العربيةar_sa

อ้างอิง · en_us

The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.

คำแปล · ar_sa

تحتوي الغرفة على سرير وتجهيزات لإيواء راهب وإبقائه مشغولًا.

อ้างอิง · en_us

This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.

คำแปล · ar_sa

تحتوي هذه الغرفة على سرير وتجهيزات لإيواء راهب آخر وإبقائه مشغولًا.

อ้างอิง · en_us

The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.

คำแปล · ar_sa

الهيكل هو القطعة المركزية في الكنيسة. المنطقة خلف حاجز الأيقونات مخصصة لرجال الدين.

อ้างอิง · en_us

The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.

คำแปล · ar_sa

الوجهة المفضّلة إن كنت من أطفال القرية المميزين.

อ้างอิง · en_us

The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.

คำแปล · ar_sa

يخزّن المستودع الذخائر المقدّسة والكتب الثمينة، ويوفّر لرجال الدين مكانًا لرسم الجداريات والأيقونات.

อ้างอิง · en_us

Why settle for a small shrine?

คำแปล · ar_sa

لماذا الاكتفاء بمزار صغير؟

อ้างอิง · en_us

This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.

คำแปล · ar_sa

يضم هذا المنزل نولًا لنسج الثياب الفاخرة والسجاد والأيقونات. وبما أن اللون الأرجواني لا يكفي، تُزرع زهور الهندباء للحصول على الصبغة الصفراء.

อ้างอิง · en_us

The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.

คำแปล · ar_sa

تتكون المزرعة من منزل كبير وصومعة لحفظ القمح من الفئران، التي لم تظهر بعد في هذا العالم.

อ้างอิง · en_us

Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.

คำแปล · ar_sa

تظهر الأسماك والحبّار والحلزون بطريقة سحرية في هذه البركة. ويجد لها البيزنطيون جميعًا فائدة.

อ้างอิง · en_us

The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.

คำแปล · ar_sa

مركز القرى العسكرية. بناءً على طلب شخصي من القائد المئوي، يحاول المعماري أن يجعلها تشبه أسوار ثيودوسيوس.

อ้างอิง · en_us

The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.

คำแปล · ar_sa

يتيح التصميم الخاص لهذه الحدّادة صناعة الصولجانات والدروع من الفولاذ الأزرق البيزنطي الشهير.

อ้างอิง · en_us

Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.

คำแปล · ar_sa

يجد ما يصل إلى أربعة جنود مأواهم في الثكنة. كن على حذر، فالجنود سيدافعون عن القرية مهما كلّف الأمر.

อ้างอิง · en_us

The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.

คำแปล · ar_sa

كان بإمكان السيدات البيزنطيات زراعة الزنابق هنا، لولا أيها الأطفال سارقو الأزهار.

อ้างอิง · en_us

This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.

คำแปล · ar_sa

هذا المنزل هو "شكر" شخصي من Ticlon لمساعدتنا في Millénaire.

อ้างอิง · en_us

The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.

คำแปล · ar_sa

يؤوي النُّزُل التجار المحليين الذين يبقون اقتصاد القرية نشطًا.

อ้างอิง · en_us

The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.

คำแปล · ar_sa

لم يستطع الساكن المتورّد خجلًا أن يفسّر لماذا برج المراقبة أقصر من الأشجار المحيطة به.

อ้างอิง · en_us

The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.

คำแปล · ar_sa

مركز القرى التجارية. توفّر ساحة المدينة المتكاملة هذه ملاذًا آمنًا للتجار والقرويين على حدٍّ سواء.

อ้างอิง · en_us

The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.

คำแปล · ar_sa

يُبنى أرشيف الكاسترون فوق منزل البارون لضمان أن يكون مبناه هو الأعلى.

อ้างอิง · en_us

The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.

คำแปล · ar_sa

كون التجار يتمتعون بمستوى معيشة مماثل للبارون يُبرز أهمية التجارة بالنسبة إليه.

อ้างอิง · en_us

The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.

คำแปล · ar_sa

الجناح الأيسر من السوق الكبير في هذه القرية، حيث يستضيف التجار الأجانب. لا شيء تقدّمي في الأمر.

อ้างอิง · en_us

The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.

คำแปล · ar_sa

الجناح الأيمن من السوق الكبير في هذه القرية، حيث يستضيف التجار الأجانب. لا شيء محافظ في الأمر.

อ้างอิง · en_us

This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

คำแปล · ar_sa

هذا النوع من المباني قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.

อ้างอิง · en_us

The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!

