Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6068 segment)
701 segment
Referens · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Översättning · zh_cn
那么在你看来他很坦率？<ret>好吧，只要不在我的管辖范围内随他怎么样……
Referens · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Översättning · zh_cn
向$startvillager_villagerrole$报告
Referens · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Översättning · zh_cn
在山脉区域找到炼金术士的高塔<ret>然后向$startvillager_villagename$村<ret>的$startvillager_villagerrole$汇报。
Referens · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Översättning · zh_cn
所以你是来我这里寻求知识的，$name？<ret>看来你得到了不错的建议。<ret>我是你能在这个被上帝遗忘的世界里所能<ret>找到的唯一一个真正的炼金术士，我的孩<ret>子。如果你想要从我这里学到东西，那么<ret>你就会需要一些帮助。我总是能找到更多<ret>资源丰富的年轻人。你应该不是仅仅出于<ret>纯粹的知识才来找我，要知道我还没有成<ret>功的把铅转化为金子，但是我已经成功的<ret>打开了炼金术这一圣殿的大门。
Referens · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Översättning · zh_cn
你走吧，我还有工作要做。
Referens · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Översättning · zh_cn
如果你想的话可以待在房子外面。我和我<ret>的助手太忙了以至于都没时间去修理它。
Referens · en_us
A welcome
Översättning · zh_cn
欢迎
Referens · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Översättning · zh_cn
我目前正在对这个世界的岩石进行分析。<ret>很明显它们和旧世界的岩石在某些方面很<ret>相似，但是它们的分布范围是不同的。我<ret>需要样本，现在就要！或者你认为我是那<ret>种只会纸上谈兵的没用的哲学家吗？
Referens · en_us
Then why do you bother me?
Översättning · zh_cn
那你为什么打扰我？
Referens · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Översättning · zh_cn
很好。我的助手会为你提供你所需要的工具。<ret>放心，我不会让你带回来钻石的。我已经<ret>完成了对钻石的研究工作了。
Referens · en_us
Stone collection
Översättning · zh_cn
收集石头
Referens · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Översättning · zh_cn
你好$name，我是大师Vif-argent的助手。<ret>不要因他的行为而愤慨，他是一个真正为科学<ret>献身的人，以至于没有时间去学习社交礼仪！<ret>但是据我所知他非常睿智。<ret>不管怎么样，这是你需要的工具。
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · zh_cn
我会通知大师的。
Referens · en_us
Good luck, $name!
Översättning · zh_cn
祝你好运，$name！
Referens · en_us
Pick up tools
Översättning · zh_cn
拿起工具
Referens · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Översättning · zh_cn
拿起炼金术士助手给你的工具。
Referens · en_us
What have you found?
Översättning · zh_cn
你发现了什么？
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · zh_cn
我会在这里祈祷你改变主意，$name。
Referens · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Översättning · zh_cn
很好，非常好！<ret>你是一个很有效率的人，$name。<ret>我就喜欢这样的人。
Referens · en_us
Return with samples
Översättning · zh_cn
交回样本
Referens · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Översättning · zh_cn
会见炼金术士以交回样本。
Referens · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Översättning · zh_cn
我在心中酝酿着一个很特别的实验，$name。<ret>你可能在这个世界的旅途中没有发现那些<ret>在我们旧世界欧洲很常见的火山，<ret>但是土壤中却充满了并不少见的熔岩，<ret>有些甚至还会在地表流淌。<ret>我需要知道这些熔岩的构成，或者它能不能<ret>被用来转换金属。我的老 Robert 太年长了，<ret>不能去做这些工作，但是你看起来像是有足够的<ret>机智来带回我需要的样品。
Referens · en_us
Then why do you bother me?
Översättning · zh_cn
那你为什么打扰我？
Referens · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Översättning · zh_cn
去找 Robert，他有你需要的装备。
Referens · en_us
A burning need
Översättning · zh_cn
燃烧的需求
Referens · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Översättning · zh_cn
这次他又需要熔岩了？我相信他为此所做的<ret>工作一定是伟大！拿着这些桶，祝你好运。<ret>记住，大师需要所有 16 个装满的桶。
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · zh_cn
我会通知大师的。
Referens · en_us
Be back soon, $name!
Översättning · zh_cn
快回来，$name！
Referens · en_us
Pick up equipment
Översättning · zh_cn
拿起装备
Referens · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Översättning · zh_cn
拿起炼金术士助手给你的装备。
Referens · en_us
Have you got all of it?
Översättning · zh_cn
你拿到所有熔岩了吗？
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · zh_cn
我会在这里祈祷你改变主意，$name。
Referens · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Översättning · zh_cn
非常好，这些在我的试验中会很有用。
Referens · en_us
Return with the lava
Översättning · zh_cn
交回熔岩
Referens · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Översättning · zh_cn
会见炼金术士以交回熔岩。
Referens · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Översättning · zh_cn
啊，$name！<ret>大师给你什么比较紧要的任务了吗？<ret>没有？很好……我有麻烦了，$name。<ret>大师需要大量神秘爆炸生物（爬行者）的<ret>产物，村民们经常能在村庄四周发现这些东西，<ret>但是我一直没法找到足够的那些东西。<ret>他会为此感到很失望的！你能帮忙吗？<ret>我可以为你提供可能需要的任何工具。
Referens · en_us
What will I do then?
Översättning · zh_cn
我该怎么办？
Referens · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Översättning · zh_cn
谢谢你！当然如果你需要我会为你提供弓箭。
Referens · en_us
Explosive needs
Översättning · zh_cn
爆炸需求
Referens · en_us
Have you been able to find any?
Översättning · zh_cn
你已经找到一些了吗？
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · zh_cn
我会通知大师的。
Referens · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Översättning · zh_cn
你是怎么这么迅速的找到这么多火药的？你真<ret>是一个了不起的人，$name。<ret>我已经无法表达我的谢意了！
Referens · en_us
Bring back the gunpowder
Översättning · zh_cn
带回火药
Referens · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Översättning · zh_cn
为炼金术士的助手收集火药。
Referens · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Översättning · zh_cn
我在遵循严谨的炼金术的前提下一直在研究<ret>这个世界的地质。我发现有很多奇怪和陌生<ret>的特性，但是没有一样要比基岩更奇特，我<ret>的助手经过各种尝试还是无法破坏它。他也<ret>许并没有真正在这件事上用过心，或许基岩<ret>的下面会有一些不允许我们接触的有趣的东<ret>西。无论那是什么，我想要改变这一现状。<ret><ret>你准备干一些疯狂的事了吗，$name？
Referens · en_us
Then why do you bother me?
Översättning · zh_cn
那你为什么打扰我？
Referens · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Översättning · zh_cn
在我们认真地试图破坏这个障碍之前，我们<ret>需要一个合适的方法。$name，<ret>我需要你挖出一个通向这个世界底部的钻孔。<ret>随便在那里挖都行，但是我需要至少 5x5<ret>范围的基岩暴露在阳光之下。<ret><ret>别担心，你不需要用手来挖坑。去找我的助手，<ret>他会给你炼金术士可以给你的最棒的工具。
Referens · en_us
The Great Dig
Översättning · zh_cn
大挖特挖
Referens · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Översättning · zh_cn
所以他真的要实施他的钻孔计划了吗？真是<ret>一个伟大而又有野心的人！当然，现在我们<ret>需要做一些实际的工作了。额，真有你的。<ret><ret>不管怎样……感谢你为我<ret>收集的火药，我已经在他的指示下准备好了<ret>这些炸药。这些东西会帮你挖的更快。
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · zh_cn
我会通知大师的。
