中文zh_tw

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6206 segment) · Översatt: 100% (6196 / 6203)

4096 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• panel.millenaire.upgrades_left_center

  Originalet · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, at center

  Kopian · zh_tw

  §8剩餘%1$s項升級，位於中心
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  Originalet · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  Kopian · zh_tw

  §8剩餘%1$s項升級，%3$s方向%2$s格
• panel.millenaire.village_at_peace

  Originalet · en_us

  The village is at peace.

  Kopian · zh_tw

  村莊處於和平狀態。
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  Originalet · en_us

  This village has no walls.

  Kopian · zh_tw

  這座村莊不設城牆。
• panel.millenaire.village_raid_planned

  Originalet · en_us

  The village is planning a raid.

  Kopian · zh_tw

  村莊正在計劃一次突襲。
• panel.millenaire.village_raiding

  Originalet · en_us

  The village is raiding another settlement.

  Kopian · zh_tw

  村莊正在突襲另一處聚落。
• panel.millenaire.village_stocks

  Originalet · en_us

  Village stocks:

  Kopian · zh_tw

  村莊庫存：
• panel.millenaire.village_summary

  Originalet · en_us

  Village Summary

  Kopian · zh_tw

  關鍵訊息
• panel.millenaire.village_type_label

  Originalet · en_us

  Village type

  Kopian · zh_tw

  村莊類型
• panel.millenaire.village_type_value

  Originalet · en_us

  §1Village type: §0%s

  Kopian · zh_tw

  §1村莊類型：§0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  Originalet · en_us

  The village is under attack!

  Kopian · zh_tw

  村莊正在遭受攻擊！
• panel.millenaire.villager_goal

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  §8%1$s — %2$s

  Kopian · zh_tw

  §8%1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  Originalet · en_us

  §0Visitor list: %s

  Kopian · zh_tw

  §0訪客列表：%s
• panel.millenaire.visitor_list

  Originalet · en_us

  Visitor list

  Kopian · zh_tw

  訪客列表
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  Originalet · en_us

  Wall segment in construction

  Kopian · zh_tw

  建造中的城牆段
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  Originalet · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  Kopian · zh_tw

  下一段城牆所需資源
• panel.millenaire.walls_built

  Originalet · en_us

  Built

  Kopian · zh_tw

  已建造
• panel.millenaire.walls_in_construction

  Originalet · en_us

  Under construction

  Kopian · zh_tw

  建造中
• panel.millenaire.walls_levels

  Originalet · en_us

  Levels

  Kopian · zh_tw

  等級
• panel.millenaire.walls_planned

  Originalet · en_us

  Planned

  Kopian · zh_tw

  已規劃
• panel.millenaire.walls_section

  Originalet · en_us

  Walls

  Kopian · zh_tw

  城牆
• panel.millenaire.weapons

  Originalet · en_us

  Weapons

  Kopian · zh_tw

  武器
• panel.millenaire.weapons_value

  Originalet · en_us

  Weapons: %s

  Kopian · zh_tw

  武器：%s
• panel.millenaire.woman

  Originalet · en_us

  Woman

  Kopian · zh_tw

  女人
• panel.millenaire.woman_resident

  Originalet · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  Kopian · zh_tw

  女：%1$s，%2$s
• panels.broughtimport

  Originalet · en_us

  %1$s brought the following to the village: %2$s

  Kopian · zh_tw

  %1$s為村莊帶來以下物品：%2$s
• panels.childarrived

  Originalet · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  Kopian · zh_tw

  %1$s從%2$s過來尋找工作。
• panels.merchantarrived

  Originalet · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  Kopian · zh_tw

  %1$s (%2$s) 從%3$s到達。
• panels.merchantmovedout

  Originalet · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  Kopian · zh_tw

  %1$s (%2$s) 在村莊停留了%4$s天後離開前往%3$s。
• panels.startedtrading

  Originalet · en_us

  %1$s (%2$s) has embraced the trading career.

  Kopian · zh_tw

  %1$s(%2$s)接受了其一生的交易生涯。
• panels.storedexports

  Originalet · en_us

  %1$s stored the following for export: %2$s

  Kopian · zh_tw

  %1$s儲存了以下物品作出口之用：%2$s
• relation.millenaire.atrocious

  Originalet · en_us

  Atrocious

  Kopian · zh_tw

  惡劣
• relation.millenaire.bad

  Originalet · en_us

  Bad

  Kopian · zh_tw

  糟糕
• relation.millenaire.chilly

  Originalet · en_us

  Chilly

  Kopian · zh_tw

  冷淡
• relation.millenaire.decent

  Originalet · en_us

  Decent

  Kopian · zh_tw

  尚可
• relation.millenaire.excellent

  Originalet · en_us

  Excellent

  Kopian · zh_tw

  極好
• relation.millenaire.fair

  Originalet · en_us

  Fair

  Kopian · zh_tw

  一般
• relation.millenaire.good

  Originalet · en_us

  Good

  Kopian · zh_tw

  良好
• relation.millenaire.neutral

  Originalet · en_us

  Neutral

  Kopian · zh_tw

  中立
• relation.millenaire.openconflict

  Originalet · en_us

  Open Conflict

  Kopian · zh_tw

  公開衝突
• relation.millenaire.verybad

  Originalet · en_us

  Very Bad

  Kopian · zh_tw

  極差
• relation.millenaire.verygood

  Originalet · en_us

  Very Good

  Kopian · zh_tw

  很好
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  Originalet · en_us

  Apparent Barbarian

  Kopian · zh_tw

  野蠻人
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  Originalet · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  Kopian · zh_tw

  你聽不懂我們的話嗎？好吧，我們換一種方式：吧吧吧，吧吧，吧吧吧吧！
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  Originalet · en_us

  Familiarity

  Kopian · zh_tw

  熟悉的面孔
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  Originalet · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  Kopian · zh_tw

  最近，你經常出現在羅馬人的地界上。
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  Originalet · en_us

  Favourite Trader

  Kopian · zh_tw

  最受歡迎的商人
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  Originalet · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  Kopian · zh_tw

  這裡的每個人都很高興見到你。你帶了什麼貨物要交易嗎？我們的貿易關係讓我們彼此都獲益良多。
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  Originalet · en_us

  Fellow Civilized Man

  Kopian · zh_tw

  文明的同伴
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  Originalet · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  Kopian · zh_tw

  啊，真高興看到羅馬帝國之外的人偶爾也能像我們一樣文明。