العربيةar_sa

ต้นฉบับ · en_us

The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.

สำเนา · ar_sa

الإيمان المسيحي مكوّن جوهري في حياة أيّ نورماني، ويؤدّي هذا القسيس واجبه بنشر كلمة الرب بين الناس.

ต้นฉบับ · en_us

The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.

สำเนา · ar_sa

الوكيل الذي أُوكلت إليه قيادة هذا المجتمع الزراعي. يعيش مع زوجته في قصره الفخم.

ต้นฉบับ · en_us

A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.

สำเนา · ar_sa

راعٍ كرّس حياته لرعاية قطيع من الأغنام، فيزوّد القرية بالصوف ولحم الضأن.

ต้นฉบับ · en_us

The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.

สำเนา · ar_sa

زوجة راعٍ تعلم أنّ الخروف السعيد خروف منتج. تعين زوجها في رعاية القطيع.

ต้นฉบับ · en_us

The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.

สำเนา · ar_sa

يصنع الحدّاد النورماني تشكيلة واسعة من الأدوات والأسلحة وغيرها من الأشياء المعدنية التي تُبقي القرية تعمل كما ينبغي.

ต้นฉบับ · en_us

The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.

สำเนา · ar_sa

كبير رجال الدين في نوتردام. لا تخجل إن ظننته الأسقف.

ต้นฉบับ · en_us

The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.

สำเนา · ar_sa

النسّاج حرفيّ كرّس حياته للعمل بالصوف والأصباغ لصنع سجّاد بديع لتزيين المباني النورمانية.

ต้นฉบับ · en_us

The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.

สำเนา · ar_sa

عماد أيّ مجتمع، الزوجات النورمانيات المتواضعات مكلّفات بإطعام القرويين وتشييد المباني ونقل البضائع والحرص على أن يبقى نمط الحياة النورماني ممكنًا في هذا العالم الجديد.

ต้นฉบับ · en_us

A water source where villagers can refresh and clean themselves.

สำเนา · ar_sa

مصدر ماء يمكن للقرويين أن ينتعشوا ويتطهّروا فيه.

ต้นฉบับ · en_us

A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.

สำเนา · ar_sa

مخيّم لقُطّاع الطرق يخزّنون فيه ما نهبوه من بضائع ويواصلون تجهيز أنفسهم.

ต้นฉบับ · en_us

A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.

สำเนา · ar_sa

برج بناه خونة السلاجقة، ومنه يخطّطون لغاراتهم ويخزّنون غنائمهم.

ต้นฉบับ · en_us

A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.

สำเนา · ar_sa

ثكنة صغيرة يُدرَّب فيها جنود السلاجقة العظماء.

ต้นฉบับ · en_us

A completely ruined hamam in the middle of the desert.

สำเนา · ar_sa

حمّام مدمَّر تمامًا في وسط الصحراء.

ต้นฉบับ · en_us

The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.

สำเนา · ar_sa

تساعد البئر المزارعين السلاجقة على ريّ محاصيلهم بانتظام، مانحةً إيّاهم دفعة في خصوبة الأرض، وبالتالي محاصيل أوفر.

ต้นฉบับ · en_us

A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.

สำเนา · ar_sa

مسكن لمزارع القطن، حيث يخزّنه ويزرعه أيضًا.

ต้นฉบับ · en_us

A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.

สำเนา · ar_sa

حقل صغير يزرع فيه السلاجقة القطن العجيب.

ต้นฉบับ · en_us

Decorative Building were flowers are planted.

สำเนา · ar_sa

مبنى زخرفيّ تُزرع فيه الأزهار.

ต้นฉบับ · en_us

Decorative Building were flowers are planted.

สำเนา · ar_sa

مبنى زخرفيّ تُزرع فيه الأزهار.

ต้นฉบับ · en_us

A room built for the traders in the town hall.

สำเนา · ar_sa

غرفة بُنيت للتجّار في دار البلدية.

ต้นฉบับ · en_us

A room built for the traders in the town hall.

สำเนา · ar_sa

غرفة بُنيت للتجّار في دار البلدية.

ต้นฉบับ · en_us

The heart of this village, tents for traders from near and far

สำเนา · ar_sa

قلب هذه القرية، خيام للتجّار القادمين من القريب والبعيد.

ต้นฉบับ · en_us

A place where the village is administered and projects can be examined.

สำเนา · ar_sa

مكان تُدار فيه القرية وتُدرَس فيه المشاريع.

