อ้างอิงที่แสดง: en_us
ตรวจรับรอง: 0% (0 / 6087 ส่วน) · แปลแล้ว: 100% (6066 / 6087)
701 ส่วน · เข้าสู่ระบบเพื่อทำหมายเหตุริมขอบ
ต้นฉบับ · en_us
Sick Child
สำเนา · de_de
Krankes Kind
ต้นฉบับ · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
สำเนา · de_de
Unser Dorfoberhaupt hat mich gebeten, ihm schöne, verzierte Lehmziegel zu bringen, doch ich habe keine mehr... Könntest du bitte einen anderen Steinmetz aufsuchen und mir mehr von diesen verzierten Lehmziegeln bringen?
ต้นฉบับ · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
สำเนา · de_de
Das ist nicht gut, wie soll ich nun jemals mehr von diesen verzierten Lehmziegeln auftreiben...
ต้นฉบับ · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
สำเนา · de_de
Danke, $name, diese gute Tat wird nicht vergessen werden, mein Freund.
ต้นฉบับ · en_us
Ornamented Mud Bricks
สำเนา · de_de
Verzierte Lehmziegel
ต้นฉบับ · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
สำเนา · de_de
Könntest du mir helfen, $name? <ret>Ich vermisse meine Freunde und Familie in der Hauptstadt. Wir haben uns immer gegenseitig bei Laune gehalten, indem wir dem anderen Gedichte und Briefe geschrieben haben. Ich hoffe, die Tage, in denen wir einander wieder schreiben können, kehren bald zurück. Wenn der Tag kommt, werde ich vorbereitet sein. <ret> Könntest du einige Sachen für mich sammeln? Ich würde 10 Blatt Papier brauchen und jeweils 2 schwarze, gelbe und rote Farben.
ต้นฉบับ · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
สำเนา · de_de
Ich werde ein Gedicht über den Egoismus der Männer schreiben.
ต้นฉบับ · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
สำเนา · de_de
Arigatou gozaimasu! Vielen Dank! <ret>Du bist so ehrenhaft, mir damit zu helfen. Hier ist meine Belohnung.
ต้นฉบับ · en_us
Writing Poems
สำเนา · de_de
Schreiben von Gedichten
ต้นฉบับ · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
สำเนา · de_de
Hallo, mein Freund, hast du schon von dieser ungewöhnlichen Sache namens Ackerbau gehört? Dieses Land ist so gesegnet, dass der Boden mit nur ein wenig Arbeit Nahrung hervorbringt! Hier hast du, was man wohl eine Kartoffel nennt, und versuche es selbst.
ต้นฉบับ · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
สำเนา · de_de
Das ist wohl in Ordnung, der Ackerbau ist vermutlich einfach zu schwer für dich zu verstehen.
ต้นฉบับ · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
สำเนา · de_de
Das ist wunderbar, du wirst nicht enttäuscht sein, es bringt so viel Nahrung hervor! Bring mir aber bitte nur 8 dieser Kartoffeln zurück, die du anbaust, ich möchte versuchen, einen Eintopf daraus zu kochen!
ต้นฉบับ · en_us
Masu Farming
สำเนา · de_de
Masu-Anbau
ต้นฉบับ · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
สำเนา · de_de
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich an Kartoffeleintopf denke. Hattest du Erfolg mit dieser... Ackerbau-Sache?
ต้นฉบับ · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
สำเนา · de_de
Oh nein, das ist nicht genug. Muss ich dir den Ackerbau noch einmal erklären?
ต้นฉบับ · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
สำเนา · de_de
Großartig! Das reicht, um genug zu kochen, sodass auch du etwas abbekommst!
ต้นฉบับ · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
สำเนา · de_de
Die Jahreszeiten haben sich gewandelt, und man versichert mir, dass dies schlecht für den Ackerbau ist. Vielleicht kannst du es ein anderes Mal erneut versuchen.
ต้นฉบับ · en_us
Return With the Spoils
สำเนา · de_de
Kehre mit der Beute zurück
ต้นฉบับ · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
สำเนา · de_de
Baue 8 Kartoffeln an und gib sie $startvillager_villagername$ für einen schmackhaften Eintopf.
ต้นฉบับ · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
สำเนา · de_de
Namaste, $name. Du hast dich selbst als Freund des Dorfes $startvillager_villagename$ erwiesen und ich brauche jemanden vertrauenswertes für eine spezielle Mission. General $general_villagername$ hat sich als loyaler und kompetenter Soldat erwiesen und es ist Zeit, ihn dafür zu belohnen. Würdest du ihm dieses unbezahlbare Diamantschwert überbringen? Er lebt in $general_villagename$ in etwa $general_distance$ in Richtung $general_direction$ von hier aus.
ต้นฉบับ · en_us
We will not forget this.
สำเนา · de_de
Wir werden das nicht vergessen!
ต้นฉบับ · en_us
Protect this sword with your life!
สำเนา · de_de
Beschütze das Schwert mit deinem Leben!
ต้นฉบับ · en_us
Confidential mission
สำเนา · de_de
Vertrauliche Mission
ต้นฉบับ · en_us
What have you come here for, stranger?
สำเนา · de_de
Weshalb bist du her gekommen, Fremder?
ต้นฉบับ · en_us
Honourless thief!
สำเนา · de_de
Ehrenloser Dieb!
