Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6074 segment)
413 segment
Referens · en_us
See the riches of Persia!
Översättning · zh_tw
見證波斯王國的輝煌吧！
Referens · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Översättning · zh_tw
旅遊對單身女性來說可是不簡單的。
Referens · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Översättning · zh_tw
這是為飢餓的旅客所準備的家庭食物！
Referens · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Översättning · zh_tw
如果我不好好整理寺廟，有誰會去做呢？
Referens · en_us
Have a long life.
Översättning · zh_tw
祝你長命百歲。
Referens · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Översättning · zh_tw
印度的建築可是聞名世界的哦。 當我將這件事情辦完，我就要去蓋一座紅色的堡壘。
Referens · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Översättning · zh_tw
看，這些磚頭在火中燒得多好！
Referens · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Översättning · zh_tw
你需要多少塊磚頭來蓋你的房子？
Referens · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Översättning · zh_tw
今天的陽光很強烈啊，看來那些磚塊很快就會乾了。
Referens · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Översättning · zh_tw
讓我來看看，一噸磚頭，兩噸石頭......
Referens · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Översättning · zh_tw
我的素菜咖哩夠多了！ 我討厭雞，牠們吵死了，除了被吃掉以外根本沒別的用處。
Referens · en_us
How will I carry all this food alone?
Översättning · zh_tw
我一個人怎麼可能將這些食物全都搬走啊？
Referens · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Översättning · zh_tw
無論你為家庭付出了多少，都是遠遠不夠的！
Referens · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Översättning · zh_tw
所有的東西最終都將歸房東所有。
Referens · en_us
The kids love rasgullas.
Översättning · zh_tw
孩子們都愛吃奶豆腐湯圓。
Referens · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Översättning · zh_tw
雕塑就是石塊和孔洞的藝術。
Referens · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Översättning · zh_tw
每個人都用我製造的工具，但每個人卻都瞧不起我。
Referens · en_us
Enough playing, time to work.
Översättning · zh_tw
玩了這麼久，我想是時候去工作了。
Referens · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Översättning · zh_tw
勝利將會是屬於我們的。 擊敗敵人！ 大家，都拿起自己的武器！
Referens · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Översättning · zh_tw
媽媽說它會蛀牙，但它是如此的美味！
Referens · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Översättning · zh_tw
種植作物整天似乎很無聊，我想要一個冒險的生活！
Referens · en_us
Construction looks like too much work for me.
Översättning · zh_tw
建築對我來說似乎太多了。
Referens · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Översättning · zh_tw
我媽媽製作了最好的奶豆腐湯圓。
Referens · en_us
Such strong arms!
Översättning · zh_tw
多麼強壯的胳膊！
Referens · en_us
I love playing in the dirt.
Översättning · zh_tw
我最喜歡在泥土中玩了！
Referens · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Översättning · zh_tw
可敬的神啊，祈求祢使收成順利吧！ 神啊，祢是我們唯一的希望了。
Referens · en_us
Time to visit the temple again.
Översättning · zh_tw
是時候再次去拜訪寺廟了。
Referens · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Översättning · zh_tw
你好，$name-ji！ 今天很熱呢。 最近好嗎？ 有甚麼小消息嗎？ 不知道你的家人過得好不好？ 為什麼現在還不快點下雨呢？ 你是從大海的另一邊過來的嗎？
Referens · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Översättning · zh_tw
因為最近雨量充沛，所以收成也一樣很好呢。
Referens · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Översättning · zh_tw
為了收割這些薑黃，我的手被染成了黃色！
Referens · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Översättning · zh_tw
我喜歡看到我們的建築工人生產這麼好的作品。
Referens · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Översättning · zh_tw
如果下夠大的雨，今年就會有個大豐收。
Referens · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Översättning · zh_tw
不管怎麼說，每個人都需要薑黃......它是必需品！
Referens · en_us
I'm on my way!
Översättning · zh_tw
我馬上就到！
Referens · en_us
The deal is done, come back again.
Översättning · zh_tw
買賣已成，歡迎再來。
Referens · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
Översättning · zh_tw
這裡的人都是野蠻人。 世界上沒有城市可以這樣。
Referens · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
Översättning · zh_tw
我媽媽可以縫補你衣服上的洞。 我想玩。 你好嗎？
Referens · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
Översättning · zh_tw
我喜歡烹飪。吃，吃！ nirinnaqsijuq. /是時候吃飯了。
Referens · en_us
I like farming, especially potatoes!
Översättning · zh_tw
我喜歡種田，尤其是土豆！
Referens · en_us
I like to fish in the winter.
Översättning · zh_tw
ukiukkut iqalliariaksaq quviagijara. /我喜歡在冬天釣魚。
Referens · en_us
I can dance. How are you? I can run.
Översättning · zh_tw
你好嗎？ 我會跑。 我會跳舞。
Referens · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
Översättning · zh_tw
我喜歡在秋天打獵。 你是透過犬隊旅行的嗎？
Referens · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
Översättning · zh_tw
我需要一天完成我的任務。
Referens · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
Översättning · zh_tw
樹木生長得如此強大，真的很快，多麼美妙的土地啊！
Referens · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
Översättning · zh_tw
被詛咒的人包圍著我們！？ 不要看著他們的眼睛！ 她詛咒了他們，所以逃離她的領域。
Referens · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Översättning · zh_tw
這塊土地很肥沃，但一定要這麼冷嗎？ 你去過科爾多瓦嗎？這是一個文明的地方。
Referens · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Översättning · zh_tw
有些人說我是一個夢想家，但我不是唯一的一個……
Referens · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
Översättning · zh_tw
聖靈賜予你祝福。 我必須和神靈說話。
Referens · en_us
I need to gather for sodding.
Översättning · zh_tw
我需要收集一下肥皂水。
Referens · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Översättning · zh_tw
這片土地是維京人的土地，英國是維京人的土地，西西里島是維京人的土地，都是我們統治的！ 今天我來做生意，明天……
