อ้างอิงที่แสดง: en_us
ตรวจรับรอง: 0% (0 / 6063 ส่วน) · แปลแล้ว: 100% (6063 / 6087)
78 ส่วน · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ
ต้นฉบับ · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
สำเนา · hi_in
दुनिया में कोई शहर कॉन्स्टैन्टिनोपल की बराबरी नहीं कर सकता. यहाँ के लोग बर्बर हैं. हम बीज़न्तीन ही असली अंतिम रोमन हैं. हमारी सभ्यता की महिमा में डूबो.
ต้นฉบับ · en_us
Pearls before swines, as they say here.
สำเนา · hi_in
सूअरों के आगे मोती, जैसा कि यहाँ कहते हैं.
ต้นฉบับ · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
สำเนา · hi_in
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा, मैं अपने पिताजी जैसा बनना चाहता हूँ!
ต้นฉบับ · en_us
Let's bring back that golden wheat.
สำเนา · hi_in
चलो यह सुनहरा गेहूँ वापस ले चलें.
ต้นฉบับ · en_us
Looks like the wheat is ripe.
สำเนา · hi_in
लगता है गेहूँ पक गया है.
ต้นฉบับ · en_us
I sow, and then I will harvest.
สำเนา · hi_in
मैं बोता हूँ, और फिर काटूँगा.
ต้นฉบับ · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
สำเนา · hi_in
तुम कुछ दुबले-पतले लगते हो, $name. अगर मुश्किल में पड़ोगे तो मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा.
ต้นฉบับ · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
สำเนา · hi_in
कारीगरों का कुछ भला नहीं हो सकता अगर उन्हें सँभालने वाला कोई न हो.
ต้นฉบับ · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
สำเนา · hi_in
$name, क्या तुम्हें पता है मैं हेस्टिंग्स में लड़ा था? मैं केवल नोरमंडी के ड्यूक राजा विल्हेल्म और ईश्वर का आज्ञापालन करता हूँ. इसी क्रम में. मैं नोरमंडी के ड्यूक के नाम पर इस अजीब धरती पर दावा करता हूँ!
ต้นฉบับ · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
สำเนา · hi_in
इन ज़मीनों पर मेरा राज है. ताक़त ही न्याय है, और मैं ताक़तवर हूँ.
ต้นฉบับ · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
สำเนา · hi_in
मेरी बहन ने एक ड्यूक से ब्याह किया. मैं यहाँ रहती हूँ. तुम्हें मेरे पिताजी का क़िला देखना चाहिए था. वही असली शानदार दुर्ग था.
ต้นฉบับ · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
สำเนา · hi_in
यहाँ कोई कला की क़द्र नहीं करता. शायद ये दीवारों पर लगने से यह जगह कम मनहूस लगे. शायद.
ต้นฉบับ · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
สำเนา · hi_in
पत्नी को भी मानना पड़ेगा कि यह बहुत सारी लकड़ी है.
ต้นฉบับ · en_us
Watch me cut down that tree!
สำเนา · hi_in
देखो मैं उस पेड़ को कैसे गिराता हूँ!
ต้นฉบับ · en_us
Nice sapling over there.
สำเนา · hi_in
वहाँ अच्छा पौधा है.
ต้นฉบับ · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
สำเนา · hi_in
जल्द ही यह एक बड़ा, भव्य पेड़ बनेगा! और मैं इसे काट डालूँगा.
ต้นฉบับ · en_us
Now this is serious cooking.
สำเนา · hi_in
अब यह असली खाना पकाना है.
ต้นฉบับ · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
สำเนา · hi_in
खनन एक कला है, समझे? इस गाँव में और किसी में इस काम की ताक़त और सहनशक्ति नहीं है. और बदले में मुझे क्या मिलता है?
ต้นฉบับ · en_us
God be with you, brother.
สำเนา · hi_in
ईश्वर तुम्हारे साथ रहे, भाई.
ต้นฉบับ · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
สำเนา · hi_in
अगर अहंकार पाप न होता, तो मैं कहता कि मेरी पांडुलिपियाँ इस धरती की सबसे बेहतरीन हैं.
ต้นฉบับ · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
สำเนา · hi_in
दूर हटो, नरक के बच्चों! नई दुनिया के ऑर्डर के कोप से डरो!
ต้นฉบับ · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
สำเนา · hi_in
मैं ऑर्डर और महान गुरु के नाम पर तुम्हें अभिवादन करता हूँ. तुम्हें सलाम!
ต้นฉบับ · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
สำเนา · hi_in
मैं केवल ईश्वर का आज्ञापालन करता हूँ. इस पावन स्थल की रक्षा हमारा कर्तव्य है.
ต้นฉบับ · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
สำเนา · hi_in
यह धरती समृद्ध है, पर इतनी ठंडी क्यों होनी चाहिए? कभी कोर्डोबा गए हो? वही असली सभ्य जगह है.