ต้นฉบับ · en_us

A room built for the traders in the town hall.

สำเนา · ar_sa

غرفة بُنيت للتجّار في دار البلدية.

ต้นฉบับ · en_us

A place where the village is administered and projects can be examined.

สำเนา · ar_sa

مكان تُدار فيه القرية وتُدرَس فيه المشاريع.

ต้นฉบับ · en_us

A room built for the traders in the town hall.

สำเนา · ar_sa

غرفة بُنيت للتجّار في دار البلدية.

ต้นฉบับ · en_us

An independent trading post, players can buy goods here.

สำเนา · ar_sa

مركز تجاري مستقلّ، يمكن للّاعبين شراء البضائع هنا.

ต้นฉบับ · en_us

An archive under this mosque that stores the history and information of the village.

สำเนา · ar_sa

أرشيف تحت هذا المسجد يحفظ تاريخ القرية ومعلوماتها.

ต้นฉบับ · en_us

สำเนา · ar_sa

ต้นฉบับ · en_us

A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.

สำเนา · ar_sa

مزرعة للزيتون، وبعد حصاده يُعالَج ليُحوَّل إلى زيت زيتون.

ต้นฉบับ · en_us

A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip

สำเนา · ar_sa

مفترق طرق يلتقي فيه التجّار والقرويون ويتبادلون الأخبار والشائعات.

ต้นฉบับ · en_us

A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.

สำเนา · ar_sa

مزرعة للفستق، يأتي الحطّاب أحيانًا لجمعه.

ต้นฉบับ · en_us

A gift house for the player to live and store his items in.

สำเนา · ar_sa

بيت هديّة يعيش فيه اللاعب ويخزّن أغراضه.

ต้นฉบับ · en_us

A house that the player can buy to live and store his items in.

สำเนา · ar_sa

بيت يمكن للّاعب شراؤه ليعيش فيه ويخزّن أغراضه.

ต้นฉบับ · en_us

A house that the player can buy to live and store his items in.

สำเนา · ar_sa

بيت يمكن للّاعب شراؤه ليعيش فيه ويخزّن أغراضه.

ต้นฉบับ · en_us

A devastated ruin.

สำเนา · ar_sa

أطلال مدمَّرة.

ต้นฉบับ · en_us

An abandoned mine

สำเนา · ar_sa

منجم مهجور.

ต้นฉบับ · en_us

A ruined ancient wall.

สำเนา · ar_sa

سور قديم مهدَّم.

ต้นฉบับ · en_us

A ruined ancient well.

สำเนา · ar_sa

بئر قديمة مهدَّمة.

ต้นฉบับ · en_us

The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.

สำเนา · ar_sa

القلعة السلجوقية الخلّابة المبنية لأميرها العظيم. يستقرّ التجّار هنا للتعامل مع القرويين. ويعيش هنا أيضًا إمام القرية.

ต้นฉบับ · en_us

This house is home to the family of the imam.

สำเนา · ar_sa

هذا البيت مسكن لعائلة الإمام.

ต้นฉบับ · en_us

Tents for traders from near and far.

สำเนา · ar_sa

خيام للتجّار القادمين من القريب والبعيد.

ต้นฉบับ · en_us

The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.

สำเนา · ar_sa

القلعة السلجوقية الخلّابة المبنية لأميرها العظيم. يستقرّ التجّار هنا للتعامل مع القرويين. ويعيش هنا أيضًا إمام القرية.

ต้นฉบับ · en_us

A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.

สำเนา · ar_sa

مسجد صغير ليؤدّي فيه القرويون صلواتهم. يُصلّى فيه خمس مرّات في اليوم.

ต้นฉบับ · en_us

A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.

สำเนา · ar_sa

مزرعة صغيرة لقصب السكّر. يُستخدم السكّر الناتج لصنع حلويات لذيذة.

ต้นฉบับ · en_us

A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.

สำเนา · ar_sa

مسجد كبير. بُني لحفظ الإيمان وإدارة القرية.

ต้นฉบับ · en_us

An archive under this mosque that stores the history and information of the village.

สำเนา · ar_sa

أرشيف تحت هذا المسجد يحفظ تاريخ القرية ومعلوماتها.

ต้นฉบับ · en_us

The area where women perform their prayers.

สำเนา · ar_sa

المنطقة التي تؤدّي فيها النساء صلواتهنّ.