ต้นฉบับ · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
สำเนา · de_de
Seine Hoheit $startvillager_villagername$ beehrt mich! Er ist ein großer Führer. Habt meinen und seinen Dank.
ต้นฉบับ · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
สำเนา · de_de
Du hast das Schwert von General $general_villagername$ nicht rechtzeitig geliefert. Der Raja und er werden sehr wütend auf dich sein.
ต้นฉบับ · en_us
Deliver sword
สำเนา · de_de
Schwert ausliefern
ต้นฉบับ · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
สำเนา · de_de
Liefer das Diamantschwert an $general_villagername$ in seinem Fort $general_villagename$.
ต้นฉบับ · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
สำเนา · de_de
Ich habe lange über deinen Bericht nachgedacht, $name. Vielleicht hast du ja nicht gut genug gesehen, bei deinem flüchtigen Tauchgang. Geh bitte nochmal zurück in die See und baue einen Beobachtungsraum so tief, wie du kommst, von welchem aus man in Ruhe die Tiefe See studieren kann.
ต้นฉบับ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
สำเนา · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
ต้นฉบับ · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
สำเนา · de_de
Ich weiß, das das ein anspruchsvolles Projekt ist, aber ich traue der Göttin, dich bei der Erfüllung der Aufgabe zu inspirieren.
ต้นฉบับ · en_us
Window in the depth
สำเนา · de_de
Fenster in der Tiefe
ต้นฉบับ · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
สำเนา · de_de
Was hast du gesehen, wo nie zuvor ein Mensch was gesehen hat?
ต้นฉบับ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
สำเนา · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
ต้นฉบับ · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
สำเนา · de_de
Der Grund der See ist wirklich ein karger Ort, ohne Leben außer diesen mysteriösen Tintenfischen. Das kann nicht sein... Kein Meer kann so leer sein und wie könnte ein solch mächtiges Tier ohne Beute überleben? <ret><ret> Du hast mir viel gegeben, um darüber nachzudenken, $name. Komm in einer Weile zurück und ich bete, dass ich Antworten für dich haben werde.
ต้นฉบับ · en_us
Report findings
สำเนา · de_de
Untersuchungsergebnisse berichten
ต้นฉบับ · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
สำเนา · de_de
Baue einen Beobachtungsraum mit einer Glas Decke mindestens 15 Meter unter der Wasseroberfläche.
ต้นฉบับ · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
สำเนา · de_de
Während du das Meer erkundet hast, habe ich all meine Gedanken auf die Mysterien gelenkt, die du mir hinterlassen hast - den Zaubertisch. Ich rang damit, die Bücher zu entziffern und die Geheimnisse der Konstruktion des Tisches selbst und ich verstehe es nicht. Aber Weisheit fand mich während meiner Meditationen: Der Tisch und die Bücher sind nicht wichtig. Ein Mann der Praxis, wie du ihn brauchst, eine Materielle Quelle worauf du dich konzentrierst. Aber die Macht ist nicht in ihnen, sie erfüllt dich und die Welt. Und es gibt andere Möglichkeiten, sie zu zügeln. <ret><ret> Ich glaube sogar, ein Dorf Pfarrer kann etwas ähnliches tun, mit dem richtigen Training. Ich möchte, dass du zum nächstgelegenen indischen Dorf gehst und dieses Pergament ihrem Priester bringst. Mit den drauf geschriebenen Liedern, sollte er in der Lage sein, die Werkzeuge zu segnen, die du ihm gibst, vorausgesetzt du gibst ihm angemessene Opfer für die Gottheiten.
ต้นฉบับ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
สำเนา · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
ต้นฉบับ · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
สำเนา · de_de
Ich konnte mich nicht dazu bewegen, Kriegshymnen niederzuschreiben, er wird darauf beschränkt sein, deine Werkzeuge zu segnen, keine Waffen.
ต้นฉบับ · en_us
Knowledge and rituals
สำเนา · de_de
Wissen und Riten
ต้นฉบับ · en_us
Did the priest read the hymns?
สำเนา · de_de
Hat der Priester die Hymnen gelesen?
ต้นฉบับ · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
สำเนา · de_de
Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.
ต้นฉบับ · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
สำเนา · de_de
Ich bin froh, dass es funktioniert hat. Das wird dir sicher nützlich sein, $name und es ist beruhigend, dass wir die Welt in einer Weise, die wir nicht erwartet hatten, formen können.
ต้นฉบับ · en_us
Speak with the Sadhu
สำเนา · de_de
Sprich mit dem Sadhu
ต้นฉบับ · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
สำเนา · de_de
Gehe zurück zum Sadhu nachdem du mit dem Pfarrer gesprochen hast.
ต้นฉบับ · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
สำเนา · de_de
Warum möchte der Sadhu, dass ich neue Hymnen singe, wenn all unser Wissen in den alten steckt? Wäre er nicht ein so heiliger Mann, würd ich mich darüber wundern, dass er so lange im Wald geblieben ist. Aber ich werde die Pujas mit diesen Hymnen vollziehen, wenn du möchtest. Triff mich im Tempel mit deinem Opfer, meiner Gebühr und dem Werkzeug, das du segnen willst.
ต้นฉบับ · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
สำเนา · de_de
Wie kannst du es wagen, Die heilige Aufgabe, dem Sadhu zu helfen, abzulehnen?
ต้นฉบับ · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
สำเนา · de_de
Vergiss nicht meine Gebühr, wenn du mich darum bitten möchtest, ein Puja für dich abzuhalten.