ต้นฉบับ · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
สำเนา · hi_in
आओ ऐसी विलासिताएँ देखो जिनका यहाँ के लोग बस सपना देखते हैं!
ต้นฉบับ · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
สำเนา · hi_in
कुछ लोग कहते हैं मैं ख़्वाब देखने वाला हूँ, पर मैं अकेला नहीं हूँ... /
ต้นฉบับ · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
สำเนา · hi_in
तुम्हें जितनी जड़ी-बूटियाँ चाहिए, सब बेचता हूँ.
ต้นฉบับ · en_us
Praying is more work than it looks.
สำเนา · hi_in
प्रार्थना दिखने से कहीं ज़्यादा मेहनत का काम है.
ต้นฉบับ · en_us
Blessings on you, my son.
สำเนา · hi_in
तुम पर ईश्वर का आशीर्वाद हो, पुत्र.
ต้นฉบับ · en_us
This should not be seen by outsiders...
สำเนา · hi_in
इसे बाहरी लोगों को नहीं देखना चाहिए...
ต้นฉบับ · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
สำเนา · hi_in
मुझे राजदरबार लौटने की जल्दी है. मैं इन ज़मीनों का प्रबंध अपने राजा के लिए करता हूँ.
ต้นฉบับ · en_us
Norman tools are the finest in the world.
สำเนา · hi_in
नोरमन औज़ार दुनिया में सबसे बेहतरीन हैं.
ต้นฉบับ · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
สำเนา · hi_in
मेरे बनाए हथियारों से लैस आदमी से लड़ने की कोशिश मत करना.
ต้นฉบับ · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
สำเนา · hi_in
आज मैं व्यापार के लिए आया हूँ. कल... यह धरती वाइकिंग की है. इंग्लैंड वाइकिंग का है. सिसिली वाइकिंग का है. हम राज करते हैं!
ต้นฉบับ · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
สำเนา · hi_in
वाइकिंग जादू बहुत शक्तिशाली जादू है. आओ और ख़रीदो. मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा कि इन ताबीज़ों को मज़बूत बनाने के लिए क्या बलिदान दिए गए.
ต้นฉบับ · en_us
Time to become something in the world!
สำเนา · hi_in
दुनिया में कुछ बनने का समय आ गया!
ต้นฉบับ · en_us
One day I will be a master alchemist!
สำเนา · hi_in
एक दिन मैं माहिर रसायनशास्त्री बनूँगा!
ต้นฉบับ · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
สำเนา · hi_in
हथियार उठाओ! हथियार उठाओ! हथियार उठाओ, नागरिकों! Montjoi Saint-Denis! एक के लिए सब!
ต้นฉบับ · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
สำเนา · hi_in
सेब अच्छे हैं, पर यहाँ कोई सेब की पाई बनाना क्यों नहीं जानता?
ต้นฉบับ · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
สำเนา · hi_in
कहते हैं कि खेती एक उत्तम काम है, फिर भी मैंने कभी किसी कुलीन को खेती करते नहीं देखा!
ต้นฉบับ · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
สำเนา · hi_in
यह थोड़ा अजीब है कि हमारे गाँव में सिर्फ़ औरतें ही निर्माण करती हैं.
ต้นฉบับ · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
สำเนา · hi_in
जब मैं बच्चा था, माँ मेरे दूध में कल्वा डाल देती थी ताकि मुझे नींद आ जाए. हिक!
ต้นฉบับ · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
สำเนา · hi_in
जब से मुझे पता चला कि ये कैसे बनती हैं, अंतड़ियाँ कम पसंद आती हैं.
ต้นฉบับ · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
สำเนา · hi_in
धम! धम! लोहे को गरम होते ही मारना चाहिए!
ต้นฉบับ · en_us
Picking apples is child's play!
สำเนา · hi_in
सेब चुनना बच्चों का खेल है!
ต้นฉบับ · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
สำเนา · hi_in
माँ कहती हैं अब सेब उठाने की मेरी बारी है, पर मैं तो कल ही उठा चुका था! जब हमें साइडर पीने भी नहीं मिलती तो सेब उठाना बच्चों का काम क्यों?
ต้นฉบับ · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
สำเนา · hi_in
मुझे एक प्याला चाहिए! साइडर ने कभी किसी का बुरा नहीं किया.
ต้นฉบับ · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
สำเนา · hi_in
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर… हम ईश्वर से बात कर रहे हैं, तुमसे नहीं, $name.
ต้นฉบับ · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
สำเนา · hi_in
शानदार! मैं दूर से आया हूँ. मैं ईश्वर के क़रीब महसूस करता हूँ. भव्य! ईश्वर इस कैथेड्रल को आशीर्वाद दें! ईश्वर नोरमंडी को आशीर्वाद दें!
ต้นฉบับ · en_us
I think I'll go play outside.
สำเนา · hi_in
मुझे लगता है मैं बाहर खेलने जाऊँगा.
