อ้างอิงที่แสดง: en_us
ตรวจรับรอง: 0% (0 / 6080 ส่วน) · แปลแล้ว: 100% (6080 / 6087)
78 ส่วน · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ
ต้นฉบับ · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
สำเนา · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
ต้นฉบับ · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
สำเนา · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
ต้นฉบับ · en_us
Long time since I last prayed…
สำเนา · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
ต้นฉบับ · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
สำเนา · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
ต้นฉบับ · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
สำเนา · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
ต้นฉบับ · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
สำเนา · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
ต้นฉบับ · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
สำเนา · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
ต้นฉบับ · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
สำเนา · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
ต้นฉบับ · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
สำเนา · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
ต้นฉบับ · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
สำเนา · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
ต้นฉบับ · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
สำเนา · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
ต้นฉบับ · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
สำเนา · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
ต้นฉบับ · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
สำเนา · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
ต้นฉบับ · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
สำเนา · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
ต้นฉบับ · en_us
I'm at your service!
สำเนา · fr_fr
Je suis à vous !
ต้นฉบับ · en_us
Deal done, may God protect you!
สำเนา · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
ต้นฉบับ · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
สำเนา · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
ต้นฉบับ · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
สำเนา · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
ต้นฉบับ · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
สำเนา · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
ต้นฉบับ · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
สำเนา · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
ต้นฉบับ · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
สำเนา · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
ต้นฉบับ · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
สำเนา · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
ต้นฉบับ · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
สำเนา · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
ต้นฉบับ · en_us
My bread is the best in the village.
สำเนา · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
ต้นฉบับ · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
สำเนา · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
ต้นฉบับ · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
สำเนา · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
ต้นฉบับ · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
สำเนา · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
ต้นฉบับ · en_us
All the pink wool you'll ever need!
สำเนา · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