คำแปล · ar_sa

تزيل حياة العزلة كل ما يشتت عن الصلاة. احرص على تغطية ركبتيك أثناء الزيارة!

อ้างอิง · en_us

In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.

คำแปล · ar_sa

في هذا البستان الصغير جدًا تُزرع أشجار التنوب، أساسًا لحرق خشبها.

อ้างอิง · en_us

This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

คำแปล · ar_sa

هذا النوع من المباني قديم ولا يُحتفظ به إلا للتوافق مع العوالم القديمة.

อ้างอิง · en_us

Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.

คำแปล · ar_sa

يزور التجار الأجانب هذا السوق لبيع بضائعهم النادرة.

อ้างอิง · en_us

In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.

คำแปล · ar_sa

في هذا المنزل وورشة العمل، يصنع البنّاء معجزاته من الديوريت والكوارتز.

อ้างอิง · en_us

The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.

คำแปล · ar_sa

المنجم مليء بمخزون شبه لا نهائي من الحجر والديوريت. وفير لدرجة أن العامل يحتاج إلى المساعدة من حين لآخر.

อ้างอิง · en_us

A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.

คำแปล · ar_sa

برج مراقبة يدل على أن الأراضي المحيطة تخص روما وحدها.

อ้างอิง · en_us

Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.

คำแปล · ar_sa

من أكثر المخافر البشرية شيوعًا في هذه الأراضي. لكن في هذا المخفر شيئًا غريبًا.

อ้างอิง · en_us

What kind of heresy is that?

คำแปล · ar_sa

أيّ نوع من الهرطقة هذا؟

อ้างอิง · en_us

Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.

คำแปล · ar_sa

تُجمع الزيتون هنا لتُعصر وتُحوَّل إلى هذه الخصوصية المتوسطية متعددة الاستخدامات.

อ้างอิง · en_us

The Byzantines brought their most famous tree into this new world.

คำแปล · ar_sa

جلب البيزنطيون شجرتهم الأشهر إلى هذا العالم الجديد.

อ้างอิง · en_us

A beautiful little park showcasing the wealth of a village.

คำแปล · ar_sa

حديقة صغيرة جميلة تعرض ثراء القرية.

อ้างอิง · en_us

Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.

คำแปล · ar_sa

بُني لإرشاد السفن في عالم فقد معرفة بناء السفن.

อ้างอิง · en_us

In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.

คำแปล · ar_sa

في هذا البستان المنسق جيدًا تُزرع أشجار التنوب، التي تُستخدم في تجهيز المباني البيزنطية من الداخل.

อ้างอิง · en_us

In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.

คำแปล · ar_sa

في هذا البستان الصغير تُزرع أشجار التنوب، فالبيزنطيون يحبون لون خشبها كثيرًا.

อ้างอิง · en_us

The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.

คำแปล · ar_sa

سوء عزل برج المراقبة هذا يجعل ساكنه غير مرتاح إلى حدٍّ بعيد.

อ้างอิง · en_us

A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.

คำแปล · ar_sa

قلعة مهيبة يملكها لاعب، تُظهر هيمنته على المنطقة المحيطة.

อ้างอิง · en_us

Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.

คำแปล · ar_sa

تُولد هنا أسلحة ودروع الفولاذ الأزرق البيزنطي لتزويد الجيش الخاص للاعب الذي يدير القلعة.

อ้างอิง · en_us

These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.

คำแปล · ar_sa

تؤوي هذه الثكنة ما يصل إلى أربعة جنود يخدمون اللاعب الذي يملك القلعة.

อ้างอิง · en_us

This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.

คำแปล · ar_sa

هذا المنزل مثالي لإظهار أنك جمعت بعض الثروة.

อ้างอิง · en_us

This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.

คำแปล · ar_sa

تأتي هذه القطعة الضخمة بضمان ألا يهدم القرويون المحليون مبانيك فيها.

อ้างอิง · en_us

Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.

คำแปล · ar_sa

شراء هذا الكوخ الصغير صفقة جيدة إن أردت الانضمام إلى القرية المحلية لبعض الوقت.

อ้างอิง · en_us

This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.

คำแปล · ar_sa

تأتي هذه القطعة الكبيرة بضمان ألا يهدم القرويون المحليون مبانيك فيها.

อ้างอิง · en_us

This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.

คำแปล · ar_sa

تأتي هذه القطعة الصغيرة بضمان ألا يهدم القرويون المحليون مبانيك فيها.

อ้างอิง · en_us

The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.

คำแปล · ar_sa

يتمتع القس بحياة من الترف في هذا القصر، الذي يضم أيضًا مرافق لكتابة الكتب ورسم الأيقونات والجداريات.