العربيةar_sa

ต้นฉบับ · en_us

We do not like foreigners here, especially of your kind.

สำเนา · ar_sa

لا نحب الأجانب هنا، خصوصاً من أمثالك.

ต้นฉบับ · en_us

One of Us

สำเนา · ar_sa

واحد منّا

ต้นฉบับ · en_us

I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

สำเนา · ar_sa

ما كنت أحسب أنني سأعيش لأرى أجنبياً يُقبل في القرية، لكن يا $name-جي، أنت الآن واحد منّا!

ต้นฉบับ · en_us

Overachieving Rajput

สำเนา · ar_sa

راجبوت متفوّق

ต้นฉบับ · en_us

สำเนา · ar_sa

ต้นฉบับ · en_us

Public Enemy

สำเนา · ar_sa

عدو عام

ต้นฉบับ · en_us

Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

สำเนา · ar_sa

كل صباح أصلّي إلى الإلهة ألا أرى وجهك مجدداً.

ต้นฉบับ · en_us

Regular Visitor

สำเนา · ar_sa

زائر منتظم

ต้นฉบับ · en_us

Namaste, $name-ji! What news do you bring?

สำเนา · ar_sa

ناماستي يا $name-جي! ما الأخبار التي تحملها؟

ต้นฉบับ · en_us

Stranger

สำเนา · ar_sa

غريب

ต้นฉบับ · en_us

We are not used to foreigners in our remote village.

สำเนา · ar_sa

لم نعتد على الأجانب في قريتنا النائية.

ต้นฉบับ · en_us

Unpleasant Outsider

สำเนา · ar_sa

غريب مزعج

ต้นฉบับ · en_us

Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

สำเนา · ar_sa

من ربّاك أساء التربية أيّما إساءة. نرجو أن ترحل قريباً.

ต้นฉบับ · en_us

Blood Brother

สำเนา · ar_sa

أخ بالدم

ต้นฉบับ · en_us

You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

สำเนา · ar_sa

فعلت الكثير لمساعدتنا، ويسرّنا أن نكافئ جهودك. لك ثقتنا.

ต้นฉบับ · en_us

Familiarity

สำเนา · ar_sa

وجه معروف

ต้นฉบับ · en_us

Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.

สำเนา · ar_sa

وجودك لم يمرّ دون أن يُلاحَظ. ابقَ مسالماً وسنفعل المثل.

ต้นฉบับ · en_us

Favourite Trader

สำเนา · ar_sa

التاجر المفضّل

ต้นฉบับ · en_us

Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?

สำเนา · ar_sa

الكل هنا مسرور برؤيتك. هل أحضرت معك شيئاً مثيراً هذه المرة؟

ต้นฉบับ · en_us

Fellow Survivor

สำเนา · ar_sa

رفيق بقاء

ต้นฉบับ · en_us

Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

สำเนา · ar_sa

آه، يسرّنا أن نراك لا تزال حياً وفي عافية!

ต้นฉบับ · en_us

Friend of the Village

สำเนา · ar_sa

صديق القرية

ต้นฉบับ · en_us

You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

สำเนา · ar_sa

أثبت أنك رفيق جدير. يمكنك أن تجد كثيراً من الأصدقاء هنا يا $name.

ต้นฉบับ · en_us

Known Face

สำเนา · ar_sa

وجه مألوف

ต้นฉบับ · en_us

We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

สำเนา · ar_sa

رأيناك في الجوار من قبل. لك أن تبقى قليلاً وتتدفأ.

ต้นฉบับ · en_us

Natural Leader

สำเนา · ar_sa

قائد بالفطرة

ต้นฉบับ · en_us

$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

สำเนา · ar_sa

يا $name، لقد نلت ثقة شعب الإنويت واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.

ต้นฉบับ · en_us

Nuisance

สำเนา · ar_sa

مصدر إزعاج

ต้นฉบับ · en_us

Please, we have no time for people like you.

สำเนา · ar_sa

من فضلك، ليس لدينا وقت لأمثالك.

ต้นฉบับ · en_us

One of us

สำเนา · ar_sa

واحد منّا

ต้นฉบับ · en_us

The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

สำเนา · ar_sa

باركتنا الأرواح بقدومك. لقد قضت بأنك من عائلتنا الآن، وأشعر أنها اختارت الصواب.

ต้นฉบับ · en_us

Public Enemy

สำเนา · ar_sa

عدو عام

ต้นฉบับ · en_us

We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

สำเนา · ar_sa

منحناك فرصاً كثيرة للتواصل معنا، لكنك تجاهلت جهودنا. اترك سبيلنا وادعُ ألا تأخذك الأرواح وأنت تجوب الأقفار المتجمّدة.

ต้นฉบับ · en_us

Regular Visitor

สำเนา · ar_sa

زائر منتظم

ต้นฉบับ · en_us

We're happy to see you again, $name.

สำเนา · ar_sa

يسرّنا رؤيتك من جديد يا $name.

ต้นฉบับ · en_us

Spirit-Chosen

สำเนา · ar_sa

مختار الأرواح

ต้นฉบับ · en_us

สำเนา · ar_sa

ต้นฉบับ · en_us

Stranger

สำเนา · ar_sa

غريب

ต้นฉบับ · en_us

Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

สำเนา · ar_sa

مرحباً. أتريد بعض المساعدة للبقاء في هذه الأقفار المتجمدة؟

ต้นฉบับ · en_us

Unpleasant Outsider

สำเนา · ar_sa

غريب مزعج

ต้นฉบับ · en_us

We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

สำเนา · ar_sa

نحن حذرون من أمثالك. ارحل واتركنا في سلام.

ต้นฉบับ · en_us

Ally

สำเนา · ar_sa

حليف

ต้นฉบับ · en_us

You have proven yourself a true ally of our people.

สำเนา · ar_sa

أثبتّ أنك حليف حقيقي لشعبنا.

ต้นฉบับ · en_us

Familiarity

สำเนา · ar_sa

وجه معروف

ต้นฉบับ · en_us

We have seen you around before but that does not mean we trust you.

สำเนา · ar_sa

رأيناك في الجوار من قبل لكن هذا لا يعني أننا نثق بك.

ต้นฉบับ · en_us

Favourite Trader

สำเนา · ar_sa

التاجر المفضّل

ต้นฉบับ · en_us

Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

สำเนา · ar_sa

آه يا $name، لقد قطعت شوطاً طويلاً في نظر القرويين.