुत हुआ काम! मुझे थोड़ी मदिरा चाहिए! मुझे प्रेरणा के लिए एक प्याला चाहिए! हर अच्छे लोहार को दिन के अंत में एक प्याला चाहिए. शिल्प-काम से मदिरा की प्यास लग जाती है.
ต้นฉบับ · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
สำเนา · hi_in
अच्छे लोहार को कभी-कभी प्रार्थना करनी चाहिए. परमेश्वर ने मुझे लोहार क्यों बनाया? प्रार्थना रोमन शिल्प का एक अहम हिस्सा है. वे लोहारों की मुश्किलें समझते हैं.
ต้นฉบับ · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
สำเนา · hi_in
कल मैं और सुंदर चीज़ें बनाऊँगा! आज के लिए शिल्प-काम ख़त्म. शायद मैं सपने में दुनिया के सबसे बेहतरीन औज़ार बनाऊँगा!
ต้นฉบับ · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
สำเนา · hi_in
मैं पूछूँगा कि किसी को कुछ बनवाना है क्या. उम्मीद है कि गाँव मेरे औज़ारों की क़द्र करता है.
ต้นฉบับ · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
สำเนา · hi_in
कुल्हाड़ी के बिना तुम पेड़ नहीं काट सकते! मैं अद्भुत कुल्हाड़ियाँ बनाता हूँ. रोमन कुल्हाड़ियाँ दुनिया में सबसे बेहतरीन में से हैं! लकड़हारों को अपनी कुल्हाड़ियों के लिए हमारी ज़रूरत है. तुम अपनी कुल्हाड़ियाँ कैसे बनाते हो, $name?
